داستان انگلیسی جزیره‌ی گنج (Treasure Island) یک رمان ماجراجویی کلاسیک از رابرت لوئیس استیونسون است که داستان جیم هاوکینز، پسر جوانی را روایت می‌کند که همراه دوستانش به جزیره‌ای دورافتاده سفر می‌کند تا به‌دنبال گنجی پنهان بگردد. در این مطلب خلاصه‌ای از این داستان انگلیسی را ارائه می‌دهیم.
خلاصه‌ی کتاب داستان جزیره‌ی گنج
Treasure Island is a classic adventure novel that tells the story of Jim Hawkins, a young boy who gets involved in a dangerous quest for pirate treasure. The novel begins with Jim living at his parents’ inn, the Admiral Benbow, near Bristol, England. One day, a mysterious old sailor named Billy Bones arrives and rents a room. He asks Jim to keep an eye out for a one-legged man and warns him about a black spot, a sign of doom among pirates.
جزیره‌ی گنج، رمان ماجراجویی کلاسیک، داستان جیم هاوکینز، پسر جوانی است که درگیر یک جست‌وجوی خطرناک برای یافتن گنج دزدان دریایی می‌شود. رمان با زندگی جیم در مسافرخانه‌ی والدینش، دریاسالار بنبو، در نزدیکی بریستول، انگلستان آغاز می‌شود. یک روز یک ملوان قدیمی مرموز به‌نام بیلی بونز از راه می‌رسد و اتاقی را اجاره می‌کند. او از جیم می‌خواهد که مراقب یک مرد یک‌پا باشد و به او در مورد یک نقطه‌ی سیاه هشدار می‌دهد که نشانه‌ای از عذاب در میان دزدان دریایی است.
Billy Bones spends his days drinking rum and singing sea songs, until one day, a blind beggar named Pew visits him and gives him the black spot. Billy Bones dies of a stroke, and Jim and his mother quickly search his belongings for money. They find a leather pouch that contains a map of an island where the notorious pirate Captain Flint buried his treasure. Jim and his mother flee the inn as Pew and his men arrive to ransack it.
بیلی بونز روزهایش را با نوشیدن رام و خواندن آهنگ‌های دریایی می‌گذراند تا اینکه یک روز گدای کوری به‌نام پیو به دیدارش می‌آید و نقطه‌ی سیاه را به او می‌دهد. بیلی بونز بر اثر سکته می‌میرد و جیم و مادرش به‌سرعت وسایل او را برای پول جست‌وجو می‌کنند. آن‌ها یک کیسه‌ی چرمی پیدا می‌کنند که حاوی نقشه‌ی جزیره‌ای است که دزد دریایی بدنام، کاپیتان فلینت، گنج خود را در آن دفن کرده است. جیم و مادرش از مسافرخانه فرار می‌کنند درحالی‌که پیو و افرادش برای غارت آن می‌رسند.
Jim takes the map to his friends, Dr. Livesey and Squire Trelawney, who are excited by the prospect of finding the treasure. They decide to buy a ship, the Hispaniola, and hire a crew to sail to the island. Squire Trelawney is in charge of finding the crew, but he is careless and naive, and ends up hiring many former pirates who worked for Flint.
جیم نقشه را نزد دوستانش، دکتر لیوسی و اسکوایر ترلاونی می‌برد که از احتمال یافتن گنج هیجان‌زده شده‌اند. آن‌ها تصمیم می‌گیرند یک کشتی به‌نام هیسپانیولا بخرند و خدمه‌ای را برای حرکت به جزیره استخدام کنند. اسکوایر ترلانی مسئول پیدا کردن خدمه است، اما او بی‌دقت و ساده‌لوح است و در نهایت بسیاری از دزدان دریایی سابق را که برای فلینت کار می‌کردند استخدام می‌کند.
شورشی در راه است
Among them is the ship's cook, Long John Silver, a charismatic and cunning man with a wooden leg. Jim is initially suspicious of Silver, but soon warms up to him. The only person who is wary of the crew is the captain of the ship, Smollett, who thinks they are too unruly and greedy.
