Sentence-Summary: Poor Charlie’s Almanack explores the life of the famous investor Charlie Munger, the right hand of Warren Buffett, and teaches its readers how his inspirational take on life helped him achieve a fortune and still have time and money to dedicate towards philanthropic causes.
خلاصه کتاب سالنامه چارلی بیچاره در یک جمله: کتاب سالنامه چارلی بیچاره زندگی سرمایه گذار معروف چارلی مانگر، دست راست وارن بافت را مرور می‌کند و به مطالعه‌کنندگان خود می‌آموزد که چگونه برداشت الهام بخش او از زندگی به وی کمک کرد تا به چنین ثروتی دست یابد و هنوز هم زمان و پول زیادی برای اختصاص دادن به اهداف بشردوستانه خود داشته باشد.
Favorite quote from the author:
Charlie T. Munger is one of the most influential and successful investors of all time. And yet not many people have heard of him. His down-to-earth lifestyle and preference for spending days in, rather than flashing his wealth online kept him under the radar. However, for those who want to become financially whole and start looking for the best pieces of advice out there, his name should be of importance to you.
چارلی تی مانگر یکی از تاثیرگذارترین و موفق‌ترین سرمایه‌گذاران تمام دوران است. با این حال افراد زیادی هستند که نام او را نشنیده‌اند. سبک زندگی خاکی و ترجیح او برای گذراندن روزها به همان شکل (خاکی)، به جای به رخ کشیدن ثروت خود به صورت آنلاین، او را زیر رادار نگه داشت. با این حال، برای کسانی که می‌خواهند از نظر مالی کامل شوند و شروع به جستجوی بهترین توصیه‌های مالی کنند، نام او باید برایشان مهم باشد.
More than an inspirational leader, Munger is also an honest businessman. He pays his taxes regularly and encourages everyone to do so. After all, it’s good for business, and for his country. He is guided by a strong work ethic and a series of principles that projected him quite high on the social and financial scale of life. Now, he’s passing down his knowledge through books like Poor Charlie’s Almanack by Peter D. Kaufman, and many seminars and workshops.
مانگر بیش از یک رهبر الهام بخش، یک تاجر صادق است. او مالیات خود را به طور منظم پرداخت کرده و همه را به این کار تشویق می‌کند. هر چه باشد، این برای تجارت و کشورش خوب است. او توسط یک سری اخلاق کاری قوی و یک سری اصول هدایت می‌شود که او را کاملا در مقیاس سطح اجتماعی و مالی زندگی بالا نشان می‌دهد. اکنون، او دانش خود را از طریق کتاب هایی مانند کتاب سالنامه چارلی بیچاره: Poor Charlie’s Almanack اثر پیتر دی. کافمن و بسیاری از سمینارها و کارگاه‌ها منتقل می‌کند.
Here are my three favorite lessons from the book:
A successful career is paved with many challenges and blessings in disguise.
Berkshire Hathaway was built on a strong respect for investors worldwide.
To err is human, but to learn from your mistakes is admirable.
Now, let’s explore these lessons in-depth and see what they have to offer!
در این بخش 3 تا از درس‌های جالب از کتاب سالنامه چارلی بیچاره مرور می‌کنیم:
مسیر یک حرفه موفق با لباس مبدل چالش‌ها و برکات زیادی سنگفرش شده است.
برکشایر هاتاوی بر اساس احترام زیادی برای سرمایه گذاران در سراسر جهان ساخته شد.
اشتباه کردن انسانی است، اما درس گرفتن از اشتباهات تحسین برانگیز است.
اکنون، بیایید این درس ها را عمیقا بررسی کنیم و ببینیم چه چیزی برای ارائه دارند!
Lesson 1: Munger’s successful career had many drawbacks throughout its course
درس 1: حرفه موفق مانگر در طول دوره خود دارای اشکالات بسیاری بود.
Charlie Munger wasn’t always the successful investor he is today. In fact, he doesn’t even hold a bachelor’s degree. During his teenage years, he always had a passion for studying and reading as much as he could. As such, he spent most of his days in libraries and lived through the books he was reading. After his studies at the University of Michigan were interrupted, he managed to learn a series of informal skills that proved to be quite useful during his lifetime.
