سرفصل های مهم
دایره لغات
توضیح مختصر
در این درس آقای ای جی هوگ لغات مهم استفاده شده در درسنامهی اصلی را برای شما به طور مفصل توضیح میدهد.
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
متن انگلیسی درس
Reading Power Vocabulary Text
Hello, this is AJ again. Big smile…deep breath. Move that body, let’s start the vocabulary lesson for “The Power of Reading.”
Okay, one of the words we had in there was competence. Now, Dr. Krashen said people develop competence when they read. They develop the competence they need to move from the beginning level to a level where they can use the language for more difficult purposes. Competence, competence. Competence means skill or ability. So when you read you develop more advanced skill in English. You develop more advanced competence in English. So competence means skill or ability.
And then we have the word demanding, right? He says you develop the competence for more demanding purposes. More demanding purposes, more demanding actions. More demanding challenges. Demanding just means difficult. Difficult. So in other words you get better and better. You can do more difficult things with the language. So in the beginning maybe you have very simple, low level English or maybe intermediate level English. Probably most of you are intermediate level. If you read my website and bought my lessons you are definitely intermediate level. So if you’re intermediate level but you want to use English for more demanding purposes, more difficult purposes. Maybe now you can talk a little bit but you can’t go to a high level business meeting and use English very well. That’s a demanding purpose. It’s a more difficult situation. It’s a more demanding situation. So again, demanding has this idea of difficult, something that’s difficult.
Alright, then we also had the word literacy. Literacy, that people develop literacy by reading. Surprise, surprise, that seems pretty logical. Literacy means the ability to read well. So again, literacy is just the skill, the competence, the ability to read well. It has this idea of proficiency or ability. It means you’re good at something. Now, usually it means good at reading. We do sometimes use it in a more general way, where you could say “I have good computer literacy,” for example. Now, we’re not talking about reading. We’re just saying computer ability. Basic competence with a computer, we would say computer literacy. It means I understand computers, I can use computers. I’m not an expert but, y’know, I’m good enough. But more specifically, and in this article especially, literacy just means the ability to read well.
Okay, we had another little phrase, well read. In the sentence it said “We rarely find well read people who have serious problems with grammar.” Okay, so well read means, it just means that you have read a lot of books. A well read person is someone who has read a lot. That means you have read a lot. You know a lot about books. Well not about books, it means you actually have read books. You’ve read a lot of books. So
that’s what well read means. So that sentence “We rarely find well read people who have serious problems with grammar,” it means people who read a lot almost never have grammar problems. And by reading a lot we mean reading novels, reading books. Okay, we’re not talking about textbooks.
Reading textbooks won’t help you. You have to read novels, lots and lots of novels. So that’s the key. But if you’re well read, if you’ve read a lot of novels, and, y’know, magazines and comic books are fine, too, then you will rarely, almost never have problems with grammar and spelling. The more you read, the better your grammar, the better your spelling.
Okay, next is subconsciously. Subconsciously, right? The reason you won’t have problems is that you have subconsciously learned good grammar. You have subconsciously learned good spelling. You have subconsciously learned good writing. So, of course, subconsciously means intuitively. Another synonym is latently, latently or intuitively. It means you weren’t really trying to do it, it just happened. It’s kind of happening at the bottom of your brain, or the back of your brain. You don’t realize it’s happening, but it’s happening. If you learn subconsciously, you learn but you don’t know you’re learning. And that’s a great way to learn because it’s so easy. And that’s what Effortless English is about. That’s why we call it Effortless English, without effort, easy. So we’re talking about some subconscious learning. The idea is that you’re learning but you’re not trying hard. And, in fact, in many cases, I would say in most cases, not just English, that’s the best way to learn. It’s actually the fastest and most effective way to learn.