در میان آن‌ها آشپز کشتی، لانگ جان سیلور، مردی کاریزماتیک و حیله‌گر با پای چوبی است. جیم در ابتدا به سیلور مشکوک است اما به‌زودی با او گرم می‌شود. تنها کسی که نسبت به خدمه محتاط است، ناخدای کشتی، اسمولت است که فکر می‌کند آن‌ها بیش‌از‌حد سرکش و حریص‌اند.
The voyage to the island is uneventful, until Jim overhears Silver and his men plotting a mutiny. They plan to kill the loyal crew and take the treasure for themselves. Jim informs Dr. Livesey, Squire Trelawney, and Captain Smollett of the conspiracy, and they prepare to defend themselves. When they reach the island, they manage to trick most of the pirates into going ashore, while they stay on board with a few loyal men.
سفر به جزیره بدون حادثه است تا زمانی که جیم می‌شنود که سیلور و مردانش قصد شورش دارند. آن‌ها قصد دارند خدمه‌ی وفادار را بکشند و گنج را برای خود بردارند. جیم دکتر لیوسی، اسکوایر ترلاونی و کاپیتان اسمولت را از توطئه مطلع می‌کند و آن‌ها آماده‌ی دفاع از خود می‌شوند. وقتی به جزیره می‌رسند، موفق می‌شوند اکثر دزدان دریایی را فریب دهند تا به ساحل بروند، در حالی که آن‌ها با چند مرد وفادار در کشتی می‌مانند.
Jim, however, sneaks into one of the boats and joins the pirates, hoping to find out more about their plans. He soon regrets his decision, as he witnesses Silver killing a sailor who refuses to join the mutiny. Jim runs away into the woods, where he meets Ben Gunn, a former pirate who was marooned on the island by Flint three years ago. Ben tells Jim that he knows where the treasure is, and that he will help him in exchange for a share of the gold and a passage back to England.
اما جیم مخفیانه وارد یکی از قایق‌ها می‌شود و به دزدان دریایی می‌پیوندد، به این امید که اطلاعات بیشتری در مورد نقشه‌های آن‌ها پیدا کند. او به‌زودی از تصمیم خود پشیمان می‌شود، زیرا شاهد کشتن سیلور، ملوانی است که از پیوستن به شورش امتناع می‌کند. جیم به جنگل فرار می‌کند؛ جایی که با بن گان، دزد دریایی سابق که سه سال پیش توسط فلینت در جزیره حبس شده بود، ملاقات می‌کند. بن به جیم می‌گوید که می‌داند گنج کجاست و در ازای دریافت سهمی از طلا و بازگشت به انگلستان به او کمک می‌کند.
درگیری آغاز می‌شود
Meanwhile, the loyal crew members abandon the ship and take refuge in an old stockade that the pirates had built on the island. Silver and his men attack the stockade, but are repelled by the defenders. Jim returns to the stockade with Ben Gunn, and is welcomed by his friends. Silver tries to negotiate with Captain Smollett, offering to spare their lives if they give up the map, but Smollett refuses.
در همین حال، خدمه‌ی وفادار، کشتی را رها می‌کنند و به انبار قدیمی که دزدان دریایی در جزیره ساخته بودند پناه می‌برند. سیلور و افرادش به محوطه حمله می‌کنند اما توسط مدافعان دور می‌شوند. جیم با بن گان به انبار بازمی‌گردد و دوستانش از او استقبال می‌کنند. سیلور سعی می‌کند با کاپیتان اسمولت مذاکره کند و به آن‌ها پیشنهاد می‌کند که اگر نقشه را تسلیم کنند، جان آن‌ها را نجات می‌دهد اما اسمولت قبول نمی‌کند.
The next day, the pirates launch another assault on the stockade, and manage to breach the fence. However, they are surprised by the arrival of Jim, who has stolen the ship and sailed it to a nearby cove with the help of Ben Gunn and Israel Hands, one of the pirates who had stayed on board. Jim had fought with Hands, who had tried to kill him, and had wounded him with a knife. Jim tells his friends that he has secured the ship, and that they have the upper hand over the pirates.
