داستان انگلیسی «Fantastic mr fox» یک رمان کودکانه از نویسنده‌ی بریتانیایی رولد دال است که در سال ۱۹۷۰ منتشر شد. داستان در مورد روباهی است که با دوستانش در نزدیکی سه کشاورز بدجنس زندگی می‌کند. روباه برای تامین غذای خانواده‌اش از مزارع آن‌ها دزدی می‌کند. کشاورزان سعی می‌کنند او را بکشند اما روباه همیشه از آن‌ها باهوش‌تر است و از دام‌های آن‌ها فرار می‌کند. این داستان نشان می‌دهد که چگونه روباه و دوستانش با همکاری و هوشمندی می‌توانند در برابر قدرت و خشونت پیروز شوند. این داستان یک پیام محیط‌زیستی هم دارد و درگیری بین انسان و طبیعت را به تصویر می‌کشد.
این داستان یکی از محبوب‌ترین و پایدارترین آثار رولد دال است و تاکنون در سراسر جهان چاپ شده است. این داستان در سال ۱۹۹۴ جایزه‌ی BILBY را در استرالیا برنده شد. «آقای روباه شگفت‌انگیز» به‌صورت نمایش، اپرا و فیلم نیز اقتباس شده است. معروف‌ترین نسخه‌ی آن انیمیشنی است که در سال ۲۰۰۹ توسط وس اندرسون کارگردانی و با صدای بازیگران مشهوری مانند جورج کلونی، مریل استریپ و بیل موری ساخته شد. در ادامه خلاصه‌ای جذاب از این داستان را ارائه می‌دهیم. تا انتها همراه ما باشید.
شخصیت‌های مهم داستان انگلیسی آقای روباه شگفت‌انگیز
Fantastic Mr Fox is a children's novel written by British author Roald Dahl. It was published in 1970 and has been adapted into a film and a musical1. The story is about a clever fox who outwits three farmers who try to catch him and his family.
آقای روباه شگفت‌انگیز یک رمان کودکانه نوشته‌ی نویسنده‌ی بریتانیایی رولد دال است. این رمان در سال ۱۹۷۰ منتشر شد و به فیلم و موزیکال تبدیل شد. داستان درباره‌ی یک روباه باهوش است که سه کشاورز را که می‌خواهند او و خانواده‌اش را بگیرند، فریب می‌دهد.
The main characters in the novel are:
شخصیت‌های اصلی رمان عبارت‌اند از:
Mr Fox: He is the protagonist of the story. He is a smart and brave fox who loves his wife and children. He steals food from the farms of Boggis, Bunce and Bean to feed his family and the other animals in the valley.
آقای روباه: او قهرمان داستان است. او روباهی باهوش و شجاع است که عاشق همسر و فرزندانش است. او غذا را از مزارع بوگیس، بانس و بین می‌دزدد تا به خانواده‌اش و دیگر حیوانات دره غذا بدهد.
Mrs Fox: She is Mr Fox's wife and the mother of their four children. She is loyal and supportive of her husband. She worries about his safety and the well-being of their family.
خانم روباه: او همسر آقای روباه و مادر چهار فرزندشان است. او وفادار است و از شوهرش حمایت می‌کند. او نگران امنیت همسرش و رفاه خانواده‌شان است.
The Small Foxes: They are Mr Fox's children. They are curious and adventurous. They help their father in his plan to outsmart the farmers and get food for the animals.
روباه‌های کوچک: آن‌ها فرزندان آقای روباه هستند. کنجکاو و ماجراجو هستند. به پدرشان کمک می‌کنند تا از کشاورزان پیشی بگیرد و برای حیوانات غذا تهیه کند.
Badger: He is Mr Fox's friend and neighbor. He is a wise and cautious animal who lives under the same hill as Mr Fox. He joins Mr Fox in his mission to steal food from the farms and invites the other burrowing animals to the feast.
بادجر: او دوست و همسایه‌ی آقای روباه است. او حیوانی عاقل و محتاط است که در زیر تپه‌ای با آقای روباه زندگی می‌کند. او در ماموریتش برای سرقت غذا از مزارع به آقای روباه ملحق می‌شود و دیگر حیوانات زیرزمین را به جشن دعوت می‌کند.
