درس داستان کوتاه

توضیح مختصر

در این درس می‌توانید لغات مهم و گرامر درس را با استفاده از یک داستان کوتاه و جذاب یاد بگیرید و به درس مسلط شوید.

  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی درس

Emotional Mastery Mini-Story Text

Okay, welcome to the mini‑story for “Emotional Mastery.” Let’s get started.

Vanilla wanted to be rich.

Who wanted to be rich?

Vanilla, Vanilla wanted to be rich.

Who was Vanilla?

Vanilla was a beautiful, intelligent woman.

What kind of woman was Vanilla?

She was a beautiful, intelligent woman.

And what did she want?

She wanted to be rich.

She said “Show me the money.”

What did she say?

She said “Show me the money.”

Who wanted a lot of money?

Vanilla, Vanilla wanted a lot of money.

She was beautiful. She was intelligent. But, unfortunately, she was poor. So Vanilla went to Las Vegas. She went to Las Vegas to get rich.

Where did she go?

Las Vegas.

Why did she go to Las Vegas?

To get rich, of course, she went to Las Vegas to get rich.

Who went to Las Vegas to get rich?

Vanilla, Vanilla went to Las Vegas to get rich.

She walked into Caesar’s Palace.

Where did she go?

Caesar’s Palace, she walked into Caesar’s Palace.

Did she run into Caesar’s Palace or did she walk into Caesar’s Palace?

She walked, she walked calmly into Caesar’s Palace.

What is Caesar’s Palace?

It’s a casino.

Caesar’s Palace is a casino.

Did Vanilla go to a casino in Japan?

No, no, no, no, no. She didn’t go to a casino in Japan. She went to a casino in Las Vegas.

What was the casino’s name?

Caesar’s Palace, the casino’s name was Caesar’s Palace.

And where was it?

Las Vegas, it was in Las Vegas.

She walked into Caesar’s Palace with a big grin on her face.

Was Vanilla happy or sad?

She was happy. She had a big grin on her face. A big, huge smile.

Was she grinning or was she frowning?

She was grinning. She had a big smile on her face. She was grinning.

Who, who was grinning?

Vanilla, Vanilla was grinning.

When was she grinning?

When she walked into Caesar’s Palace, when she walked into Caesar’s Palace she was grinning.

Why?

Well, because she thought she was going to become rich.

She was grinning because she thought she was going to become rich. In fact, she knew she was going to become rich.

Why was she grinning?

Because she knew she was going to become rich.

She walked to the blackjack table.

Which table did she walk to?

The blackjack table, she walked to the blackjack table.

Did she walk to the poker table?

No, no, no, no, no, no, not the poker table. She walked to the blackjack table.

Who walked to the blackjack table?

Vanilla, Vanilla walked to the blackjack table.

What was she doing when she walked to the blackjack table?

She was grinning, of course. She was grinning when she walked to the blackjack table.

She took out money from her pocket.

How much money did she take out of her pocket?

$6,000.00.

She took $6,000.00 out of her pocket.

Where did she take it out of?

Out of her pocket, she took $6,000.00 out of her pocket.

Whose pocket?

Vanilla’s, Vanilla’s pocket, of course. Her own pocket. She took $6,000.00 out of her own pocket.

She put the money on the table. She bet all of the money on the first game.

How much money did she bet?

Well, all of it, all $6,000.00. She bet all $6,000.00.

And did she win or did she lose?

Well, Vanilla lost.

Vanilla lost all her money. She was really, really poor. She cried, “Oh no, I lost all my money.”

What about Warren Buffett?

Huh, who’s Warren Buffett?

Warren Buffett is the richest man in the world.

Does Warren Buffett play blackjack?

No.

Warren Buffett does not play blackjack.

What does he do?

He buys stocks.

He buys what?

He buys stocks. Stocks are parts of companies, like a piece of a company. So Warren Buffett buys stocks. He goes to New York and buys stocks.

So Warren Buffett went to New York at the same time that Vanilla went to Las Vegas.

When Vanilla was in Las Vegas, where was Warren Buffett?

New York, he was in New York. Warren Buffett was in New York when Vanilla was in Las Vegas.

