معنی جمله For me it doesn’t feel like you چیست؟

معنی جمله “ For me it doesn’t feel like you “ در زبان فارسی دلالت بر احساسی بی‌مثال نسبت به شخص خاصی در برابر افراد دیگر دارد و ترجمه تحت اللفظی آن «برای من کسی شبیه به تو نیست» معنی می‌شود.

در ادامه بخش‌های موجود در این جمله را به اختصار برای شما معنی می‌کنیم:

• معنی For me: این ترکیب واژه بر مالکیت دلالت دارد به این معنی که اگر بخواهیم به داشتن چیز یا کسی اشاره کنیم، می‌گوییم «برای من» است. Me به تنهایی معنی «به من» و For معنی «برای» می‌دهد.

• معنی It: ضمیر اشاره‌ «آن» است که بیشتر برای غیر انسان به کار می‌رود. در این عبارت برای اشاره به احساس موجود استفاده شده‌است.

• معنی Doesn’t: از سری افعال بودن «To Be» است که با «Not» منفی گشته و در عبارت فوق، به معنی «ندارد» است.

• معنی Feel: این کلمه به تنهایی به معنی «حس کردن» است و زیر مجموعه افعال انگلیسی دسته‌بندی می‌گردد؛ اما در این عبارت به سبب قرار گرفتن فعل منفی Doesn’t قبل از آن بار معنایی اسمی پیدا کرده و «احساس» معنی می‌شود.

• معنی Like: این واژه فعل تلقی شده و در لغت به «پسندیدن» دلالت دارد؛ اما در عبارت “ For me it doesn’t feel like you “ در قامت اسم ظاهر گشته و معنی «نظیر و مانند» به خود گرفته‌است.

• معنی You: این کلمه، ضمیر دوم شخص مفرد به معنی «تو» است.

کاربردهای جمله For me it doesn’t feel like you

عبارت عاشقانه “ For me it doesn’t feel like you” در روابط عاطفی و به‌جهت نشان دادن تمایز معشوق خود از سایر انسان‌ها به کاربرده می‌شود. برای مثال زمانی که شخصی در کنار معشوق خویش آرام می گیرد، این آرامش سرمنشا به‌وجود آمدن احساسی گشته که جز در بر یار، جای دیگری یافت نمی‌شود. اینجاست که می‌توان از این عبارت استفاده کرد. در ادامه با کاربردهای این عبارت احساسی بیشتر آشنا می‌شویم.

اشعار و ترانه‌های عاشقانه

در جهان موسیقی، عمده اشعار و ترانه‌ها، مضامین عاشقانه‌ای دارند؛ اگرچه ممکن است برای خواننده ترانه‌ها و یا سراینده اشعار مخاطبی وجود نداشته باشد ولی حرف دل بسیاری از افرادی است که درگیر و دار روابط عاطفی به سر می‌برند. در این میان می‌توان به خواننده ایرانی، احسان خواجه‌امیری اشاره کرد که در یکی از معروف‌ترین آهنگ‌های خود، معنی عبارت For me it doesn’t feel like you را عینا به کار برده است. بیتی از این ترانه با این مضمون خوانده شده: « برام هیچ حسی شبیه تو نیست، تو پایان هر جست‌وجوی منی».

داستان‌نویسی و ادبیات جهان

درون‌مایه ادبیات داستانی و رمان‌های عاشقانه، همیشه مملو از فضای عاشقانه‌ای است که در آن صحبت از بیان احساسات بین طرفین و شخصیت‌های اصلی کتاب ارجحیت دارد. احتمالا اگر جزو افرادی باشید که به رمان‌های عاشقانه علاقه دارند، عبارت For me it doesn’t feel like you را در بطن این کتاب‌ها زیاد خوانده‌اید.

عبارت‌هایی که For me it doesn’t feel like you را تداعی می‌کنند

در ادامه شما را با عبارت‌هایی آشنا می‌کنیم که حال و هوای عبارت مذکور را در ذهن مخاطب خود تداعی می‌کنند. برای فهم بهتر عبارت For me it doesn’t feel like you به مثال‌های زیر توجه کنید:

• عبارت There's no feeling like you : این عبارت معنی «هیچ حسی شبیه تو نیست» می‌دهد.

• عبارت every moment we’ve spent together has been awesome: معنی این جمله «تمام لحظه‌هایی که باهم سپری کردیم بی‌نظیر بوده» است.

• عبارت I feel you: «تو را احساس می‌کنم» ساده‌ترین روش برای بیان احساس به شخص مقابل شما است.

این موارد و مثال‌های بی‌شمار دیگری هم وجود دارند تا دست شما در دنیای غنی کلمات برای بیان احساسات خالی نباشد.