Alright, next we had the word conventions. Dr. Krashen said people who read a lot learn good writing conventions. They learn the conventions of writing. Conventions, in this situation, means rules or habits. The rules of writing, the normal habits of writing, the conventions of writing. It’s the rules that most of us follow for writing. So the conventions of writing, again the rules of writing, when you read a lot of novels especially, and I mean a lot, I mean every day you’re reading, you’re reading…why are you doing it every day? Because you enjoy it. You’re reading really cool, funny stories or interesting information. You’re not forcing yourself. It’s easy. Because you love it. It’s something you like. So anyway, when you’re reading a lot like that you learn the conventions of writing. You learn the rules of good writing. If you want to write well, read books with good writing. Makes sense, right?
Because then you’re constantly getting good writing, right? You’re reading, you’re reading, you’re learning how do you make a good sentence? How do you make a good paragraph? How do you tell a good story? The more you read you just learn that subconsciously, intuitively. You don’t need to learn a bunch of horrible writing books that teach you all these rules about how to make a sentence and how to get the subject and the verb to agree and all that bullshit. Forget that. Read, read, read and you will acquire. You will learn the conventions of writing. You will learn better and better writing just by reading a lot of books. So that’s conventions, conventions means rules, rules.
And finally, we have the word assume. Or in the past we said assumed. And the sentence says “We have assumed that first we learn language skills and then we apply then, then we use them for reading and writing.” But that’s wrong. Actually we read, read, read and then we use the skills. We get the skills from reading, from listening. So assume means to believe. To assume means to believe or to guess. It’s a belief but there’s no evidence. There’s not a strong reason to believe it, it’s a belief with no evidence. So to assume means to believe. To believe, that sometimes has an idea of guessing but belief is really the best thing, to believe, to assume.
Alright, that’s it. That’s all of the vocabulary for “The Power of Reading.” Next, let’s do the mini-story. Big smile. See you next time, bye bye.
ترجمهی درس
- متن دایره لغات - قدرت مطالعه *
درود، بازم ایجی اینجاس.
لبخند گنده… نفس عمیق.
بدنو حرکت بده، بریم که درس دایره لغات واسه فصل «قدرت مطالعه» رو شروع کنیم.
خب، یکی از کلماتی اینجا که داشتیم Competence (به معنی صلاحیت، شایستگی).
حالا دکتر کرَشِن گفتش که افراد وقتی مطالعه میکنن صلاحیتشون رو افزایش میدن.
صلاحیت مورد نیاز برای حرکت از سطح مقدماتی به سطحی که بتونن از زبان برای مقاصد پیچیدهتر استفاده کنن رو ایجاد میکنن.
Competence، شایستگی.
Competence یعنی مهارت یا قابلیت.
پس وقتی مطالعه میکنین به مهارتهای پیشرفتهتری توی انگلیسی دستیابی میکنین.
به شایستگیهای پیشرفتهتری توی انگلیسی دستیابی میکنین.
پس Competence یعنی مهارت یا قابلیت.
و بعد کلمهی Demanding (به معنی دشوار، مبرم، پرخواسته) رو داریم، درسته؟
اون میگه صلاحیتتون رو برای اهداف مبرمتر بسط میدین.
اهداف مبرمت، اعمال مبرمتر.
چالشهای مبرمتر.
Demanding صرفا یعنی سخت.
سخت.
پس به عبارت دیگه شما بهتر و بهتر میشین.
میتونین با زبان کاری سختتری کنین.
پس توی شروع شاید یه سطح ساده و پایین از انگلیسی، یا شاید یه سطح متوسط داشته باشین.
احتمالا اکثرتون سطح متوسطید.
اگه وبسایت منو میخونین و درس منو خریدین شما قطعا سطح متوسط دارین.
پس اگه سطح متوسطین اما میخواین که انگلیسی رو برای مقاصد مبرمتر، اهداف پیچیدهتر استفاده کنین.
شاید الان میتونین یه ذرهای حرف بزنین ولی نمیتونین به یه ملاقات سطح بالای تجاری برین و از انگلیسی خیلی خوب استفاده کنین.
این یه هدف مبرمه.
یه شرایط سختتریه.
یه شرایط مبرمتریه.
پس بازم، Demanding یه ایدهی سخت بودن، چیز سختی بودن، پشتش داره.
بسیار خب، بعدش کلمهی Literacy (به معنی سواد) رو هم داشتیم.
