درس داستان کوتاه
آموزش رایگان زبان انگلیسی > دوره: انگلیسی قدرت / فصل: قلب سالم / درس: درس داستان کوتاهسرفصل های مهم
درس داستان کوتاه
توضیح مختصر
در این درس میتوانید لغات مهم و گرامر درس را با استفاده از یک داستان کوتاه و جذاب یاد بگیرید و به درس مسلط شوید.
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
متن انگلیسی درس
Healthy Heart Mini-Story Text
Hello, this is AJ, welcome to the mini-story for “Healthy Heart.” As always, let’s take a deep breath, let’s get our bodies standing up strong or sitting up strong. Lift your head, big smile on your face. I’m doing it now, so do it with me. Feel good?
Let’s move a little bit. Let’s move our bodies a little bit. I’m standing up right now I can’t really move, but I’ll jump around a little bit and get my body moving. You move your body, too, and let’s start. Now for the mini-story, here we go.
There was a guy named Zach. Zach loved bright and expensive clothes.
Did Zach love dull clothes?
Oh, no, no, he did not love dull clothes, he loved bright clothes.
Did he love bright clothes or did he love dull clothes?
Well, of course, bright. He loved bright clothes.
What kind of clothes did he like?
He liked bright clothes and expensive clothes.
So did he love black and gray and brown clothes?
No, no, no, those are not bright colors. He loved purple and green and pink clothes. He loved bright clothes.
Who loved bright clothes?
Well, Zach, Zach loved bright clothes.
He loved bright, cheap clothes, right?
No, no, no, no, wrong. Not bright cheap clothes, bright expensive clothes. Zach loved bright, expensive clothes.
He loved bright, expensive what?
That’s right, clothes. Zach loved bright, expensive clothes.
In fact, he was always very conspicuous on the street.
Did Zach blend in on the street? Did he blend in?
No, he did not blend in.
Blend in means to be the same as everything around you. It means not obvious. It’s the opposite of conspicuous. So, of course, Zach did not blend in, he was conspicuous. He stood out. So stood out is the same as conspicuous. To stand out means to be very obvious, to be very conspicuous. Zach was very conspicuous on the street, everybody looked at him.
Why was Zach conspicuous?
Well, because he always wore bright, expensive clothes. He was conspicuous, he was obvious. He stood out because he always wore bright, expensive clothes.
So who was always very conspicuous?
Zach, Zach was always very conspicuous.
Where was he conspicuous?
Well, on the street. When he walked on the street he was very conspicuous. Everybody looked at him when he walked on the street.
And why did they look at him?
Well, because he was conspicuous because he wore bright, expensive clothes.
So Zach was very, very conspicuous. Zach was also very self-absorbed.
Did Zach think a lot about other people?
Oh, no, no, no, no, no, no, he never thought about other people. Zach only thought about himself and his clothes. He thought about his clothes all the time. “Oh, I hope my clothes look good. What should I buy next?”
Zach was self-absorbed, he thought only about himself and his clothes.
What kind of person was Zach?
He was a self-absorbed person. Zach was a very self-absorbed person.
Was Zach generous and caring?
No, he wasn’t. Zach was not generous and caring. Zach was self-absorbed, he thought only about himself. He didn’t give to other people. He didn’t think about other people, he was self-absorbed.
And who? Who was self-absorbed?
Zach, of course. Zach was very self-absorbed. He always wore conspicuous clothes, he was always very conspicuous on the street and he was self-absorbed, thinking only about himself.
And so he bought a coat. He went to a store and he bought a coat, a special coat.
Where did he buy the coat?
Well, he bought the coat at Saks Fifth Avenue, a store named Saks Fifth Avenue.
Was this a cheap store or an expensive store?
Well, it was a very expensive store. It still is a very expensive store.
What did he buy at Saks Fifth Avenue?
He bought a coat. He bought a coat at Saks Fifth Avenue.
What kind of coat did he buy at Saks Fifth Avenue?
He bought a coat made from gold fibers.
What kind of fibers were in the coat?
Gold fibers, gold strings, long strings of gold put together to make this coat. It was a coat made from gold fibers, gold strings.
Was this coat made from silver fibers?
Oh, no, silver is cheap. This coat was made of gold fibers.
What was made of gold fibers?