روز بعد، دزدان دریایی حمله‌ی دیگری را به انبار راه می‌اندازند و موفق به شکستن حصار می‌شوند. با این حال، آن‌ها از ورود جیم که کشتی را دزدیده و با کمک بن گان و اسرائیل هندز (ملوان اسرائیل)، یکی از دزدان دریایی که در کشتی مانده بود، به خلیجی نزدیک برده، شگفت‌زده می‌شوند. جیم با هندز که قصد کشتن او را داشت، دعوا کرده بود و او را با چاقو زخمی کرده بود. جیم به دوستانش می‌گوید که کشتی را امن کرده است و آن‌ها بر دزدان دریایی برتری دارند.
The loyal crew decides to go to the treasure site, following the map. They leave Silver behind as a hostage, but take two other pirates with them as guides. They reach the spot where the treasure is supposed to be buried, but find it empty. They realize that Ben Gunn had already dug up the treasure and hidden it in a cave. They are overjoyed by their discovery, and load the treasure onto the ship.
خدمه‌ی وفادار تصمیم می‌گیرند با دنبال کردن نقشه به محل گنج بروند. آن‌ها سیلور را به‌عنوان گروگان پشت سر می‌گذارند، اما دو دزد دریایی دیگر را به‌عنوان راهنما با خود می‌برند. به جایی می‌رسند که گنج قرار بود دفن شده باشد اما آن را خالی می‌یابند. آن‌ها متوجه می‌شوند که بن گان قبلا گنج را برداشته و در یک غار پنهان کرده است. آن‌ها از کشف خود بسیار خوشحال می‌شوند و گنج را در کشتی بار می‌کنند.
They also decide to spare Silver, who has helped them against the other pirates, and give him a small amount of money. They leave the island, leaving behind the remaining pirates, who are likely to die of hunger or fight among themselves. They sail back to England, where they divide the treasure and live happily ever after. Jim, however, is haunted by his memories of the island, and especially of Silver, who had escaped from the ship and vanished. He vows never to go back to the sea, or to look for treasure again.
همچنین تصمیم می‌گیرند سیلور را که به آن‌ها در برابر دزدان دریایی دیگر کمک کرده است، ببخشند و مقدار کمی پول به او بدهند. آن‌ها جزیره را ترک می‌کنند و دزدان دریایی باقیمانده را پشت سر می‌گذارند که احتمالا از گرسنگی می‌میرند یا بین خودشان می‌جنگند. آن‌ها با کشتی به انگلستان برمی‌گردند؛ جایی که گنج را تقسیم می‌کنند و همیشه با خوشی زندگی می‌کنند. جیم، با این حال، با خاطراتش از جزیره و به‌خصوص سیلور که از کشتی فرار کرده و ناپدید شده بود، تسخیر شده است. او عهد می‌بندد که دیگر هرگز به دریا برنگردد یا دیگر به‌دنبال گنج نباشد.
مفاهیم مهم داستان انگلیسی جزیره گنج
This story examines the following important concepts:
این داستان به بررسی مفاهیم مهم زیر می‌پردازد:
Adventure and exploration: The story is full of thrilling and exciting events that take the characters to a mysterious island where they face various dangers and challenges. The story shows how adventure and exploration can enrich one’s life and also test one 's courage and character.
ماجراجویی و اکتشاف: داستان پر از اتفاقات هیجان‌انگیز و جذاب است که شخصیت‌ها را به جزیره‌ای مرموز می‌برد و در آنجا با خطرات و چالش‌های مختلفی روبه‌رو می‌شوند. داستان نشان می‌دهد که چگونه ماجراجویی و اکتشاف می‌تواند زندگی فرد را غنی کند و همچنین شجاعت و شخصیت او را آزمایش کند.
Coming of age and self-discovery: The story is also a bildungsroman, or a novel of education, that follows the growth and development of Jim Hawkins, the young protagonist. Jim learns many valuable lessons from his experiences and from the people he meets, such as Dr. Livesey, Captain Smollett, and Long John Silver. He transforms from a naive and timid boy to a brave and mature young man who can make wise and moral decisions.
