«سه بز کوهی» یک کتاب داستان کودکانه است که توسط Sue Arengo به نگارش درآمده است. تصویرگری این کتاب را Claire Mumford انجام داده است. این کتاب یک بازنویسی از قصه محبوب و سنتی Three Billy Goats Gruff محسوب می‌شود که در سطح یک از مجموعه Classic Tales منتشر شده است. «سه بز کوهی» برای آموزش زبان انگلیسی به کودکان طراحی شده است و فعالیت‌های آموزشی مختلفی در پایان هر فصل برای زبان‌آموزان وجود دارد.
در این مقاله یک خلاصه جذاب از این داستان را برایتان آماده کرده‌ایم. خواندن آن را از دست ندهید.
خلاصه کتاب داستان Three Billy Goats
This book is a retelling of the popular and traditional tale Three Billy Goats Gruff that is suitable for level one of the Classic Tales series. The book is aimed at teaching English to young learners through engaging stories and colorful illustrations.
این کتاب بازگویی داستان محبوب و سنتی Three Billy Goats Gruff است که برای سطح یک از مجموعه داستان‌های کلاسیک مناسب است. هدف این کتاب، آموزش زبان انگلیسی به زبان‌آموزان جوان از طریق داستان‌های جذاب و تصاویر رنگارنگ است.
The story follows three hungry goats who want to cross a bridge and reach a green meadow where they can eat fresh grass. However, there is a big and angry troll who lives under the bridge and wants to eat anyone who tries to cross it. The goats have to use their cleverness and courage to trick the troll and get to the other side.
داستان سه بز گرسنه را دنبال می‌کند که می‌خواهند از یک پل عبور کنند و به یک چمنزار سرسبز برسند که در آنجا علف تازه بخورند. با این حال، یک ترول بزرگ و عصبانی وجود دارد که زیر پل زندگی می‌کند و می‌خواهد هر کسی را که می‌خواهد از آن عبور کند، بخورد. بزها باید از زیرکی و شجاعت خود استفاده کنند تا ترول را فریب دهند و به طرف دیگر برسند.
The three goats are named Gruff, Fluff, and Snuff. They are brothers who have different sizes and personalities. Gruff is the smallest and youngest goat who is brave and smart. Fluff is the middle-sized goat who is confident and charming. Snuff is the biggest and oldest goat who is strong and strategic.
این سه بز گراف، فلاف و اسناف نام دارند. آنها برادرانی هستند که اندازه و شخصیت متفاوتی دارند. گراف کوچک‌ترین و جوان‌ترین بزی است که شجاع و باهوش است. فلاف بزی با جثه متوسط است که اعتماد به نفس و جذابیت دارد. اسناف بزرگ‌ترین و قدیمی‌ترین بزی است که قوی و استراتژیک است.
ادامه خلاصه کتاب داستان سه بز کوهی
The goats decide to cross the bridge one by one, starting with Gruff. As Gruff walks on the bridge, the troll hears him and comes out, shouting "Who's that walking on my bridge?" Gruff replies that he is just a tiny goat who would not make a good meal for the troll. He tells the troll to wait for the next goat who is bigger and tastier. The troll agrees and lets Gruff pass.
بزها تصمیم می‌گیرند یکی‌یکی از پل عبور کنند و با گراف شروع می‌شود. در حالی که گراف روی پل راه می‌رود، ترول صدای او را می‌شنود و بیرون می‌آید و فریاد می‌زند «این کیست که روی پل من راه می‌رود؟» گراف پاسخ می‌دهد که او فقط یک بز کوچک است که غذای خوبی برای ترول نمی‌شود. او به ترول می‌گوید که منتظر بز بعدی که بزرگ‌تر و خوشمزه‌تر است باشد. ترول موافقت می‌کند و به گراف اجازه عبور می‌دهد.
Next comes Fluff, who walks on the bridge with more confidence. The troll hears him and comes out again, asking "Who's that walking on my bridge?" Fluff says that he is a bigger goat who would make a better meal for the troll. He tells the troll to wait for the next goat who is even bigger and more delicious. The troll agrees again and lets Fluff pass.
بعد فلاف می‌آید که با اعتماد‌به‌نفس بیشتری روی پل راه می‌رود. ترول صدای او را می‌شنود و دوباره بیرون می‌آید و می‌پرسد این کیست که روی پل من راه می‌رود؟ فلاف می‌گوید که او بز بزرگ‌تری است که غذای بهتری برای ترول است. او به ترول می‌گوید که منتظر بز بعدی باشد که حتی بزرگ‌تر و خوشمزه‌تر است. ترول دوباره موافقت می‌کند و اجازه می‌دهد فلاف بگذرد.
