عبارت “No time to die” در زبان فارسی یعنی «زمانی برای مردن نیست». در ادامه با اجزاء این جمله آشنا خواهید شد.
معنی No: این واژه منفی در زبان فارسی معنی «پاسخ نه»، «ابدا»، «نخیر»، «خیر» می‌دهد.
معنی Time: این کلمه اسم است و معنای آن «زمان»، «مرتبه»، «مدت»، «هنگام»، «وقت»، «موقع» است.
معنی To: علامت مصدر انگلیسی و معنای «به»، «به‌سوی»، «به‌طرف»، «در برابر»، «در» و... می‌دهد.
معنی Die: به شکل اسم یا فعل در جمله به کار برده می‌شود و معنی «سرنوشت»، «درگذشتن» و «مردن» می‌دهد.
عبارت No time to die را می توان به چندین روش تفسیر کرد. در ادامه به بررسی معنایی و زمینه‌های کاربردی این عبارت می‌پردازیم. به ادامه متن دقت کنید.
درک مفهوم و کاربرد عبارت
معنای جمله No time to die در سطح تحت‌اللفظی، نشان‌دهنده اعتراف به مرگ همه موجودات زنده و عدم کنترل ما بر زمان رسیدن آن واقعه است.
در سطح استعاری، می‌تواند نشان دهنده رد تسلیم شدن در هنگام بروز موانع زندگی باشد، که نشان می‌دهد حتی زمانی که مرگ قریب‌الوقوع به نظر می‌رسد، هنوز هم همیشه زمانی برای مبارزه و ادامه زندگی وجود دارد.
صرف نظر از هر گونه تعبیر، این عبارت به ما یادآوری می‌کند که همیشه باید تلاش کنیم تا از زمانی که در اختیار داریم بهترین استفاده را ببریم، زیرا هیچ یک از ما طول عمر نامحدودی نداریم.
بررسی زمینه‌های کاربردی
عبارت No time to die جمله‌ای بسیار قدرتمند و شاعرانه است که کاربردهای فراوانی دارد. در دنیای تجارت، اغلب به عنوان استعاره‌ای برای استفاده عاقلانه از هر دقیقه از روز استفاده می‌شود. مردم همچنین علیرغم ترس از ناشناخته‌ها، از آن برای الهام بخشیدن به آنها برای یافتن شجاعت ریسک کردن، قبول چالش یا جنگیدن برای هدفی که می‌خواهند، استفاده می‌کنند.
علاوه بر این می‌تواند معنای معنوی یا فلسفی در تشویق یک فرد به زندگی کامل در لحظه حال داشته باشد و مرگ را به عنوان چیزی که هر لحظه ممکن است به وقوع بپیوندد در نظر داشته باشد.
در زمینه موسیقی
از جمله No time to die بارها در متون آهنگ‌ها و ترانه‌های مختلف استفاده شده است که معروف‌ترین آن آهنگی است از بیلی ایلیش به همین نام. در ادامه قسمتی از متن این ترانه را به همراه ترجمه تقدیمتان می‌کنیم.
You're no longer my concern
تو دیگه برام مهم نیستی
Faces from my past return
چهره‌هایی از گذشته‌ام یادم میاد
Another lesson yet to learn
یه درس دیگه هنوز مونده تا یاد بگیرم
That I'd fallen for a lie
که گول یه دروغ رو خوردم
You were never on my side
تو هیچوقت طرف من نبودی
Fool me once, fool me twice
یه بار منو گول بزن، دوبار بزن
Are you death or paradise?
تو مرگی یا بهشت؟
Now you'll never see me cry
دیگه هیچوقت گریه من رو نمی‌بینی
There's just no time to die
فقط وقتی برای مردن نیست
No time to die
وقت مردن نیست
در فیلم‌های سینمایی
جدیدترین قسمت از مجموعه فیلم‌های جیمز باند که در سال ۲۰۲۱ اکران شد No time to die نام دارد که فیلمی اکشن و هیجان‌انگیز است.
باند، با بازی دنیل کریگ، تنها یک فرصت دارد تا از فرو بردن جهان در هرج و مرج توسط یک فرد شرور و مرموز جلوگیری کند. زمان بسیار مهم است زیرا باند «زمانی برای مردن» ندارد.
او باید برای موفقیت در ماموریت خود از مخالفان خود پیشی بگیرد، در حالی که توسط دشمنانش از نزدیک تعقیب می‌شود. در طول راه، به باند دائماً یادآوری می‌شود که واقعاً «زمانی برای مردن» وجود ندارد، زیرا او باید سعی کند تا تیک‌تیک ثانیه‌ها را شکست دهد و جهان را نجات دهد.
بررسی جملات مشابه
تا به اینجا در مورد معنای دقیق و زمینه‌های کاربردی عبارت No time to die گفتیم، در ادامه جملاتی را بررسی می‌کنیم که تا حدودی دارای تشابه معنایی با واژه فوق هستند.
Not Enough Hours
ساعت (زمان) کافی نیست.
Inevitable Doom
عذاب اجتناب‌ناپذیر.
The Final Countdown
شمارش معکوس نهایی
Nothing Can Be Done
هیچ کاری نمی‌توان انجام داد.
The End of Days
پایان روزها
Finite Hours
ساعات محدود
Inevitable Fate
سرنوشت اجتناب‌ناپذیر
Farewell, Life
خداحافظ، زندگی