Did Warren Buffett lose money in New York or make money?

He made money.

He made $60 billion.

How much money did Warren Buffett make?

He made $60 billion.

How much did Vanilla make?

Zero, she made no money. In fact, she lost money. Vanilla lost $6,000.00. Warren Buffett made $60 billion.

Did Vanilla grin?

Well no.

First she cried. But then she changed her physiology. She pulled back her shoulders. She put her chin up. And she grinned. She said “I will become rich.”

Did Warren Buffett grin after he made $60 billion?

No, he didn’t grin, he frowned.

Warren Buffett always frowns.

Who frowned?

Warren Buffett frowned.

And who grinned?

Well, Vanilla grinned. She cried and then she grinned.

Next, Vanilla went to Alaska.

Why did she go to Alaska?

She went to Alaska to dig for gold.

What did she want to do?

She wanted to dig for gold.

Who wanted to dig for gold?

Vanilla, Vanilla wanted to dig for gold.

So she got a shovel and she started to dig. Every day she dug for gold, five days, ten days, digging for gold, digging for gold. After sixty days, her back hurt.

Why did Vanilla’s back hurt?

Because she had bad posture, of course.

Vanilla had bad posture while she was digging.

Did she have good posture or did she have bad posture?

Vanilla had bad posture while she was digging.

What kind of posture did Vanilla have?

Bad, she had bad posture.

Was her back straight or was it bent?

It was bent. Her back was bent. She had bad posture while she was digging for gold.

Where did she have bad posture?

Well, in Alaska, she had bad posture in Alaska while she was digging for gold.

When, when did she have bad posture?

While she was digging for gold.

After ninety days, Vanilla’s back hurt and she had no money. She started to cry “Oh, my back hurts. And I have no money.”

Did she cry, did she feel bad, was she depressed?

Yes, Vanilla was depressed.

How did she feel?

Depressed.

Was she super‑sad?

Yes, she was depressed.

Why was Vanilla depressed?

Because her back hurt and she had no money.

But then Vanilla changed. She changed her posture again. She smiled. She brought her shoulders back. She breathed deeply. She said “I will become rich.” So she went to Singapore.

Where did Vanilla go next?

Singapore, that’s right, of course. Singapore, she went to Singapore.

Why did she go to Singapore?

Well, it’s obvious.

She went to Singapore to start a chili business.

What kind of business did she start?

A chili business, not a cold business. Chili, c-h-i-l-i, little peppers that you eat, very spicy. She started a chili business.

Okay, so she grew chilis in her apartment. She grew chilis, hot chilis, in her apartment and sold them to restaurants.

So she grew broccoli in her apartment and she sold them to restaurants?

Not broccoli, chilis, not broccoli…chilis. She grew chilis in her apartment and she sold them to restaurants.

What did she sell?

Chilis, hot chilis, she sold hot chilis to restaurants.

In which city?

Singapore. In Singapore she sold hot chilis to restaurants.

Where did she grow the chilis?

She grew them in her apartment. She grew them in her apartment then she sold them to restaurants.

What did she sell to restaurants?

Hot chilis, she sold hot chilis to restaurants.

So, what did Vanilla want?

Vanilla wanted to be rich.

Where did she go first?

Las Vegas, she first went to Las Vegas. She played blackjack. She lost all her money.

Where did she go next?

Alaska.

She went to Alaska, she dug for diamonds and she got a bad painful back?

No, no, no, no, no, she didn’t dig for diamonds. She dug for gold. She went to Alaska, she dug for gold. But her posture was bad so her back hurt. No money and a painful back. And finally she went to Singapore. She grew hot chilis in her apartment and sold them to restaurants.

And she made $28 billion. She became the Queen of Hot Chilis…the Asian Queen of Hot Chilis. Vanilla became super‑rich. She got the money.

Did Vanilla become super‑rich?

Oh yes, she did.

How much money did she make? $26 billion?

Oh no.

$27 billion?

No, no, no. $28 billion, Vanilla made $28 billion. She was beautiful. She was intelligent. And finally, she was super‑rich.