چارلی مانگر همیشه سرمایه‌گذار موفق امروزی نبود. در واقع، او حتی مدرک لیسانس هم ندارد. او در سال‌های نوجوانی همیشه اشتیاق زیادی به مطالعه و خواندن تا جایی که می‌توانست داشت. به این ترتیب، او بیشتر روزهای خود را در کتابخانه‌ها می‌گذراند و از کتاب‌هایی را که می‌خواند زندگی می‌کرد. پس از این که تحصیلاتش در دانشگاه میشیگان متوقف شد، او موفق شد یک سری مهارت‌های خصوصی (غیررسمی) بیاموزد که در طول زندگی‌اش بسیار مفید عمل کردند.
Among the subjects, he’s studied were medicine and science, then mathematics and physics. WWII sent him to study different fields, become a pilot, and serve the army. Eventually, he finished Harvard Law with Magna Cum Laude.
از جمله دروسی که او مطالعه کرده است، پزشکی و علوم، سپس ریاضیات و فیزیک بوده است. جنگ جهانی دوم باعث شد تا در رشته‌های مختلفی تحصیل کند، خلبان شود و به ارتش خدمت کند. در نهایت، او حقوق هاروارد را با رتبه ممتاز (Magna Cum Laude: به زبان لاتین) به پایان رساند.
His cross-disciplinary skills proved to be of utmost importance when it came to his career in finance, as he was able to use multiple fields of knowledge to get ahead of the game. No matter how many challenges crossed his path, he managed to learn something from each and every one of them.
معلوم شد مهارت‌های بین رشته‌ای او زمانی که نوبت به حرفه‌اش در امور مالی رسید از اهمیت بالایی برخوردار بودند زیرا او می‌توانست از زمینه‌های مختلف دانش برای پیشبرد بازی [امور مالی] استفاده کند. مهم نیست که چقدر چالش‌های مختلفی بر سر راهش قرار گرفت، او توانست از تک تک آن‌ها چیزی بیاموزد.
The lesson here is to keep on learning and pushing through despite life’s hardships. No matter what you read about, make it a habit to absorb more and more information as you go through life. You never know when it’ll prove to be useful for you. Moreover, improve your work ethic. Munger insists on finishing things the first time, instead of going back to repeat the process. A strong determination to do things right and learn every day will get you far in life, just as it happened with him.
درسی که در اینجا وجود دارد این است که با وجود سختی‌های زندگی به یادگیری و پیشروی ادامه دهید. مهم نیست در مورد چه چیزی (موضوعاتی) مطالعه می‌کنید، کسب اطلاعات بیشتر و بیشتر در طول زندگی را به یک عادت تبدیل کنید. شما هرگز نمی‌دانید [یادگیری اطلاعات مختلف] چه زمانی برای شما مفید عمل خواهد کرد. علاوه بر این، اخلاق کاری خود را بهبود بخشید. مانگر اصرار دارد به جای این که به عقب برگردد و روند را تکرار کند، کارها را همان بار اول به اتمام برساند. عزم راسخ برای انجام درست کارها و یادگیری روزانه، شما را در زندگی به جایگاه بالایی می‌رساند، درست همانطور که در مورد چارلی مانگر اتفاق افتاد.
Lesson 2: The key to Munger and Buffett’s successful business was morality, honesty, and respect
درس 2: کلید موفقیت مانگر و بافِت اخلاق، صداقت و احترام بود.
Early in his professional life, Munger started a law firm that went on with its operations successfully, yet something didn’t sit right with him. It wasn’t long after when he had to take a trip to Omaha to close on some real estate he inherited, where he met Buffett. Their shared interest in the business world and investing was enough to spark a long-lasting business relationship between them.
