Outliers Summary
خلاصه کتاب از ما بهتران
1-Sentence-Summary: Outliers explains why “the self-made man” is a myth and what truly lies behind the success of the best people in their field, which is often a series of lucky events, rare opportunities and other external factors, which are out of our control.
خلاصه کتاب از ما بهتران در یک جمله: کتاب Outliers توضیح می‌دهد که چرا «مرد خودساخته» یک افسانه است و واقعا چه چیزی پشت موفقیت بهترین افراد در رشته خود نهفته است که اغلب مجموعه‌ای از رویدادهای مرتبط با خوش‌شانسی، فرصت‌های نادر و سایر عوامل خارجی است که خارج از کنترل ما است.
Favorite quote from the author:
نقل قول مورد علاقه از نویسنده:
The only thing I knew about Malcolm Gladwell’s book Outliers, was that this is the book that the 10,000 hour rule came from. The rule says to become world-class at anything, you have to put in 10,000 hours of practice, which equals to about 5 years of uninterrupted 40-hour workweeks worth of practice. In reality, it’s often closer to 10 years.
تنها چیزی که من در مورد کتاب «اوت‌لایرز» مالکوم گلدول می‌دانستم این بود که کتابی است که قانون ۱۰۰۰۰ ساعت از آن سرچشمه گرفته است. این قانون می‌گوید برای این که در هر کاری در سطح جهانی قرار بگیرید، باید ۱۰۰۰۰ ساعت تمرین داشته باشید، که برابر با ۵ سال تمرین ۴۰ ساعته در هفته‌های بدون وقفه است. در واقع، اغلب نزدیک به ۱۰ سال طول می‌کشد.
Therefore, I expected the book to be about deliberate practice and how success is in your own hands, if you work hard enough. Boy, was I wrong. The book argues the exact opposite.
بنابراین، انتظار داشتم این کتاب در مورد تمرین متفکرانه باشد و در صورتی که شما به اندازه کافی تلاش کنید، موفقیت در دستان شما خواهد بود. اما من اشتباه می‌کردم، کتاب دقیقا خلاف این موضوع را استدلال می‌کند.
Here is a summary of Outliers in just 3 lessons:
- After you cross a certain skill threshold, your abilities won’t help you.
- The month you’re born matters.
- Asians are good at math, because where you come from matters.
در اینجا خلاصه‌ای از کتاب از ما بهتران فقط در ۳ درس آورده شده است:
۱. بعد از این که از آستانه مهارت خاصی عبور کردید، توانایی‌هایتان به شما کمکی نمی‌کند.
۲. ماه تولد شما مهم است.
۳. آسیایی‌ها در ریاضیات خوب‌اند پس این که از کجا آمده‌اید مهم است.
Let’s see what it takes to be an outlier!
بیایید ببینیم که چه چیزی لازم است تا از ما بهتران باشید!
Outliers Summary
خلاصه کتاب از ما بهتران
Lesson 1: After you cross a certain skill threshold, your abilities won’t help you.
درس ۱: بعد از این که از آستانه مهارت خاصی عبور کردید، توانایی‌هایتان به شما کمکی نمی‌کند.
To debunk the myth of the “self-made man”, which might be the most popular myth of our time, Gladwell first looked at how much your skills really influence where you end up in life.
برای از بین بردن افسانه «مرد خودساخته»، که ممکن است محبوب‌ترین اسطوره زمان ما باشد، گلدول ابتدا به این موضوع پرداخت که مهارت‌های شما واقعا تا چه حد بر جایی که در نهایت در زندگی خود می‌رسید تاثیر می‌گذارد.
Of course practice matters, and so do genetic predispositions in sports, but there are limits to their influence. As it turns out, once you cross a certain threshold with your skills and abilities, any extra won’t do you much good.
البته تمرین مهم است و استعدادهای ژنتیکی در ورزش نیز اهمیت دارد؛ اما محدودیت‌هایی برای تاثیرگذاری آن‌ها وجود دارد. همانطور که به نظر می‌رسد، هنگامی که از آستانه خاصی با مهارت‌ها و توانایی‌های خود عبور کنید، هیچ چیز اضافی برای شما مفید نخواهد بود.
For example, since the 1980s, the average height of an NBA basketball player has been 6′ 7″. Even if you grow to be 7′ tall, those additional inches won’t give you a huge advantage over other players.
به‌عنوان مثال، از دهه ۱۹۸۰، میانگین قد یک بسکتبالیست ان‌بی‌ای ۶/۷ بوده است. حتی اگر قد شما به ۷ فوت برسد، این اینچ‌های اضافی مزیت زیادی نسبت به سایر بازیکنان به شما نمی‌دهند.
Gladwell also looked at law school students and their performance. Some law schools lower their admission requirements for racial minorities, and even though these students tend to perform worse than their non-minority peers both before and in law school, this gap completely disappears once they graduate.