The Other Animals: They are the Moles, the Rabbits and the Weasels who live under the same hill as Mr Fox and Badger. They are grateful to Mr Fox for saving them from starvation and share the food and cider he brings from the farms.
حیوانات دیگر: موش‌های کور، خرگوش‌ها و راسوها هستند که در زیر تپه‌ای با آقای روباه و بادجر زندگی می‌کنند. آن‌ها از آقای روباه برای نجاتشان از گرسنگی سپاسگزار‌اند و غذا و سیبی را که از مزارع می‌آورد به اشتراک می‌گذارند.
Boggis, Bunce and Bean: They are the antagonists of the story. They are three cruel, rude and greedy farmers who own the farms near the hill where Mr Fox lives. They hate Mr Fox for stealing their poultry and try to kill him by digging up his hole. They are obsessed with catching Mr Fox and neglect their farms and their health.
بوگیس، بانس و بین: آن‌ها ضدقهرمان‌های داستان هستند. سه کشاورز بی‌رحم، بی‌ادب و حریص و مالک مزارع نزدیک تپه‌ای هستند که آقای روباه در آن زندگی می‌کند. آن‌ها از آقای روباه به‌خاطر دزدیدن مرغ‌هایشان متنفرند و سعی می‌کنند با کندن سوراخ او را بکشند. آن‌ها وسواس زیادی برای گرفتن آقای روباه دارند و مزارع و سلامت خود را نادیده می‌گیرند.
خلاصه‌ی داستان انگلیسی Fantastic mr fox
Fantastic Mr. Fox is a children's novel by Roald Dahl that tells the story of a clever and daring fox who outwits three greedy and cruel farmers. Mr. Fox lives with his wife and four children in a hole under a tree, near the farms of Boggis, Bunce, and Bean. Every night, he sneaks out to steal chickens, ducks, geese, turkeys, and apples from the farmers to feed his family.
«آقای روباه شگفت‌انگیز» رمانی از رولد دال برای کودکان است که داستان روباهی باهوش و جسور را روایت می‌کند که سه کشاورز حریص و ظالم را گول می‌زند. آقای روباه با همسر و چهار فرزندش در سوراخی در زیر درخت، نزدیک مزارع بوگیس، بانس و بین، زندگی می‌کند. او هر شب مخفیانه بیرون می‌رود تا مرغ، اردک، غاز، بوقلمون و سیب را از کشاورزان بدزدد تا به خانواده‌اش غذا بدهد.
The farmers are furious and decide to work together to catch and kill Mr. Fox. They wait outside his hole with guns and shoot at him when he comes out. Mr. Fox loses his tail, but manages to escape back into his hole. The farmers then dig up the ground with shovels and machines, trying to reach Mr. Fox and his family. Mr. Fox and his family dig deeper and deeper, avoiding the farmers' attacks. They soon realize that they are trapped and starving, with no way out.
کشاورزان خشمگین هستند و تصمیم می‌گیرند با همکاری یکدیگر آقای روباه را بگیرند و بکشند. بیرون سوراخ او با اسلحه منتظر می‌مانند و وقتی بیرون می‌آید به سمت او شلیک می‌کنند. آقای روباه دم خود را از دست می‌دهد اما موفق می‌شود دوباره به سوراخ خود فرار کند. کشاورزان زمین را با بیل و ماشین حفر می‌کنند و سعی می‌کنند به آقای روباه و خانواده‌اش برسند. آقای روباه و خانواده‌اش به سمت پایین و عمق سوراخ می‌روند تا از تهاجم کشاورزان دوری کنند. به‌زودی متوجه می‌شوند که گیر افتاده‌اند و گرسنه هستند و راه فراری ندارند.
Mr. Fox comes up with a brilliant plan to save his family and his friends, the other animals who live in the valley. He decides to dig tunnels to the farms and steal food from the farmers' storerooms. He enlists the help of his children and his friend Badger, who is also a lawyer. Together, they dig their way to Boggis's chicken house, Bunce's refrigerated storehouse, and Bean's secret cider cellar.