مانگر در اوایل زندگی حرفه‌ای‌اش، یک شرکت حقوقی راه‌اندازی کرد که اکنون نیز با موفقیت به فعالیت‌هایش ادامه می‌دهد، اما چیزی برای درست جای نیفتاده بود (مشکلی برایش وجود داشت). مدت زیادی نگذشته بود که او مجبور شد برای بستن قرارداد املاکی که برایش به ارث رسیده بود به اوماها سفر کند و در آنجا بود که با وارن بافِت ملاقات کرد. علاقه مشترک آن‌ها به دنیای تجارت و سرمایه گذاری کافی بود تا یک رابطه تجاری طولانی مدت بین آن‌ها ایجاد شود.
As a result, Munger joined Buffett in managing Berkshire Hathaway, one of the most successful investing enterprises of today. Their immense success was built on a strong work ethic, and more importantly, a series of moral principles. Unlike most Wall Street investors, who con people for a living, Berkshire made it a mission to do away with insider trading and doctoring the books to make certain securities look more promising.
در نتیجه، مانگر در مدیریت برکشایر هاتاوی، یکی از موفق‌ترین شرکت‌های سرمایه‌گذاری امروزی، به بافِت پیوست. موفقیت عظیم آن‌ها بر اساس یک اخلاق کاری قوی، و مهم‌تر از آن، یک سری اصول اخلاقی بنا شد. برخلاف اکثر سرمایه گذاران وال استریت که از مردم را برای امرار معاش کلاهبرداری می‌کنند، شرکت برکشایر ماموریت خود را این گونه قرار داد تامعاملات داخلی را کنار بگذارد و برای این که برخی اوراق بهادار امیدوارکننده‌تر به نظر برسند، آن‌ها را جعل کنند.
For a company with 175,000 employees, the cases of litigations and scandals are very few. The company sees tax evasion and cutting corners as something unaligned with its principles. And the two managers take it quite personally when middlemen do so. Of course, scandals occurred, especially when Munger stated that you have to do business with people who share your ethics, but then the company engaged in lucrative partnerships with Solomon Brothers, a corrupt bank.
برای شرکتی با 175000 کارمند، موارد دعوی حقوقی و رسوایی بسیار کم هستند. این شرکت فرار مالیاتی و کوتاه کردن گوشه و کنار را چیزی غیر همسو با اصول کاری خود می‌داند. و وقتی این دو مدیر می‌بینند که واسطه‌ها این کار را انجام می‌دهند، کاملا آن را به خود می‌گیرند. البته، رسوایی‌هایی رخ داد، به خصوص زمانی که مانگر اظهار داشت که باید با افرادی تجارت کنید که اخلاق کاری آن‌ها با شما اشتراک داشته باشد، اما سپس این شرکت با برادران سالمون، یک بانک فاسد، همکاری کرد و به این ترتیب شراکت پرسودی شکل دادند.
Still, such scandals are considered sealed today, as Munger and Buffett proved their worth. As such, it’s of great importance to first build a strong work ethic, do things the right way on a first try, engage only in moral businesses and work with companies who value integrity. This formula guarantees success without you giving up on your peace of mind.
با این حال، امروزه چنین رسوایی‌هایی قفل شده تلقی می‌شوند (دیگر صورت نمی‌گیرند)، زیرا چارلز مانگر و وارن بافت ارزش خود را ثابت کردند. در نتیجه، اهمیت بسیار زیادی دارد که در ابتدا یک اخلاق کاری قوی ایجاد کنید، در اولین تلاش خود کارها رابه روشی صحیح انجام دهید و فقط در تجارت‌های اخلاقی و کار با شرکت‌هایی که برای یکپارچگی و کمال ارزش قائل هستند، همکاری کنید. این فرمول بدون این که آرامش ذهنی خود را کنار بگذارید، موفقیت را تضمین می‌کند.
Lesson 3: Munger appreciates people who own up to their mistakes because it’s only natural to make errors in life
درس 3: مانگر از افرادی که مسئولیت اشتباهات خود را برعهده می‌گیرند قدردانی می‌کند زیرا ارتکاب خطا در زندگی کاملا طبیعی است.
Throughout his life, Munger made some terrible mistakes when it comes to business. He failed to buy more stock in valuable companies, he thought Walmart was a costly stock before it skyrocketed, and he once failed to acknowledge that See’s Candy is a great investment prospect.