Okay, that is the end of the mini‑story for “Emotional Mastery.” How about you? Was your posture good during this lesson? Were you smiling while you listened? Were you breathing deeply…while you listened? Were you moving your body as you listened to this story? I hope so. You should. If not, it’s okay but next time, next time be sure. Strong posture, deep breathing, big grin and moving your body as you listen to the story. And one more thing you can do. If you’re at home, if you can be loud, you can listen to the story and shout your answers.

So if I say “What was her name?” you shout “Vanilla.” You can do this in the train on the bus, too, if you want to. In San Francisco we have a lot of crazy people so if you do something like this nobody cares. So you can do that, too. But if you feel strange about shouting in public, then maybe do it at home. If you listen at home, you know, stand up, move your body and shout the answers. Loud, strong posture, don’t be shy about speaking English. Teach yourself to be strong when you speak English. And remember, posture, breathing, big smile, big grin and move your body as you listen to every lesson.

Okay.

ترجمه‌ی درس

** متن داستان کوتاه - تسلط بر احساسات **

خب، به داستان کوتاه بخش «تسلط بر احساسات» خوش اومدین.

بریم که شروع کنیم.

وِنیلا (تلفظ آمریکایی Vanilla)، ‌می‌خواست پولدار بشه.

کی خواستش پولدار بشه؟

ونیلا، ونیلا خواستش که پولدار بشه.

ونیلا کی بود؟

ونیلا یه خانم زیبا و باهوش بود.

ونیلا چطور خانمی بود؟

یه خانم زیبا و باهوش بودش.

و چی می‌خواست؟

می‌خواست پولدار بشه.

گفتش “پولا رو بهم نشون بدین”.

چی گفت؟

گفتش “پولو بهم نشون بدین”.

کی کلی پول می‌خواست؟

ونیلا، ونیلا کلی پول می‌خواست.

اون زیبا بود.

اون باهوش بود.

اما متاسفانه، فقیر بودش.

پس ونیلا به لاس وگاس رفت.

به لاس وگاس (شهری در ایالت نِوادا) رفت تا پولدار شه.

کجا رفت؟

لاس وگاس.

چرا رفت لاس وگاس؟

که پولدار شه مشخصا، رفت لاس وگاس تا پولدار شه.

کی رفت لاس وگاس تا پولدار شه؟

ونیلا، ونیلا رفت لاس وگاس تا پولدار شه.

قدم‌زنان وارد سیزرز پَلِس (در ایران معروف به هتل‌کازینوی قصر سزار) شد.

کجا رفت؟

سیزرز پَلِس، قدم‌زنان وارد سیزرز پَلِس شد.

بدو بدو وارد سیزرز پَلِس شد یا قدم‌زنان وارد سیزرز پَلِس شد؟

قدم زد، با خونسردی قدم‌زنان وارد سیزرز پَلِس شد.

سیزرز پَلِس چیه؟

یه کازینو هستش.

سیزرز پَلِس یه کازینو هستش.

ونیلا به یه کازینو تو ژاپن رفت؟

نه، نه، نه، نه، نه.

اون به یه کازینو تو ژاپن نرفت.

به یه کازینو تو لاس وگاس رفت.

اسم کازینو چی بود؟

سیزرز پَلِس، اسم کازینو سیزرز پَلِس بود.

و کجا قرار داشت؟

لاس وگاس، تو لاس وگاس قرار داشت.

قدم‌زنان یا یه پوزخند بزرگ وارد سیزرز پَلِس شد.

ونیلا غمگین بود یا خوشحال؟

خوشحال بود.

یه پوزخند گنده رو صورتش داشت.

یه لبخند گنده و بزرگ .

داشت پوزخند می‌زد یا اخم می‌کرد؟

پوزخند می‌زدش.

یه لبخند بزرگ رو صورتش داشت.

داشت پوزخند می‌زد.

کی، کی داشت پوزخند می‌زد؟

ونیلا، ونیلا پوزخند می‌زد.

کِی داشت پوزخند می‌زد؟

وقتی داشت قدم‌زنان وارد سیزرز پَلِس می‌شد، وقتی داشت قدم‌زنان وارد سیزرز پَلِس می‌شد داشت پوزخند می‌زد؟

چرا؟

خب، چون فکر می‌کرد قراره پولدار بشه.

