معنی جمله be what you want چیست؟

ما می‌توانیم جمله «be what you want» را در زبان فارسی بدین گونه معنی کنیم:

«هر چیزی / کسی که می‌ خواهی باش»

در ادامه، این جمله را لغت به لغت بررسی می‌کنیم و همچنین کاربرد آن در جمله را مشخص می‌کنیم؛ با ما همراه باشید.

معنی be: عبارت «be» در انگلیسی معنای «بودن» می‌دهد. این فعل در جملات، شکل‌های مختلفی به خود می‌گیرد و از فعل‌هایی است که در انگلیسی صرف می‌شود. در جمله «be what you want» کلمه «be» مفهوم «باش» را می‌رساند.

معنی what: به طور لغوی، معنی «چی - چیزی را می‌دهد» اما در این جمله می‌توانیم آن را به معنای غیر مستقیم آن یعنی کلمه «کسی» نیز استفاده کنیم.

معنی You: کلمه «you» به معنای «تو – شما» می‌باشد. در ادبیات فارسی نیز آن را به عنوان ضمیر دوم شخص فاعلی مفرد و جمع نیز می‌شناسیم.

معنی Want: در زبان انگلیسی کلمه «want» به معنای «خواستن» است.

جمله «be what you want» بیشتر جنبه انگیزشی دارد و بیشتر در عبارات و جملات انگیزشی به کار می‌رود.

کاربرد «be what you want» در انگلیسی چیست؟

جامع‌ترین کاربردی که این جمله دارد، بیشتر در سخنان انگیزشی و یا در همایش‌ها، گفت و گو‌های انگیزشی و از آن برای روحیه دهی به فرد مقابل است. در زبان انگلیسی از جمله مشابه «do what you want» نیز استفاده می‌شود که به معنی «هر کاری را که می‌خواهی انجام بده» است.

مثال‌ «be what you want» در جمله:

»do what you want to do and be what you want.«

«هر کاری را که دوست داری انجام بده و هر چیزی که می‌خوا‌هی باش.»

همانطور که در قبل نیز اشاره شد، این مثال نیز بیشتر جنبه انگیزشی دارد.