جمله « no pain no gain» را می‌توان به حالت‌های مختلفی به فارسی معنی کرد. در اصل این عبارت نوعی ضرب‌المثل است که در فارسی نیز موجود است. در بهترین حالت، معنای این عبارت در فارسی به این صورت است: «بدون درد، بدست آوردنِ چیزی (دستاوردی) ممکن نیست.» در ادامه این جمله را به صورت لغت به لغت بررسی می‌کنیم:
معنی no : این عبارت به معنای نه است؛ اما در این جمله معنی هیچ یا بدونِ را می‌دهد.
معنی pain: به معنای درد، رنج
معنی gain: به معنای دستاورد
در ادامه به کاربرد این جمله در زبان انگلیسی می‌پردازیم. با ما همراه باشید.
کاربرد جمله no pain no gain در انگلیسی چیست؟
همانطور که در قبل نیز اشاره شد، این جمله حکمِ یک ضرب‌المثل در انگلیسی را دارد و بیشتر دارای بارِ انگیزشی است. می‌توان گفت پیام این عبارت این است که بدون رنج کشیدن و سخت کوشیدن، هیچ دستاوردی ممکن نیست. مشابه همین ضرب‌المثل در زبان فارسی نیز موجود است: «نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود.»
اگر نگاهی به رسانه‌های انگیزشی و مجله‌های موفقیت بیندازید، می‌توانید با عبارت « no pain no gain» در این رسانه‌ها رو به رو شوید.
مثال no pain no gain داخل جمله
«Try as hard as you can and always remember this sentence: no pain no gain»
به سخت‌ترین حالت ممکن تلاش کن و همیشه این جمله را به خاطر بسپار: بدون سختی، دستاوردی وجود ندارد.
همانطور که می‌بینید، این عبارت بیشتر در جملات و متن‌های انگیزشی کاربرد دارد.