داشت پوزخند می‌زد چون فکر می‌کرد قراره پولدار شه.

در واقع، می‌دونست (مطمئن بود) که قراره پولدار بشه.

چرا داشت پوزخند می‌زد؟

چون می‌دونست قراره پولدار بشه.

به سمت میز بلک‌جک (نوعی بازی پاسور که از پرطرفدار‌ترین بازی‌های قمار محسوب می‌شود) رفت.

به سمت کدوم میز رفت؟

میز بلک‌جک، به سمت میز بلک‌جک رفت.

سمت میز پوکر (نوعی بازی پاسور) رفت؟

نه، نه، نه، نه، نه، نه، سمت میز پوکر نه.

سمت میز بلک‌جک رفت.

کی سمت میز بلک‌جک رفت؟

ونیلا، ونیلا سمت میز بلک جک رفت.

وقتی سمت میز بلک‌جک رفت داشت چی کار می‌کرد؟

داشت پوزخند می‌زد، مشخصا.

وقتی سمت میز بلک‌جک رفت داشت پوزخند می‌زد.

پول رو از تو کیفش در آورد.

چقد پول از تو کیفش در آورد؟

۶ هزار دلار از تو کیفش در آورد.

از کجا درش آورد؟

از تو کیفش، از تو کیفش ۶۰۰۰ دلار در آورد.

کیف کی؟

ونیلا، کیف ونیلا مشخصا.

کیف خودش.

از کیف خودش ۶۰۰۰ دلار در آورد.

پول رو گذاشت روی میز.

همه‌ی پولش رو روی بازی اول شرط بست.

چقد پول شرط بست؟

خب، همه‌ش رو، همه‌ی ۶۰۰۰ دلار رو.

همه‌ی ۶۰۰۰ دلار رو شرط بست.

و برد یا باختش؟

خب، ونیلا باخت.

ونیلا کل پولش رو از دست داد.

اون خیلی خیلی فقیر بود.

گریه می‌کرد، “اوه نه، من کل پولم رو از دست دادم”.

وارِن بافِت چطور؟

ها، وارِن بافِت کیه؟

وارِن بافِت پولدارترین آدم دنیاست.

وارِن بافِت، بلک‌جک بازی می‌کنه؟

نه.

وارِن بافِت بلک‌جک بازی نمی‌کنه.

چی کار می‌کنه؟

سهام می‌خره.

چی می‌خره؟

سهام می‌خره.

سهام یعنی بخشی از شرکتا، یه تیکه از یک شرکت.

پس وارِن بافِت سهام می‌خره.

می‌ره نیو یورک و سهام می‌خره.

پس وارِن بافِت رفت نیو یورک و توی همزمان ونیلا رفت لاس وگاس.

وقتی ونیلا رفت لاس وگاس، وارِن بافِت کجا بود؟

نیو یورک، اون تو نیو یورک بودش.

وقتی ونیلا تو لاس وگاس بود وارِن بافِت توی نیو یورک بودش.

وارِن بافِت توی نیو یورک پول در آورد یا پول از دست داد؟

پول در آورد.

۶۰ میلیارد دلار پول در آورد.

وارن بافت چقدر پول در آورد؟

۶۰ میلیارد دلار پول در آوردش.

ونیلا چقدر پول در آورد؟

صفر، هیچ پولی در نیاورد.

در واقع پول از دست داد.

ونیلا ۶۰۰۰ دلار از دست داد.

وارِن بافِت ۶۰ میلیارد دلار پول در آورد.

آیا ونیلا پوزخند زد؟

خب، نه.

اول گریه کرد.

ولی بعد فیزیولوژیش رو تغییر داد.

شونه‌هاش رو داد عقب (شونه‌های افتاده‌ش رو صاف کرد).

چونه‌ش رو داد بالا.

و پوزخند زد.

گفت “من پولدار خواهم شد”.

آیا وارِن بافِت بعد از اینکه ۶۰ میلیارد دلار پول در آورد، پوزخند زد؟

نه، پوزخند نزد، اخم کرد.