The coat. The coat that Zach bought was made from gold fibers or was made of gold fibers.
Where did he buy the coat that was made of gold fibers?
Saks Fifth Avenue. He bought the coat that was made of gold fibers at Saks Fifth Avenue.
And what kind of store is Saks?
Well, Saks is a very, very expensive store, of course.
So Zach bought a coat made from gold fibers, a very, very, very expensive coat.
How much did the coat cost, the coat that was made of gold fibers, $1 million?
No, no, no, no, no that’s cheap.
The coat cost $72 million. It was a $72 million gold coat. Zach put it on and he felt great. He looked in the mirror and he said “I look great. I’m so handsome. I’m so rich. I’m fantastic!”
What kind of person was Zach?
That’s right, he was self-absorbed. He was a self-absorbed person. So he looked in the mirror wearing the gold coat and he said “Wow, I look great. I’m damn handsome. I’m fantastic. I’m just great.” And he continued to look in the mirror.
What was he?
That’s right, self-absorbed. He was totally self-absorbed thinking only about himself. Every day, every minute, every hour, every month, every year, all the time, he thought only about himself and his clothes and now he had a $72 million gold coat.
But one day something changed. One day Zach looked in the mirror and he felt sad. He looked in the mirror and he felt sad.
How did he feel?
Sad, Zach felt very, very sad. He thought about himself and he felt sad.
Who felt sad?
Zach, of course. Zach felt sad.
Why did Zach feel sad?
Well, because he realized. He realized he had lost touch with other people.
Was Zach connected to other people?
No, he wasn’t. He lost touch with everyone else. He had no friends. He never communicated with his family. He was totally alone.
Who did Zach lose touch with?
Everyone, he lost touch with everyone. He lost connection with everyone. He was not connected to any other person. He did not communicate with any other person. He lost touch with everybody. He also lost touch with his happiness.
He lost his happiness. He was not connected to that feeling anymore.
What feeling did he lose touch with?
He lost touch with his feelings of happiness. He lost touch with happiness. He did not feel happy anymore. He lost touch with his family. He did not connect with them. He did not communicate with them anymore. He lost touch with all his old friends. He never saw them, he never talked to them.
Who did he lose touch with?
Everyone, he lost touch with everyone.
What did he lose touch with?
His happiness. His feelings of happiness. He lost touch with his feelings of happiness.
Who lost touch with his happiness? Who lost touch with his family and friends?
Zach, Zach lost touch with everyone. And he lost touch with his family and friends and his happiness, with everything in his life. He lost touch with all other people, with all other connections, with all his good feelings. He lost touch with everything and everyone. He was alone, totally alone.
He went outside walking and then he saw a poor homeless man. And for the first time, he was moved by the man’s suffering. The man looked terrible.
What was he moved by?
He was moved by the man’s suffering. He felt emotional. Very sad, very emotional because of the poor homeless man.
The poor homeless man was hungry and dirty and had no money. Zach was moved by his suffering.
How did Zach feel?
Very emotional. Zach felt emotional, upset and emotional because of the homeless man. He was moved by the homeless man.
Who was moved by the homeless man?
Zach, Zach was moved by the homeless man. Zach felt emotional because of the homeless man.
What kind of man moved Zach?
A homeless man. A very poor, suffering, homeless man moved Zach, made Zach feel emotional and upset.
So Zach took off his $72 million gold coat, he gave it to the homeless man and he said: “Here, take my gold coat and buy a big house with it.”
What did Zach give the homeless man?
He gave the homeless man his gold coat.
Who did he give his gold coat to?
To the homeless man. Zach gave his gold coat to the homeless man.
And who gave a gold coat to the homeless man?
Zach, Zach gave a gold coat to the homeless man.
How much was the gold coat worth?
It was worth $72 million. The gold coat was worth $72 million.
Why did Zach give his gold coat to the homeless man?
Ah, because he was moved by the homeless man. He was moved by the homeless man’s suffering. He felt emotional and upset because of the homeless man’s suffering.
So he felt moved by the homeless man and he gave the homeless man his gold coat.
How did the homeless man feel?
Well, he felt amazing! Wow! A $72 million gold coat!
The homeless man ran to the bank. He gave them the gold coat. He sold his gold coat and he bought a big, huge house and he ate a big, big meal and he was very, very happy.
How did the homeless man feel?