ادامه خلاصه کتاب داستان سه بز کوهی
Finally, it's Snuff's turn to cross the bridge. He walks on the bridge with a loud voice, making a lot of noise. The troll hears him and comes out for the last time, demanding "Who's that walking on my bridge?" Snuff says that he is the biggest goat who would make the best meal for the troll.
بالاخره نوبت اسناف می‌رسد که از روی پل عبور کند. با صدای بلند روی پل راه می‌رود و سر و صدای زیادی ایجاد می‌کند. ترول صدای او را می‌شنود و برای آخرین بار بیرون می‌آید و می‌گوید: «این کیست که روی پل من راه می‌رود؟» اسناف می‌گوید که او بزرگ‌ترین بزی است که بهترین غذا را برای ترول درست می‌کند.
He tells the troll to wait for one more creature who is coming after him, a creature that is much bigger and scarier than the troll himself. The troll gets scared and asks "What creature?" Snuff says that it is a monster with huge teeth, sharp claws, and fiery eyes. He says that it lives under the bridge and it will eat the troll if he sees him. The troll believes Snuff and runs away from the bridge, never to come back.
او به ترول می‌گوید که منتظر یک موجود دیگر باشد که به دنبال او می‌آید، موجودی که بسیار بزرگ‌تر و ترسناک‌تر از خود ترول است. ترول می‌ترسد و می‌پرسد «چه موجودی؟» اسناف می‌گوید که این هیولایی با دندان‌های بزرگ، پنجه‌های تیز و چشمان آتشین است. می‌گوید زیر پل زندگی می‌کند و اگر ترول را ببیند می‌خورد. ترول حرف اسناف را باور می‌کند و از پل فرار می‌کند و دیگر برنمی‌گردد.
The three goats are happy and proud of their clever plan. They cross the bridge safely and reach the green meadow where they can eat as much grass as they want. They enjoy their new home and celebrate their victory over the troll.
سه بز از نقشه هوشمندانه خود خوشحال می‌شوند و به خود می‌بالند. آنها با خیال راحت از روی پل عبور می‌کنند و به چمنزار سرسبزی می‌رسند که می‌توانند هر چقدر که می‌خواهند علف بخورند. آنها از خانه جدید خود لذت می‌برند و پیروزی خود را بر ترول جشن می‌گیرند.
ادامه خلاصه کتاب داستان سه بز کوهی
The book Three Billy Goats by Sue Arengo is a fun and exciting story that teaches young readers some important lessons. The story shows how different strengths can work together to overcome challenges. Gruff uses his quick thinking, Fluff uses his persuasion skills, and Snuff uses his strategic mind to outsmart the troll. The story also shows how intelligence and courage can defeat even the most powerful enemies. By tricking the troll, the goats not only save themselves but also achieve their goals.
کتاب سه بز کوهی نوشته سو آرنگو داستانی سرگرم‌کننده و هیجان‌انگیز است که به خوانندگان جوان درس‌های مهمی می‌آموزد. داستان نشان می‌دهد که چگونه نقاط قوت مختلف می‌توانند با یکدیگر برای غلبه بر چالش‌ها کار کنند. گراف از تفکر سریع خود استفاده می‌کند، فلاف از مهارت‌های متقاعدسازی خود استفاده می‌کند و اسناف از ذهن استراتژیک خود برای پیشی گرفتن از ترول استفاده می‌کند. داستان همچنین نشان می‌دهد که چگونه هوش و شجاعت می‌تواند حتی قدرتمندترین دشمنان را شکست دهد. با فریب ترول، بزها نه تنها خود را نجات می‌دهند بلکه به اهداف خود نیز می‌رسند.
The book has 23 pages with colorful illustrations by Claire Mumford that enhance the story and make it more appealing to young readers. The book also has some activities at the end that help learners practice their reading comprehension, vocabulary, grammar, phonics, and writing skills.
این کتاب دارای ۲۳ صفحه با تصاویر رنگارنگ کلر مامفورد است که داستان را تقویت کرده و آن را برای خوانندگان جوان جذاب‌تر می‌کند. این کتاب همچنین دارای فعالیت‌هایی در پایان است که به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا مهارت‌های درک مطلب، واژگان، گرامر، هجای کلمات و نوشتار خود را تمرین کنند.
ادامه خلاصه کتاب داستان سه بز کوهی
In conclusion, The Three Billy Goats by Sue Arango is a wonderful children's book that transforms a classic story into an engaging and educational one.
در خاتمه، سه بز کوهی نوشته سو آرانگو یک کتاب فوق‌العاده برای کودکان است که یک داستان کلاسیک را به داستانی جذاب و آموزشی تبدیل می‌کند.