بالا رفتن سن و کشف خود: داستان همچنین یک رمان تربیتی یا یک رمان آموزشی است که رشد و تکامل جیم هاوکینز، قهرمان جوان را دنبال می‌کند. جیم از تجربیات خود و از افرادی که ملاقات می‌کند، مانند دکتر لیوسی، کاپیتان اسمولت و لانگ جان سیلور، درس‌های ارزشمند زیادی می‌آموزد. او از پسری ساده‌لوح و ترسو به جوانی شجاع و بالغ تبدیل می‌شود که می‌تواند تصمیمات عاقلانه و اخلاقی بگیرد.
Greed and its consequences: The story depicts the destructive effects of greed on human behavior and relationships. The treasure that the pirates seek is the source of their conflict and violence. Many of them are willing to betray, kill, or sacrifice their comrades for the sake of gold. The story contrasts the greedy and selfish pirates with the loyal and honorable crew members, who value friendship and duty over wealth.
طمع و عواقب آن: داستان آثار مخرب طمع بر رفتار و روابط انسان‌ها را به تصویر می‌کشد. گنجی که دزدان دریایی به‌دنبال آن هستند منشاء درگیری و خشونت آن‌هاست. بسیاری از آن‌ها حاضرند به‌خاطر طلا به رفقای خود خیانت کنند، بکشند یا قربانی کنند. داستان، دزدان دریایی حریص و خودخواه را با خدمه‌های وفادار و شریف مقایسه می‌کند که دوستی و وظیفه را بر ثروت مقدم می‌دارند.
Deception, secrecy, and trust: The story also deals with the themes of deception, secrecy, and trust, as the characters often have to hide their true intentions, spy on their enemies, or lie to their allies. The story shows how deception can be used for both good and evil purposes, and how trust can be easily broken or restored. The most complex and ambiguous character in this regard is Long John Silver, who constantly switches sides and manipulates others with his charm and cunning.
فریب، رازداری و اعتماد: داستان همچنین به مضامین فریب، پنهان‌کاری و اعتماد می‌پردازد، زیرا شخصیت‌ها اغلب باید نیت واقعی خود را پنهان کنند، از دشمنان خود جاسوسی کنند یا به متحدان خود دروغ بگویند. داستان نشان می‌دهد که چگونه می‌توان از فریب برای اهداف خوب و بد استفاده کرد و چگونه اعتماد را می‌توان به‌راحتی شکست یا بازگرداند. پیچیده‌ترین و مبهم‌ترین شخصیت در این زمینه لانگ جان سیلور است که مدام طرف را عوض می‌کند و با جذابیت و حیله‌گری خود دیگران را کنترل می‌کند.
کوتاه سخن اینکه...
Treasure Island is not only an entertaining adventure novel, but also a complex and multi-layered literary work that can make the reader think. Stevenson, by writing this novel, not only presented a new story of pirates, but also created a new model for the next writers of this genre. He used complicated and contradictory characters, such as Silver, Hawkins, and Ben Gunn, to examine issues such as morality, loyalty, betrayal, courage, and fear. He also created a fantasy world for the reader with a vivid and attractive description of the island and the sea, which still retains its appeal. Treasure Island is a novel that can take the reader on an exciting journey.
جزیره‌ی گنج نه‌تنها یک رمان ماجراجویی سرگرم‌کننده، بلکه یک اثر ادبی پیچیده و چندلایه است که می‌تواند خواننده را به تفکر وادار کند. استیونسون با نوشتن این رمان نه‌تنها داستان جدیدی از دزدان دریایی ارائه کرد، بلکه الگوی جدیدی را برای نویسندگان بعدی این سبک خلق کرد. او از شخصیت‌های پیچیده و متناقضی مانند سیلور، هاوکینز و بن گان برای بررسی مسائلی مانند اخلاق، وفاداری، خیانت، شجاعت و ترس استفاده کرد. او همچنین با توصیفی زنده و جذاب از جزیره و دریا، دنیایی فانتزی برای خواننده خلق کرد که هنوز جذابیت خود را حفظ کرده است. جزیره‌ی گنج رمانی است که می‌تواند خواننده را به سفری هیجان‌انگیز ببرد.