He felt amazing. He felt ecstatic. He felt excited. He felt wonderful!
How did Zach feel?
Well, Zach felt amazing, too. He felt wonderful and amazing and ecstatic!
Why did Zach feel great?
Ah, because he helped the homeless man. He felt great because he saw the homeless man’s happiness. He felt great because he helped the homeless man.
Zach was very happy. The homeless man was very happy.
And that is the end of our story. Please listen to this story many times, as usual. Remember, pause and answer the questions, if necessary. If you’re fast you can answer the questions without pausing, but, if you need to, pause and answer the questions.
If possible, if you’re alone, shout the answers! Right? Strong body, standing up, big smile and shout your answers very strong! Feel confident. Feel strong when you speak English.
If you’re in a bus or a train or around other people maybe you can’t shout, but you can still have your body strong, you can still smile. Even if you whisper the answers, do it with a big smile, do it with a strong body. You will build your confidence with English by doing that.
So, please, it’s very important, do that. Don’t just answer nah, nah, nah, very weak. Answer strongly every time you speak English. Every time you answer a question in the mini-story, do it strongly, with a strong body, strong physiology.
Okay, that is the end of our mini-story for “Healthy Heart.” I will see you next time. Bye-bye
ترجمهی درس
متن داستان کوتاه - قلب سالم
درود، ایجی هستم، به داستان کوتاه واسه «قلب سالم» خوش اومدین.
مثل همیشه، بیاین یه نفس عمیق بکشیم، بیاین محکم بایستیم یا محکم بشینیم.
سرتونو بیارین بالا، لبخند گنده رو صورتتون باشه.
من الان دارم اینکار رو میکنم، پس اینکار رو باهام انجام بدین.
حس خوب دارین؟
بیاین یه ذره تحرک کنیم.
بذارین یه ذره بدنمون رو حرکت بدیم.
من الان ایستادم و نمیتونم خیلی تکون بخورم، ولی یه ذره اینور اونور خواهم پرید و بدنم رو حرکت میدم.
شما هم بدنتون رو حرکت بدین، و بریم که شروع کنیم.
خب حالا نوبت داستان کوتاهه، میریم که داشته باشیم.
یه آقایی بود به اسم زک.
زک لباسای روشن و گرون دوست داشت.
آیا زک لباسای تیره دوست داشتش؟
اوه، نه، نه، اون لباسای تیره دوست نداش، لباسای روشن دوست داشت.
لباسای روشن دوست داشت یا لباسای تیره؟
خب، البته که روشن.
اون عاشق لباسای روشن بودش.
چجور لباسایی رو دوست داشت؟
لباسای روشن و گرون دوست داشت.
پس آیا اون لباسای مشکی و خاکستری و قهوهای دوست داشت؟
نه، نه، نه، اینا رنگای روشن نیستن.
اون لباسای بنفش و سبز و صورتی دوست داشت.
لباسای روشن دوست داشت.
کی لباسای روشن دوست داشت؟
خب، زک، زک لباسای روشن دوست داشت.
لباسای روشن و ارزون دوست داشت، درسته؟
نه، نه، نه، نه، غلطه.
لباسای روشن ارزون نه، لباسای روشن گرون.
زک لباسای روشن گرون دوست داشت.
چی روشن و گرون داست داشت؟
درسته، لباس.
زک لباسای روشن و گرون داشت.
در واقع، اون همیشه توی خیابون خیلی انگشتنما بودش.
آیا زک تو خیابون آمیخته [با بقیه] بودش؟
آیا آمیخته بودش؟
نه، جور نبودش.
Blend in یعنی مث محیط اطراف بودن.
یعنی واضح نبودن.
متضاد Conspicuous (مشهود، انگشتنما) هستش.
پس البته که زک آمیخته نبود، انگشتنما بود.
برجسته بودش.
پس Stood out مثل همون Conspicuous هستش.
To stand out یعنی خیلی آشکار بودن، خیلی مشهود بودن.
زک توی خیابون خیلی انگشتنما بود، همه بهش نگاه میکردن.
چرا زک انگشتنما بودش؟
خب، چون همیشه لباسای گرون و روشن میپوشید.
تابلو بود، خیلی مشهود بودش.
پس اون برجسته بود چون همیشه لباسای روشن و گرون میپوشید.