گلادول همچنین دانشجویان دانشکده حقوق و عملکرد آن‌ها را بررسی کرد. برخی از دانشکده‌های حقوق شرایط پذیرش خود را برای اقلیت‌های نژادی کاهش می‌دهند و حتی اگر این دانشجویان نسبت به همتایان غیراقلیت خود چه قبل و چه در دانشکده حقوق عملکرد بدتری دارند، این شکاف به محض فارغ‌التحصیلی کاملا از بین می‌رود.
They make the same valuable contributions, get paid just as much and receive as many honors as their peers. Why?
آن‌ها همان کمک‌های ارزشمند را انجام می‌دهند، به همان اندازه حقوق دریافت می‌کنند و به اندازه همتایان خود افتخار دریافت می‌کنند. چرا؟
Because once you’ve reached a certain level of legal expertise, other factors start to take over and influence your career, like social skills, how good your network is, and even catching a lucky break.
زیرا زمانی که به سطح خاصی از تخصص حقوقی رسیدید، عوامل دیگری مانند مهارت‌های اجتماعی، میزان خوب بودن شبکه روابطتان و حتی موفقیت در شغل شما را تحت تاثیر قرار می‌دهند.
Lesson 2: Being born in the wrong month can put you at a disadvantage.
درس ۲: به دنیا آمدن در ماه نامناسب می‌تواند شما را در معرض آسیب قرار دهد.
Remember when you saw an 8th grader in high school date a 10th grader? You were probably shocked! “He’s 2 years older than her, that’s insane!” – I still remember the comments, it was a huge deal in our school.
زمانی را به یاد دارید که می‌دیدید یک دانش آموز کلاس هشتم در دبیرستان با یک دانش آموز کلاس دهم قرار می‌گذارد؟ احتمالا شوکه می‌شدید! «او ۲ سال بزرگ‌تر از اوست، این دیوانه‌کننده است!» من هنوز نظرات را به یاد دارم، این یک موضوع بزرگ در مدرسه ما بود.
However, when you’re 40 and take your wife to dinner with the neighbors, nobody would be surprised to hear she’s 38, 42, or even several years older or younger than you.
با این حال، وقتی ۴۰ ساله هستید و همسرتان را برای شام با همسایه‌ها می‌برید، هیچ‌کس از شنیدن اینکه او ۳۸، ۴۲ یا حتی چندین سال از شما بزرگ‌تر یا کوچک‌تر است تعجب نمی‌کند.
That’s because relative age matters, especially when you’re young. How old you are compared to your peers can give you a huge advantage or disadvantage, for example in sports.
به این دلیل است که سن نسبی اهمیت دارد، به‌خصوص وقتی جوان هستید. سن شما در مقایسه با همسالانتان می‌تواند مزیت یا ضرر بزرگی برای شما ایجاد کند، مثلا در ورزش.
Gladwell found out that most professional Canadian hockey players, who end up in the NHL, are born in the first half of the year. In fact, twice as many have birthdays in the first quarter as in the last.
گلدول متوجه شد که اکثر بازیکنان حرفه‌ای هاکی کانادایی که به اِن‌اچ‌ال می‌رسند، در نیمه اول سال متولد می‌شوند. در واقع، تعداد متولدین سه ماهه اول دوبرابر سه ماهه آخر است.
That’s because the annual cutoff date for youth teams is January 1st, meaning kids born in December have to compete with their friends who are almost a year older than they are. When you’re 8 years old, you stand no chance against a 9 year old in terms of strength and speed – the difference is huge when a year makes up 12.5% of your entire life.
به این دلیل است که تاریخ توقف عضوگیری سالانه تیم‌های جوانان اول ژانویه است، به این معنی که بچه‌هایی که در ماه دسامبر متولد می‌شوند باید با دوستان خود که تقریبا یک سال از آن‌ها بزرگ‌تراند، رقابت کنند. وقتی ۸ ساله هستید، از نظر قدرت و سرعت هیچ شانسی در مقابل یک کودک ۹ ساله ندارید؛ تفاوت، زمانی که یک سال ۱۲/۵ درصد از کل زندگی شما را تشکیل می‌دهد بسیار زیاد است.
Think through your own life, and you’ll see this happens all the time. I too suffered from this problem in school!
به زندگی خود فکر کنید، خواهید دید که همیشه این اتفاق می‌افتد. من هم در مدرسه از این مشکل رنج می‌بردم!
Lesson 3: Asians are good at math, because where you come from matters.
درس ۳: آسیایی‌ها در ریاضیات خوب هستند، زیرا این که از کجا آمده‌اید مهم است.
If you think age is bad, try imagining being born somewhere entirely different. Warren Buffett always says he’s been lucky to have been born into the United States at the time he was, because a few thousand years ago, with his kinds of genes, he’d have been some animal’s lunch.