Literacy، اینکه مردم با مطالعه سواد (Literacy)شون رو گسترش میدن.
عحب، عجب، خب اینکه خیلی منطقیه.
Literacy یعنی قابلیت به خوبی خواندن.
پس بازم، Literacy فقط همون مهارته، صلاحیت، قابلیت به خوبی خواندن.
یه معنی تبحر و قابل بودن پشتش داره.
یعنی توش خوبین.
حالا، عموما معنیش میشه توی خواندن خوب بودن.
ولی ما بعضی اوقات ازش به یه طرز کلیتری استفاده میکنیم، که مثلا به عنوان نمونه میشه بگین “من سواد کامپیوتری خوبی دارم”.
حالا، ما راجع به خوندن حرف نمیزنیم.
صرفا داریم از مهارت کامپیوتر حرف میزنیم.
صلاحیت پایه واسه کامپیوتر رو داشتن، ما بهش میگیم سواد کامپیوتر.
معنیش اینه که من کامپیوتر رو میفهمم، میتونم ازشن استفاده کنیم.
خبره نیستم ولی میدونی، به اندازهی کافی توش خوبم.
ولی به طور مشخصتر، و به خصوص توی این مقاله، Literacy یعنی قابلیت به خوبی خواندن.
خب، ما یه عبارت ریز دیگهای هم داشتیم، Well read (به معنی کتابخوان، مطالعهگر، اهل خواندن).
توی جمله گفته شد که “ما به ندرت میتونیم افراد اهل کتابی رو پیدا کنیم که مشکل جدی گرامر داشته باشن”.
خب، پس Well read یعنی، صرفا یعنی شما کلی کتاب خونده باشین.
یه فرد Well read، کسیه که زیاد مطالعه کرده.
یعنی کلی مطالعه کردین.
کلی دربارهی کتابا میدونین.
البته نه دربارهی کتابا، یعنی واقعا کتاب خوندین (نه اینکه فقط دربارهشون بدونین).
کلی کتاب خوندین.
پس.
این شد معنی Well read.
پس اون جمله که “ما به ندرت افراد اهل مطالعهای پیدا میکنیم که مشکل جدی گرامری داشته باشن” یعنی افرادی که زیاد مطالعه میکنن تقریبا هیچوقت مشکلات گرامری ندارن، و منظور ما از زیاد مطالعه کردن یعنی خوندن رمان، خوندن کتابه.
خب، ما راجع به کتب درسی صحبت نمیکنیم.
خوندن کتب درسی کمکی به شما نخواهد کرد.
باید رمان بخونین، کلی کلی رمان.
پس کلیدش اینه.
ولی اگه اهل مطالعه باشین، اگه کلی رمان خونده باشین، میدونین، مجلات و کتابای کمیک هم خوبن، در اون صورت به ندرت، تقریبا هیچوقت مشکل گرامری و املایی نخواهید داشت.
هر چی بیشتر بخونین، گرامرتون، املاتون بهتر میشه.
خب، بعدی Subconsciously (یعنی به صورت نیمهآگاه، نیمههوشیار).
Subconsciusly، درسته؟
دلیل اینکه مشکلی نخواهید داشت اینه که شما به صورت نیمهآگاه داشتین گرامر خوب یاد میگرفتین.
به صورت نیمهآگاه داشتین املای خوب یاد میگرفتین.
به صورت نیمهآگاه داشتین نوشتار خوب یاد میگرفتین.
پس، مشخصا Subconsciously یعنی شهودی.
یه مترادف دیگهش میشه Latently (به معنی نهفته)، نهفته یا شهودی.
یعنی شما حقیقتا تلاشی نمیکردین که اینکارو کنین، صرفا خودش اتفاق افتاد.
یه جورایی توی پایینا یا پشتمشتای مغزتون اتفاق میفته.
متوجه نیستین که داره اتفاق میفته، ولی داره میفته.
اگه به صورت نیمهآگاه یاد بگیرین، دارین یاد میگیرین ولی نمیدونین که دارین یاد میگیرین.
و این یه روش عالی واسه یادگیریه چون خیلی آسونه.