پس کی همیشه خیلی مشهود بود؟
زک، زک همیشه خیلی مشهود بودش.
تو کجا مشهود بود؟
خب، توی خیابون.
وقتی توی خیابون راه میرفت خیلی انگشتنما بود.
همه وقتی تو خیابون راه میرفت بهش نگاه میکردن.
و چرا بهش نگاه میکردن؟
خب، چون انگشتنما بودش بخاطر اینکه لباسای گرون و روشن میپوشید.
پس زک، خیلی خیلی تابلو بود.
همینطور اینکه زک خیلی خودشیفته بود.
آیا زک راجع به بقیه آدما زیاد فکر میکرد؟
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، اون هیچوقت به بقیه آدما فکر نمیکرد.
زک فقط به خودش و لباساش فکر میکرد.
اون دائما به لباساش فکر میکرد.
اوه، امیدوارم لباسام خوب به نظر بیان.
دیگه باید چی بخرم؟
زک خودشیفته بود، اون فقط به خودش و لباساش فکر میکرد.
زک چجور آدمی بود؟
یه آدم خودشیفته بودش.
زک خیلی آدم خودشیفتهای بود.
آیا زک سخاوتمند و دلواپس [برای بقیه] بود؟
نه، نبود.
زک سخاوتمند و دلواپس بقیه نبود.
زک خودشیفته بود، فقط به خودش فکر میکرد.
به آدمای دیگه چیزی نمیداد.
به آدمای دیگه فکر نمیکرد، خودشیفته بود.
و کی؟
کی خودشیفته بود؟
زک، مشخصا.
زک خیلی خودشیفته بود.
همیشه لباسای تابلو میپوشید، همیشه تو خیابون خیلی انگشتنما بودش و اون خودشیفته بود، صرفا به خودش فکر میکرد.
و بنابراین یه کت خریدش.
رفت فروشگاه یه کت خرید، یه کت خاص.
کجا کت رو خرید؟
خب، کت رو از سَکس فیفث اَونیو خرید، یه فروشگاه به نام سَکس فیفث اَونیو.
آیا این یه مغازهی ارزون بودش یا یه مغازهی گرون؟
خب، یه مغازهی گرون بود.
هنوزم یه مغازهی خیلی گرونه.
از سَکس فیفث اَونیو چی خرید؟
یه کت خرید.
یه کت از سَکس فیفث اَونیو خریدش.
چجور کتی از سَکس فیفث اَونیو خرید؟
یه کت ساخته شده از فیبرهای طلا خرید.
توی کت چجور فیبرایی بود؟
فیبرای طلا، رشتههای طلا، تارهای بلند طلا که کنار هم قرار گرفته بودن تا کت رو تشکیل بدن.
یه کت ساخته شده از فیبر طلا بودش، رشتههای طلا.
آیا این کت از فیبرهای نقره ساخته شده بود؟
اوه نه، نقره ارزونه.
این کت از فیبرای طلا ساخته شده بود.
چی از فیبرای طلا ساخته بود؟
کت.
کتی که زک خرید از فیبرای طلا ساخته شده یا با فیبرای طلا ساخته شده.
از کجا کتی که از فیبرای طلا ساخته شده بود رو خرید؟
سَکس فیفث اَونیو.
اون کتی که از فیبرای طلا ساخته شده بود رو از سَکس فیفث اَونیو خرید.
و سَکس چه جور فروشگاهیه؟
خب، سکس، یه فروشگاه خیلی خیلی گرونه، مشخصا.
پس زک یه کت که از فیبرای طلا درست شده بود خرید، یه کت خیلی خیلی خیلی گرون.
قیمت کته، کتی که از فیبرای طلا درست شده بود چقد بود، ۱ میلیون دلار؟
نه، نه، نه، نه، نه، این که ارزونه.
کته ۷۲ میلیون دلار هزینهش بود.
یه کت ۷۲ میلیون دلاری بودش.
زک پوشیدش و احساس فوقالعادهای داشت.
توی آینه نگاه کرد و گفتش «من حس فوقالعادهای دارم».
من خیلی خوشتیپم.
من خیلی پولدارم.
من خارقالعادهم!
زک چجور آدمی بودش؟
درسته، اون خودشیفته بودش.
یه آدم خودشیفته بود.