وارِن بافِت همیشه اخم می‌کنه.

کی اخم کرد؟

وارِن بافِت اخم کرد.

و کی پوزخند زد؟

خب، ونیلا پوزخند زد.

گریه کرد و بعدش پوزخند زد.

بعد، ونیلا به آلاسکا (شمالی‌ترین ایالت از ایالات متحده آمریکا واقع در شمال کانادا) رفت.

چرا به آلاسکا رفتش؟

به آلاسکا رفت تا طلا حفر کنه (طلا پیدا کنه).

خواست چی کار کنه؟

خواست طلا حفر کنه.

کی خواست طلا حفر کنه؟

ونیلا، ونیلا خواست طلا حفر کنه.

یه بیل گرفت و شروع کرد به حفاری.

هر روز شروع به حفاری برای طلا کرد، پنج روز، ده روز، واسه طلا حفاری می‌کرد، واسه طلا حفاری می‌کرد.

بعد شصت روز، کمرش درد گرفت.

چرا کمر ونیلا درد گرفت؟

چون طرز استقرارش بد بود، مشخصا.

ونیلا وقتی داشت حفاری می‌کرد طرز استقرار بدی داشت.

وضع استقرار خوبی داشت، یا وضع استقرار بدی داشتش؟

ونیلا وقتی داشت حفاری می‌کرد حالت استقرار بدی داشت.

ونیلا چه طور حالت استقراری داشت؟

بد، حالت استقرار بدی داشت.

کمرش صاف بود یا خم شده بود؟

خم شده بود.

کمرش خم شده بود.

وقتی داشت حفاری می‌کرد حالت استقرار بدی داشت.

تو کجا وضع استقرار بدی داشت؟

خب، آلاسکا، توی آلاسکا وقتی داشت برای طلا حفاری می‌کرد طرز استقرار بدی داشت.

کِی، کِی وضع استقرار بدی داشت؟

زمانی که داشت برای طلا حفاری می‌کرد.

بعد نود روز، کمر ونیلا درد گرفته بود و پولی نداشت.

شروع کرد به گریه کردن “اوه، کمرم درد می‌کنه”.

و پولی هم ندارم.

گریه کرد، حال بدی داشت، افسرده بود؟

آره، ونیلا افسرده بود.

چه حسی داشت؟

افسرده.

آیا فوقِ ناراحت بود؟

آره، افسرده بود.

چرا ونیلا افسرده بود؟

چون کمرش درد می‌کرد و پولی نداشت.

اما بعد ونیلا تغییر کرد.

دوباره حالت ایستادنش (طرز استقرارش) رو تغییر داد.

لبخند زد.

شونه‌هاش رو عقب برگردوند.

نفس عمیق کشید.

و گفت “من پولدار خواهم شد”.

خلاصه رفت سنگاپور.

ونیلا بعدش کجا رفت؟

سنگاپور، درسته، البته.

سنگاپور، به سنگاپور رفت.

چرا به سنگاپور رفت؟

خب، واضحه.

رفت سنگاپور تا یه تجارت چیلی (نوعی فلفل) راه بندازه.

چه جور تجارتی راه انداخت؟

تجارت چیلی، منظور یه تجارت سرد نیست (یادداشت مترجم: واژه‌ی Chili به معنی فلفل، با واژه‌ی Chilly به معنی خنک هم‌آواست).

Chili، سی-اِیچ-آی-اِل-آی، اون فلفل کوچولو‌هایی که می‌خورین، خیلی هم تندن.

یه کسب‌و‌کار چیلی راه انداختش.

اوکی، پس تو آپارتمانش چیلی پرورش داد.

تو آپارتمانش چیلی، چیلیِ تند پرورش داد و به رستورانا می‌فروخت.

آیا تو آپارتمانش کلم بروکلی پرورش داد و به رستورانا فروخت؟

بروکلی نه، چیلی، بروکلی نه… چیلی.

اون تو آپارتمانش چیلی پرورش داد و به رستوران‌ها فروخت.

چی فروخت؟

چیلی، چیلی تند، چیلی تند به رستورانا فروختش.