The story of "Three Billy Goats" imparts several valuable lessons to its audience. Here are some of the key lessons conveyed by the story:
داستان «سه بز کوهی» چندین درس ارزشمند را به مخاطبان خود می‌دهد. در اینجا برخی از درس‌های کلیدی ارائه شده توسط داستان آمده است:
Courage: The goats demonstrate courage by facing their fears and attempting to cross the bridge despite the presence of a fierce troll. This teaches young readers the importance of facing challenges head-on and having the bravery to pursue their goals.
شجاعت: بزها با رویارویی با ترس‌های خود و تلاش برای عبور از پل با وجود حضور یک ترول خشن، شجاعت خود را نشان می‌دهند. این امر به خوانندگان جوان اهمیت رویارویی با چالش‌ها و داشتن شجاعت برای پیگیری اهداف خود را می‌آموزد.
Teamwork: The goats work together and support each other in their quest to cross the bridge. They utilize their individual strengths to outsmart the troll. This highlights the significance of collaboration and teamwork in overcoming obstacles.
کار تیمی: بزها با هم کار می‌کنند و در تلاش برای عبور از پل از یکدیگر حمایت می‌کنند. آنها از نقاط قوت فردی خود برای پیشی گرفتن از ترول‌ها استفاده می‌کنند. این امر اهمیت همکاری و کار گروهی را در غلبه بر موانع برجسته می‌کند.
ادامه خلاصه کتاب داستان سه بز کوهی
Problem-solving: The goats employ their intelligence and cunning to devise a plan to outwit the troll. They think creatively and strategically to overcome the barrier that stands in their way. The story encourages children to think critically and find creative solutions to problems they encounter.
حل مسئله: بزها از هوش و حیله‌گری خود برای طراحی نقشه‌ای برای گول زدن ترول استفاده می‌کنند. آنها خلاقانه و استراتژیک فکر می‌کنند تا بر سدی که بر سر راهشان است غلبه کنند. این داستان کودکان را تشویق می‌کند که انتقادی فکر کنند و راه‌حل‌های خلاقانه‌ای برای مشکلاتی که با آن مواجه می‌شوند بیابند.
Resourcefulness: The goats make the most of their individual strengths and characteristics to navigate the situation successfully. Each goat uses their unique abilities to contribute to the collective goal. This teaches children the value of recognizing their own strengths and leveraging them effectively.
تدبیر: بزها از نقاط قوت و ویژگی‌های فردی خود حداکثر استفاده را می‌کنند تا موقعیت را با موفقیت پشت سر بگذارند. هر بز از توانایی‌های منحصر‌به‌فرد خود برای کمک به هدف جمعی استفاده می‌کند. این به کودکان ارزش شناخت نقاط قوت خود و استفاده موثر از آنها را می‌آموزد.
Empathy and Persuasion: Fluff demonstrates empathy and persuasion skills by appealing to the troll's greed and convincing him to wait for a bigger meal. This illustrates the power of understanding others' perspectives and using effective communication to influence outcomes.
همدلی و متقاعدسازی: فلاف با توسل به حرص و طمع ترول و متقاعد کردن او برای انتظار یک وعده غذایی بزرگ‌تر، مهارت‌های همدلی و متقاعدسازی را نشان می‌دهد. این قدرت درک دیدگاه‌های دیگران و استفاده از ارتباطات موثر برای تاثیرگذاری بر نتایج را نشان می‌دهد.
ادامه خلاصه کتاب داستان سه بز کوهی
Overcoming Stereotypes: The story challenges the stereotype that smaller or younger individuals are inherently weaker or less capable. Gruff, the smallest goat, proves that size is not a measure of one's abilities or intelligence. This promotes inclusivity and encourages children to look beyond superficial judgments.
غلبه بر کلیشه‌ها: داستان این کلیشه را به چالش می‌کشد که افراد کوچک‌تر یا جوان‌تر ذاتا ضعیف‌تر یا توانایی کمتری دارند. گراف، کوچک‌ترین بز، ثابت می‌کند که اندازه، معیاری برای سنجش توانایی‌ها یا هوش فرد نیست. این امر به فراگیری کمک می‌کند و کودکان را تشویق می‌کند تا فراتر از قضاوت‌های سطحی نگاه کنند.
Rewards of Perseverance: The goats' persistence and determination in the face of adversity lead to the reward of reaching the greener pastures. This teaches children the value of perseverance and the idea that hard work and determination can lead to success.
پاداش استقامت: استقامت و اراده بزها در برابر ناملایمات، پاداش رسیدن به مراتع سرسبز را در پی دارد. این به کودکان ارزش پشتکار و این ایده را می‌آموزد که سخت‌کوشی و اراده می‌تواند منجر به موفقیت شود.