پس در حالی که کت طلاش رو پوشیده بود توی آینه نگاه کردش و گفت «واو، من فوقالعاده به نظر میام».
من خفن خوشتیپم.
من خارقالعادهام.
من کاملا فوقالعادم.
و ادامه داد به نگاه کردن به آینه.
اون چی بودش؟
درسته، خودشیفته.
اون کاملا خودشیفته بود، فقط به خودش فکر میکرد.
هر روز، هر دقیقه، هر ساعت، هر ماه، هر سال، تموم مدت، اون فقط به خودش و لباساش فکر میکرد و حالا یه کت طلای ۷۲ میلیون دلاری داشت.
ولی یه روز یه چیزی تغییر کرد.
یه روز زک توی آینه نگاه کرد و احساس غمگین بودن کرد.
تو آینه نگاه کرد و احساس غمگین بودن کرد.
چه حسی کرد؟
غم، زک خیلی خیلی غمگین بود.
به خودش فکر کرد و حس ناراحتی کردش.
کی احساس غمگینی کردش؟
زک، مشخصا.
زک احساس ناراحتی کرد.
چرا زک احساس ناراحتی کرد؟
خب، چون متوجه شد.
متوجه شد که ارتباطش با افراد دیگه رو از دست داده.
آیا زک به افراد دیگه متصل بود؟
نه، نبودش.
ارتباطش با همه آدمای قطع شده بود.
هیچ دوستی نداشت.
هیچوقت با خونوادهش معاشرت نمیکرد.
کاملا تنها بودش.
زک با کی ارتباطش رو از دست داده بود؟
همه، ارتباطش با همه قطع شده بود.
اون رابطهش با همه قطع شده بود.
به هیچ آدم دیگهای متصل نبود.
با هیچ فرد دیگهای معاشرت نداشت.
ارتباطش با همه قطع شده بود.
همینطور حس شادیش رو هم از دست داده بود.
شادی رو از دست داده بود.
دیگه به اون حس اتصالی نداشت.
چه حسیش رو از دست داده بود؟
احساسات شادمانیش رو از دست داده بود.
حس شادیش رو از دست داد.
دیگه شاد نبودش.
ارتباطش رو با خونوادهش از دست داده بود.
ارتباطی باهاشون نداشت.
با هیچ کدومشون دیگه معاشرت نداشت.
ارتباطش با همهی دوستای قدیمیش قطع شده بود.
هیچوقت نمیدیدشون، هیچوقت باهاشون حرف نمیزد.
ارتباطش با کی قطع شده بود؟
هیچکی، ارتباطش با همه قطع شده بود.
چی رو از دست داده بود؟
خوشحالیش رو.
حس شادیش رو.
حس شادیش رو از دست داده بود.
کی حس شادیش رو از دست داده بود؟
کی ارتباطش با خونواده و دوستا قطع شده بود؟
زک، زک ارباتطش با همه قطع شده بود.
و ارتباطش با خونواده و دوستاش و شادی و همه چیز توی زندگیش قطع شده بود.
ارتباطش با همه افراد قطع شده بود، همهی ارتباطات و احساسات خوبش رو از دست داده بود.
ارتباطش با همه چیز و همه کس قطع شده بود.
تنها بودش، کاملا تنها.
رفتش بیرون راه بره و بعد یه آدم فقیر و بیخانمان دید.
و برای اولین بار، تحت تاثیر رنجش اون مرد فقیر قرار گرفت.
مَرده افتضاح به نظر میرسید.
از چی تحت تاثیر قرار گرفت؟
از رنجش مرده تحت تاثیر قرار گرفت.
احساساتی شد.
خیلی غمگین، بخاطر مرد فقیرِ بیخانمان خیلی احساساتی شد.
اون مرد فقیر بیخانمان گرسنه و تشنه بود و پولی نداشت.
زک از رنجشش تحت تاثیر قرار گرفت.
زک چه حالی داشت؟
خیلی احساساتی بود.
زک احساساتی شد، ناراحت و احساساتی بخاطر اون مرد فقیر و بیخانمان.
تحت تاثیر مرد بیخانمان قرار گرفت.
کی تحت تاثیر مرد بیخانمان قرار گرفت؟
زک، زک تحت تاثیر مرد بیخانمان قرار گرفت.