آقای روباه برای نجات خانواده و دوستانش، حیوانات دیگری که در این دره زندگی می‌کنند، نقشه‌ای درخشان می‌کشد. او تصمیم می‌گیرد تونل‌هایی را به سمت مزارع حفر کند و از انبارهای کشاورزان غذا بدزدد. او از فرزندانش و دوستش بادجر که وکیل هم هست، کمک می‌گیرد. آن‌ها با هم راه خود را به محل نگهداری مرغ‌های بوگیس، انباری سرد بانس و سرداب مخفی بین حفر می‌کنند.
نقشه عملی می‌شود
They fill several carts with food and drink, enough to feed all the animals for a long time. They also rescue Mr. Fox's tail, which Bean had kept as a trophy. Along the way, they encounter some dangers, such as Bean's rat, who tries to stop them, and Bean's wife, who almost catches them. They manage to overcome these obstacles and return to their underground home with their loot.
آن‌ها چندین چرخ‌دستی را از غذا و نوشیدنی پر می‌کنند، به اندازه‌ای که برای مدت طولانی به همه‌ی حیوانات غذا بدهند. همچنین دم آقای روباه را که بین به‌عنوان غنیمت نگه داشته بود، نجات دادند. در طول راه، با خطراتی مواجه می‌شوند، مانند موش بین که سعی می‌کند آن‌ها را متوقف کند و همسر بین که تقریبا آن‌ها را گیر می‌اندازد. آن‌ها موفق می‌شوند بر این موانع غلبه کنند و با چیزهای غارت‌شده به خانه‌ی زیرزمینی خود بازگردند.
Meanwhile, the farmers are still waiting outside Mr. Fox's hole, determined to starve him out. They are cold, hungry, and angry. They have no idea that Mr. Fox and his friends are having a feast under their noses. Mr. Fox invites all the animals to join him in his celebration.
در همین حال، کشاورزان هنوز بیرون از سوراخ آقای روباه منتظرند و مصمم‌اند که او را از گرسنگی بکشند. آن‌ها سردشان شده، گرسنه و عصبانی هستند. نمی‌دانند که آقای روباه و دوستانش درست جلوی چشم کشاورزان جشن می‌گیرند. آقای روباه از همه‌ی حیوانات دعوت می‌کند تا در جشن به او بپیوندند.
He makes a toast to their friendship and their cleverness. He also thanks his wife for her love and support. He declares that they will never have to worry about the farmers again, as they can always get food from their tunnels. He also says that they will never have to live in a hole again, as they can make a new home under the ground, with rooms and windows and everything.
او به افتخار دوستی و زیرکی‌شان یک نوشیدنی را بالا می‌برد. اعلام می‌کند که دیگر هرگز نگران کشاورزان نخواهند بود، چون همیشه می‌توانند از تونل‌هایشان غذا بیاورند. همچنین می‌گوید که دیگر هرگز نیازی نیست در یک سوراخ زندگی کنند، چون می‌توانند یک خانه‌ی جدید زیر زمین بسازند؛ با اتاق و پنجره و همه‌چیز.
He calls this place "Fox Village". The animals cheer and applaud Mr. Fox, who is hailed as a hero. They sing and dance and enjoy their feast. The story ends with the farmers still waiting outside the hole, unaware of what is happening below them. The narrator says that they are still waiting, and will probably wait forever.
او اینجا را «دهکده‌ی روباه» می‌نامد. حیوانات با شادی و تشویق از آقای روباه که به‌عنوان قهرمان ستایش می‌شد، استقبال کردند. آن‌ها می‌خواندند و می‌رقصیدند و از ضیافتشان لذت می‌بردند. داستان با این پایان می‌گیرد که کشاورزان هنوز بیرون سوراخ منتظرند، بی‌خبر از آنچه که زیر زمین در حال رخ دادن است. راوی می‌گوید که آن‌ها هنوز منتظرند و احتمالا برای همیشه منتظر خواهند ماند.