مانگر در طول زندگی خود اشتباهات وحشتناکی را در مورد تجارت مرتکب شد. او نتوانست سهام بیشتری را در شرکت‌های ارزشمند بخرد، او قبل از افزایش سرسام‌آور والمارت فکر می‌کرد که سهام گران‌قیمتی است و بار دیگر هم نتوانست اذعان کند که See’s Candy یک سرمایه‌گذاری عالی است.
Luckily, other agents made him change his mind about that one. Still, he acknowledges that to err is human and that owning up to your mistakes is the most important thing after all. One time a middleman made a terrible mistake that ended up costing the company hundreds of thousands of dollars. In this instance, the man confessed immediately and was willing to suffer all the consequences. Fortunately, this was the exact reason why Munger forgave him and allowed him to keep his job.
خوشبختانه، عوامل دیگر او را مجبور کردند نظرش را در مورد آن یکی تغییر دهد. با این حال، او اعتراف می‌کند که اشتباه کردن یک امر انسانی است و در نهایت مهم‌ترین چیز این است که مسئولیت اشتباهات خود را قبول کنید. یک بار یک واسطه (دلال) مرتکب اشتباه وحشتناکی شد که در نهایت صدها هزار دلار برای شرکت هزینه داشت. در این مورد، مرد بلافاصله اعتراف کرد و حاضر بود تمام عواقب آن را متحمل شود. خوشبختانه این دقیقا همان دلیلی بود که مانگر او را بخشید و به وی اجازه داد شغلش را حفظ کند.
Another important trait to develop is the ability to change your mind. We can’t possibly be right all the time, and sometimes huge opportunities can pass us by if we don’t accept second opinions or new perspectives. If Charlie Munger could rethink his position in See’s Candy, you too can take a second look at your most important decisions in life. Keep in mind that there’s always room for improvement and other people’s contributions can help you.
یکی دیگر از صفات مهمی که باید ایجاد شود، توانایی تغییر ذهن است. احتمالا نمی‌توانیم همیشه حق داشته باشیم و گاهی اوقات اگر نظرات دوم یا دیدگاه‌های جدید را نپذیریم، فرصت‌های بزرگی از دست خواهند رفت. اگر چارلی مانگر می‌توانست درباره See’s Candy تجدید نظر کند، شما نیز می‌توانید نگاهی دوباره به مهم‌ترین تصمیمات خود در زندگی بیندازید. به خاطر داشته باشید که همیشه جا برای پیشرفت وجود دارد و مشارکت دیگران می‌تواند در این راه به شما کمک کند.
The Poor Charlie’s Almanack Review
Poor Charlie’s Almanack delves into the fascinating life of Charlie Munger, one of the best investors of all times, who’s built Berkshire Hathaway with Warren Buffett from the beginning. The book explores the principles that served him throughout his life and helped him achieve tremendous success, to help its readers adopt the right mindset in life. Reading this book will make you understand the importance of cross-disciplinary training, accepting your mistakes, building a strong work ethic, and many more principles that can help you build a successful future.
مرور کتاب سالنامه چارلی بیچاره
کتاب سالنامه چارلی بیچاره: Poor Charlie’s Almanack به زندگی جذاب چارلی مانگر، یکی از بهترین سرمایه گذاران تمام دوران که از ابتدا "برکشایر هاتاوی" را با وارن بافِت ساخته بود، می پردازد. این کتاب به بررسی اصولی می‌پردازد که چارل در طول زندگی‌اش به آن خدمت کرد و به او کمک کرد تا به موفقیت‌های شگرفی دست یابد تا به خوانندگانش کمک کند تا طرز فکر درستی را در زندگی اتخاذ کنند. خواندن این کتاب به شما کمک می‌کند اهمیت آموزش بین رشته‌ای، پذیرش اشتباهات خود، ایجاد یک اخلاق کاری قوی و بسیاری از اصول دیگر را که می‌تواند به شما در ساختن آینده‌ای موفق کمک کند، درک کنید.