زک بخاطر اون مرد آواره خیلی احساساتی شده بود.
چجور آدمی زک رو تحت تاثیر قرار داد؟
یه مرد بیخانمان.
یه مرد خیلی فقیر، رنجکشیده، و بیخانمان زک رو تحتتاثیر قرار داد، باعث شد زک احساساتی و غمگین بشه.
بنابراین زک کت ۷۲ میلیون دلاریش رو در آورد، دادش به مرد آواره و گفتش: «بیا کت طلام رو بگیر و باهاش یه خونهی بزرگ بخر».
زک به مرد بیخانمان چی داد؟
کت طلاش رو به مرد بیخانمان داد.
کت طلاش رو به کی دادش؟
به مرد آواره.
زک کت قدیمیش رو داد به مرد آواره.
و کی به مرد بیخانمان یه کت طلا داد؟
زک، زک به مرد بیخانمان یه کت طلا داد.
ارزش کت طلا چقدر بود؟
ارزشش ۷۲ میلیون دلار بود.
ارزش کت طلا ۷۲ میلیون دلار بودش.
چرا زک کت طلاش رو به مرد بیخانمان داد؟
ام، چون تحت تاثیر مرد بیخانمان قرار گرفت.
تحت تاثیر رنج کشیدن مرد آواره قرار گرفت.
بخاطر رنجش اون مرد بیخانمان احساساتی و غمگین شدش.
پس تحت تاثیر مرد بیخانمان قرار گرفت و بهش کت طلاش رو داد.
مرد بیخانمان چه احساسی داشت؟
خب، احساس فوقالعادهای داشت.
واو!
یه کت طلای ۷۲ میلیون دلاری!
مرد آواره دوید سمت بانک.
بهشون کت طلا رو داد.
کت طلاش رو فروخت و یه خونهی بزرگ و گنده حرید و یه وعدهی خیلی بزرگ خورد و خیلی خیلی خوشحال بود.
مرد بیخانمان چه احساسی داشت؟
حس شگفتانگیزی داشت.
حس شور و شعف داشت.
حس هیجان داشت.
حس شگفتانگیزی داشت.
زک چه احساسی داشت؟
خب، زک هم حس شگفتانگیزی داشت.
حس فوقالعاده و شگفتانگیز و شور و شعف داشتش.
چرا زک حالش عالی بود؟
ام، بخاطر اینکه به مرد آواره کمک کرد.
حس فوقالعادهای داشت که شادی مرد آواره رو میدید.
حس فوقالعادهای داشت که به مرد آواره کمک کرد.
زک خیلی خوشحال بودش.
مرد آواره خیلی خوشحال بود.
و اینم از پایان داستانمون.
لطفا به این داستان کلی دفعه گوش بدین، طبق معمول.
یادتون باشه، پاز کنین و سوالا رو جواب بدین اگه نیاز بود.
اگه سریعین میتونین سوالا رو بدون پاز کردن جواب بدین اما اگه نیاز داشتین، پاز کنید و پاسخ بدین.
اگه ممکن بود، اگه تنها بودین، جوابا رو فریاد کنین.
درست؟
بدن محکم، ایستاده باشین، لبخنده گنده و جواباتون رو خیلی محکم فریاد بزنین.
اعتماد به نفس داشته باشین.
وقتی انگلیسی حرف میزنین حس قدرت داشته باشین.
اگه توی اتوبوس یا قطار یا کنار بقیهاین احتمالا نمیتونین داد بزنین، ولی بازم میتونین بدنتون رو محکم کنین، میتونین لبخند بزنین.
حتی اگه جوابا رو زمزمه میکنین، با یه لبخند بزرگ انجامش بدین، با یه بدن محکم انجامش بدین.
با انجام دادن این کار اعتماد به نفستون توی انگلیسی رو میسازین.
پس لطفا، این خیلی مهمه، انجامش بدین.
صرفا جواب ندین، خیلی شل و ضعیف.
هر موقع انگلیسی حرف میزنین محکم پاسخ بدین.
هر بار که یه سوال رو توی داستان اصلی جواب میدین، پرقدرت اینکارو کنین، با یه بدن قوی، یه فیزیولوژی قوی.
خب، اینم از پایان داستان کوتاهمون واسه «قلب سالم».
دفعهی بعد میبینمتون.
بدرود.