معادل فارسی جمله‌ی Grow in silence این است: «در سکوت رشد کنید.»
این جمله کاربردی انگیزشی دارد و می‌توان آن را الهامی از فرهنگ، باورهای شرقی و بودا دانست. در ادامه با کلمات این جمله به طور جداگانه آشنا می‌شویم.
به کلمه‌های زیر دقت کنید:
معنی Grow: این کلمه نقش فعل را بازی می‌کند و به معنای «رشد کردن، بزرگ شدن و روییدن» است. علاوه بر امور انسانی، زمانی که از رشد گیاهان صحبت می‌کنیم نیز این کلمه را به کار می‌بریم.
معنی in: حرف اضافه‌ای که در زبان فارسی معادل «در، داخل، به سوی» ترجمه می‌شود. معمولاً کلمه‌ی Grow را به همراه in یا into می‌بینید. Grow into به معنای «تبدیل شدن به» است.
معنی silence: این کلمه نقش اسمی و فعلی دارد و معادل «سکوت و آرامش» در زبان فارسی است. Adjective این کلمه که در روزانه برای گوشی همراه خود استفاده می‌کنیم silent است. معادل این کلمه در زبان انگلیسی Quiet است.
کاربردهای جمله‌ی Grow in silence
در فرهنگ هند و بودیسم، سکوت را یکی از فرصت‌های رشد انسان تلقی می‌کنند و آن را فرصتی برای تعالی روح انسان می‌دانند؛ زمانی که می‌توانیم دور از انسان‌ها و دغدغه‌های هر روزه، به درون خودمان بازگردیم و رفتارهایمان را بازبینی کنیم.
اگر با این فرهنگ سروکار داشته باشید یا ورزش یوگا را تجربه کرده باشید ارزش سکوت را می‌دانید. آن‌ها معتقدند در سکوت و دور از قضاوت دیگران می‌توانیم مهارت‌هایمان را تقویت کنیم و از نگاه دیگران در امان باشیم. همچنین تفسیر دیگری که می‌توان از این جمله داشت این است که لزومی ندارد رشد و پیشرفت‌مان را برای همه فریاد بزنیم تا متوجه آن شوند. بالاخره آن‌ها این درخت قدکشیده را می‌بینند.
جملات مشابه با Grow in silence
- Silence is a source of great strength.
سکوت یک منبع عالی از قدرت است.
- a seed grows with no sound but a tree falls with huge noise destruction has noise but creation is quiet. This is the power of silence. Grow silently.
یک دانه بدون هیچ صدایی رشد می‌کند اما یک درخت با صدایی بلند روی زمین می‌افتد. نابود شدن صدا دارد اما خلق کردن در سکوت است. این قدرت سکوت و آرامش است. به آرامی رشد کنید.
- Listen to silence. It has so much to say.
به سکوت گوش کنید. حرف‌های بسیاری برای گفتن دارد.
- The wiser you become, the more comfortable you are with silence.
هرچه عاقل‌تر شوید احساس آرامش بیشتری با سکوت دارید.