اگر فکر می‌کنید سن بد است، تصور کنید که در جایی کاملا متفاوت به دنیا آمده‌اید. وارِن بافت همیشه می‌گوید خوش‌شانس بوده که در آن زمان در ایالات متحده آمریکا به دنیا آمده است، زیرا چند هزار سال پیش، با انواع ژن‌هایی که داشت، احتمالا ناهاری برای حیوانات می‌بود.
For example, Gladwell says there’s a reason for the stereotype that “Asians are good at math.” Several factors actually are in favor of Asians becoming relatively good at it.
برای مثال، گلدول می‌گوید دلیلی برای این کلیشه وجود دارد که «آسیایی‌ها در ریاضیات خوب هستند». در واقع عوامل متعددی به نفع آسیایی‌ها باعث شده نسبتا در آن خوب باشند.
First, Asian languages are set up so that children learn to add numbers simultaneously with learning to count. Second, hundreds of years of building a traditional culture around farming rice has instilled a great sense of discipline into Asian culture.
ابتدا زبان‌های آسیایی طوری تنظیم شده‌اند که کودکان یاد بگیرند تا همزمان با یادگیری شمارش، اعداد را هم جمع کنند. دوم، صدها سال ساختن یک فرهنگ سنتی حول محور کشت برنج، حس نظم و انضباط زیادی را در فرهنگ آسیایی القا کرده است.
Unlike farming wheat or corn, farming rice is hard. It needs a lot more precision, control, coordination and patience. Rice farmers could also reap the full rewards of their work, whereas European farmers were often robbed of a big part of their harvest by greedy landlords and nobility, leaving them far less motivated to do their best.
بر خلاف کشاورزی گندم یا ذرت، کشاورزی برنج سخت است. به دقت، کنترل، هماهنگی و صبر بسیار بیشتری نیاز دارد. کشاورزان برنج همچنین می‌توانستند پاداش کامل کار خود را درو کنند، در حالی که کشاورزان اروپایی اغلب توسط صاحب‌خانه‌ها و اشراف حریص بخش بزرگی از محصولشان دزدیده می‌شد و در آن‌ها انگیزه کمتری برای انجام بهترین کارها برای کشاورزی باقی می‌گذاشت.
Just like rice farming, math is hard. You have to stick with problems and let the gears in your brain crunch until you work it out. Europeans often give up a lot faster on hard math questions than their Asian peers, because neither math nor discipline are a part of their cultural legacy.
درست مثل کشت برنج، ریاضی هم سخت است. باید با مشکلات کنار بیایید و اجازه دهید چرخ دنده‌های مغزتان خرد شود تا زمانی که آن را حل کنید. اروپایی‌ها معمولا خیلی سریع‌تر از همتایان آسیایی خود در مقابل سوالات سخت ریاضی تسلیم می‌شوند، زیرا هم ریاضی و هم نظم بخشی از میراث فرهنگی آن‌ها نیست.
So yes, where you’re born matters.
بنابراین بله، محل تولد شما مهم است.
Outliers Review
مروری بر کتاب از ما بهتران
I loved The Tipping Point, and I expect Outliers to be just as awesome. I’m really glad I read the summary first. Now, I’m even more interested in it than before. It is refreshing to hear some counter-arguments to the “self-made man” myth. I hope you enjoyed our brief book summary of Outliers by Malcolm Gladwell. This one’s definitely worth your time.
من عاشق کتاب نقطه عطف بودم و انتظار دارم کتاب از ما بهتران به همان اندازه عالی باشد. واقعا خوشحالم که ابتدا خلاصه را خواندم. حالا، حتی بیشتر از قبل به آن علاقه دارم. شنیدن برخی استدلال‌های متقابل در برابر افسانه «انسان خودساخته» شاداب‌کننده است. امیدوارم از خلاصه کتاب از ما بهتران اثر مالکوم گلدول لذت برده باشید. این یکی قطعا ارزش وقت شما را دارد.
Who would I recommend the Outliers summary to?
خلاصه کتاب از ما بهتران را به چه کسی توصیه می‌کنم؟
The 21-year-old with a weakness for motivational talks, who’s sure if he just keeps working hard every day, he’ll eventually get his dream, the 38-year-old Mum, who’s worried her child might get bullied in school for being younger, and anyone who thinks Asians are good at math is a stupid cliché.
دختر ۲۱ ساله همراه با ضعف در صحبت‌های انگیزشی، که مطمئن است اگر هر روز سخت کار کند، در نهایت به آرزویش خواهد رسید، مادر ۳۸ ساله، که نگران است فرزندش به خاطر بچه‌تر بودن در مدرسه مورد آزار و اذیت قرار گیرد. و هرکسی که فکر می‌کند «آسیایی‌ها در ریاضیات خوب‌اند»، یک کلیشه‌ی احمقانه است.