و خب انگلیسی بدونزحمت، راجع به همینه.
واسه اینه که بهش میگیم انگلیسی بدونزحمت، بدون زحمت، آسون.
پس داریم راجع به یه سری یادگیریای نیمهآگاه حرف میزنیم.
ایدهش اینه که دارین یاد میگیرین، اما به سختی تلاش نمیکنین.
و در واقع، توی خیلی از موارد، میتونم بگم اغلب موارد، نه فقط انگلیسی، این بهترین روش یادگیریه.
در واقع سریعترین، و پراثرترین روش یادگیریه.
بسیار خب، بعدش کلمهیConventions (به معنی قرارداد، مرسومات) رو داشتیم.
دکتر کرشن گفتش که افرادی که زیاد مطالعه میکنن عادات نوشتاری خوبی دارن.
مرسومات نوشتاری رو یاد میگیرن.
Conventions توی اینجا یعنی قوانین، عادات.
قوانین نوشتن، عادات متوسط نوشتن، مرسومات نوشتن.
قوانین که اکثرمون واسه نوشتن دنبال میکنیم.
پس مرسومات نوشتن، قواعد نوشتن، به خصوص وقتی کلی رمان میخونین، منظورم کلیه، یعنی هر روز میخونی، میخونی… چرا هر روز این کارو انجام میدی؟
چون ازش لذت میبری.
داری داستانای خیلی باحال، بامزه یا جالبی میخونی.
خودتو مجبور نمیکنی.
آسونه.
چون عاشقشی.
یه چیزیه که دوست داری.
پس در هر صورت، وقتی اینطوری کلی مطالعه میکنی مرسومات نوشتن رو یاد میگیری.
قواعد نوشتار خوب رو یاد میگیری.
اگه میخواین که خوب بنویسین، کتابای با نوشتار خوب بخونین.
منطقیه، درسته؟
چون در این صورت دائما در معرض نوشتار خوبین، درسته؟
دارین میخونین، میخونین، یاد میگیرین که چطوری باید یه جملهی خوب بسازین.
چطوری باید یه پاراگراف خوب بسازین.
چطوری باید یه داستان خوب بگین.
هر چی بیشتر بخونید به صورت نیمهآگاه و شهودی یادش میگیرین.
نیاز نیست یه سری کتاب گرامر افتضاح که بهتون راجع به قوانین و چجوری جمله ساختن و هماهنگی نهاد و فعل و این مزخرفات آموزش میدن رو یاد بگیرین.
فراموشش کن.
بخون، بخون، بخون و بعد تحصیلش خواهی کرد.
مرسومات نوشتن رو یاد خواهی گرفت.
صرفا با خوندن کلی کتاب بهتر و بهتر یاد میگیری.
پس این شد Conventions، مرسومات، قواعد، قوانین.
و نهایتا، کلمهی Assume (انگاشتن، فرض کردن) رو داریم.
و خب توی گذشته گفتیم Assumed.
و جمله میگفت “ما اینطوری فرض میکردیم که اول مهارتهای زبانی رو یاد میگریم و بعد اعمالشون میکنیم، واسه خوندن و نوشتن استفادهشون میکنیم”.
اما این اشتباهه.
در حقیقت ما میخونیم، میخونیم، و میخونیم و بعد از مهارتا استفاده میکنیم.
مهارتا رو از خوندن، از گوش دادن کسب میکنیم.
پس Assume یعنی باور داشتن.
To assume یعنی باور داشتن یا حدس زدن.
یه باوره ولی خب شواهدی واسهش نیست.
یه دلیل قوی واسهی باور کردنش نیست، یه باور بدون هیچ مدرک و شواهدیه.
پس To assume میشه باور داشتن.
باور داشتن، بعضی مواقع هم معنی حدس زدن پشتشه ولی باور بهترین [معنی] هستش، باور داشتن، فرض کردن.
بسیار خب، اینم از این.
اینم از همهی دایره لغاتمون واسه «قدرت مطالعه».
بعد، بریم سر داستان کوتاه.
لبخند گنده.
دفعه بعد میبینمتون، بدرود.