توی کدوم شهر؟

سنگاپور.

توی سنگاپور به رستوران‌ها چیلی تند فروخت.

کجا اونا رو پرورش داد؟

اونا رو توی آپارتمانش پرورش داد.

توی آپارتمانش پرورششون داد و به رستورانا فروخت.

چی به رستورانا فروخت؟

چیلی تند، به رستورانا چیلی تند فروخت.

پس، ونیلا چی می‌خواست؟

می‌خواست پولدار شه.

اولش کجا رفت؟

لاس وگاس، اولش رفت لاس وگاس.

بلک‌جک بازی کرد.

همه‌ی پولش رو از دست داد.

بعدش کجا رفت؟

آلاسکا.

رفت آلاسکا، واسه الماس کرد و کمرش درد گرفت؟

نه، نه، نه، نه، نه، واسه الماس حفاری نکرد.

واسه طلا حفاری کرد.

رفت آلاسکا، واسه طلا حفاری کرد.

ولی طرز قرار گرفتنش (استقرارش) بد بود، واسه همین کمرش درد گرفت.

هیچی پول و یه کمر دردناک.

و آخرش رفت به سنگاپور.

توی آپارتمانش چیلی تند پرورش داد و به رستورانا فروخت.

و ۲۸ میلیون دلار پول در‌ آورد.

به ملکه‌ی چیلی تند تبدیل شد… ملکه‌ی چیلی تند آسیا.

ونیلا اَبَر پولدار شد.

پولو پیدا کرد.

آیا ونیلا ابر پولدار پولدار شد؟

اوه آره، شدش.

چقدر پول در آورد؟

۲۶ میلیون دلار؟

اوه، نه.

۲۷ میلیون دلار؟

نه، نه، نه.

۲۸ میلیون دلار. ونیلا ۲۸ میلیون دلار پول در آورد.

اون باهوش بود.

و سرانجام، ابر پولدار هم بود.

اوکی، اینم از آخر داستان کوتاه برای “تسلط بر احساسات”.

شما چطور؟

نحوه‌ی استقرارتون در طول این درس خوب بود؟

داشتین لبخند می‌زدین، وقتی گوش می‌دادین؟

داشتین تنفس عمیق می‌کردین… وقتی گوش می‌دادین؟

همزمان با گوش دادن به داستان بدنتون رو حرکت می‌دادین؟

امیدوارم که اینطور بوده باشه.

باید اینطور باشه.

اگه نبود، اشکالی نداره ولی دفعه‌ی بعد، دفعه‌ی بعد مطمئن شین که اینطور هست.

حالت بدنی قوی، تنفس عمیق، پوزخند گنده، و حرکت دادن بدنتون وقتی که دارین به داستان گوش می‌دین.

و یه کار دیگه هم هست که می‌تونید بکنین.

اگه تو خونه‌اید، اگه می‌تونید رسا باشین، می‌تونید به داستان گوش بدین و جواباتون رو فریاد کنین.

مثلا اگه گفتم “اسمش چی بود”؟

شما داد می‌زنین “ونیلا”.

می‌تونید اینو توی قطار و یا اتوبوس هم انجام بدین، اگه دلتون بخواد.

توی سن فرانسیسکو کلی آدم دیوونه داریم پس اگه همچین کاری کنین اصلا واسه کسی اهمیتی نداره.

پس شما هم می‌تونید این کار رو کنین.

ولی اگه حس عجیب غریبی به داد زدن توی مکان عمومی دارین، پس شاید بهتر باشه تو خونه انجامش بدین.

اگه تو خونه گوش می‌دین، می‌دونید دیگه، پا شید، بدنتون رو حرکت بدین و جوابا رو فریاد بزنید.

رسا، طرز استقرار قوی، واسه انگلیسی حرف زدن خجالتی نباشین.

به خودتون یاد بدین که وقتی انگلیسی حرف می‌زنین قوی باشین.

و یادتون باشه، طرز استقرار، تنفس، لبخند بزرگ، پوزخند بزرگ، و حرکت بدن در حال گوش دادن به هر درس.

خب.