درس‌های ارزشمند داستان انگلیسی Fantastic mr fox
This story offers the following lessons to its audience:
این داستان درس‌های زیر را به مخاطبان خود می‌دهد:
Family and friendship are more valuable than wealth and power. Mr. Fox and his friends are poor and persecuted by the farmers, who are rich and powerful. However, Mr. Fox and his friends have something that the farmers lack: love and loyalty. They stick together and help each other in times of need. They also enjoy the simple pleasures of life, such as sharing a feast and having fun. The farmers, on the other hand, are greedy and selfish. They only care about their own profits and possessions. They are also lonely and miserable, as they have no friends or family to share their lives with.
خانواده و دوستی ارزشمندتر از ثروت و قدرت هستند. آقای روباه و دوستانش فقیر و تحت ستم کشاورزانی هستند که ثروتمند و قدرتمندند. اما آقای روباه و دوستانش چیزی دارند که کشاورزان ندارند: عشق و وفاداری. آن‌ها با هم متحدند و در زمان نیاز به هم کمک می‌کنند. آن‌ها همچنین از لذت‌های ساده‌ی زندگی، مانند شرکت در جشن و سرگرمی لذت می‌برند. کشاورزان، از طرف دیگر، حریص و خودخواه‌اند. آن‌ها فقط به سود و مال خود اهمیت می‌دهند. آن‌ها همچنین تنها و بدبخت هستند، زیرا هیچ دوست یا خانواده‌ای ندارند تا زندگی خود را با آن‌ها تقسیم کنند.
Intelligence and creativity can overcome strength and violence. Mr. Fox and his friends are physically weaker than the farmers, who have guns and machines. However, Mr. Fox and his friends are smarter and more inventive than the farmers, who are dull and unimaginative. Mr. Fox uses his cunning and cleverness to outwit the farmers and steal their food.
هوش و خلاقیت می‌تواند بر قدرت و خشونت غلبه کند. آقای روباه و دوستانش از نظر بدنی ضعیف‌تر از کشاورزانی هستند که اسلحه و ماشین دارند. با این حال، آقای روباه و دوستانش باهوش‌تر و مبتکرتر از کشاورزان کسل‌کننده و بی‌خیال هستند. آقای روباه از حیله‌گری و زیرکی خود برای گول زدن کشاورزان و سرقت غذای آن‌ها استفاده می‌کند.
He also comes up with a brilliant plan to dig tunnels and create a new home for himself and his friends. The farmers, on the other hand, use brute force and aggression to try to catch and kill Mr. Fox. They also rely on the same old methods and strategies, which fail to work.
او همچنین طرحی درخشان برای حفر تونل و ایجاد خانه‌ی جدیدی برای خود و دوستانش ارائه می‌کند. از طرف دیگر کشاورزان با استفاده از زور و تهاجم سعی در گرفتن و کشتن آقای روباه دارند. آن‌ها همچنین بر همان روش‌ها و استراتژی‌های قدیمی تکیه می‌کنند که نتیجه نمی‌دهند.
Respect and protect the natural world. Mr. Fox and his friends represent the natural world, which is threatened by the human world. The farmers represent the human world, which is destructive and wasteful. The farmers destroy the environment and the animals' habitats with their digging and shooting. They also waste their food and resources, as they have more than they need. Mr. Fox and his friends respect and protect the natural world, as they only take what they need and use it wisely. They also live in harmony with the environment and the other animals.
به دنیای طبیعی احترام بگذاریم و از آن محافظت کنیم. آقای روباه و دوستانش نمایانگر دنیای طبیعی هستند که توسط دنیای انسان‌ها تهدید می‌شود. کشاورزان نمایانگر دنیای انسانی هستند که ویرانگر و اسراف‌کننده است. کشاورزان با حفاری و تیراندازی خود محیط‌زیست و زیستگاه حیوانات را تخریب می‌کنند. آن‌ها همچنین غذا و منابع خود را هدر می‌دهند، زیرا بیش از نیاز خود دارند. آقای روباه و دوستانش به دنیای طبیعی احترام می‌گذارند و از آن محافظت می‌کنند، زیرا آن‌ها فقط آنچه را که نیاز دارند در اختیار می‌گیرند و عاقلانه از آن استفاده می‌کنند. همچنین در هماهنگی با محیط‌زیست و سایر حیوانات زندگی می‌کنند.
