همه‌ی ما این جمله را در فارسی بسیار شنیده‌ایم و گاهی برای آرام کردن نزدیکان خود از آن استفاده کرده‌ایم. این جمله؛ یعنی «هیچ‌چیز تا همیشه دوام نمی‌آورد.» نه تنها غم، بلکه شادی هم دوام نمی‌آورد و همه چیز مدام در حال تغییر است.
در ادامه کلمه‌های این جمله را با یکدیگر بررسی می‌کنیم. به کلمات زیر دقت کنید:
- معنی Nothing: نقش دستوری این کلمه ضمیر است و به معنای «هیچ‌چیز» ترجمه می‌شود. نکته‌ای که باید به آن توجه کنیم این است که هیچ‌گاه نباید Nothing را با فعل منفی به کار ببریم، زیرا خود کلمه، معنای جمله را منفی می‌کند.
مثال: she said nothing یعنی او هیچ‌چیز (کلمه‌ای) نگفت.
معنی Last: این کلمه می‌تواند در جایگاه فعل، اسم و قید زمان ظاهر شود، اما در این جمله فعل است و «طول کشیدن، دوام داشتن، به درازا کشیدن» معنی می‌شود. در نقش اسم، معنی «اخیر یا نهایی» دارد و در تضاد با کلمه‌ی first است.
معنی Forever: این کلمه در نقش قیدی ظاهر می‌شود و «برای همیشه، تا ابد» ترجمه می‌شود. می‌توانیم آن را مترادف کلمه‌ی always در نظر بگیریم.
نقل قول‌های معروف Nothing lasts forever
همه‌ی این جمله‌ها که از اشخاص شناخته‌شده نقل شده است به ارزشمندی زندگی با وجود گذرا بودن آن اشاره می‌کنند.
1.” The good news: nothing lasts forever. And the bad news: nothing lasts forever.”
خبر خوب: هیچ چیز دوام نمی‌آورد. خبر بد: هیچ چیز دوام نمی‌آورد.
- “We have nothing that is really our own, we hold everything as a loan.”
در حقیقت هیچ چیز در تملک ما نیست. همه چیز مثل وام، موقتی و گذرا است.
3."Even the darkest night will end and the sun will rise.”
تاریک‌ترین شب‌ها هم می‌گذرند و خورشید طلوع می‌کند.
4.”Nothing lasts forever, so live it up, drink it down, laugh it off, avoid the drama, take chances & never have regrets, because at one point everything you did was exactly what you wanted.”
هیچ‌چیز تا همیشه دوام ندارد، پس از زندگی‌تان لذت ببرید، بنوشید و بخندید، از رنج دوری کنید، شانس‌تان را امتحان کنید و هرگز پشیمان نشوید. چرا که آن چه که خواسته‌تان بوده را انجام داده‌اید.
5.”Just when the caterpillar thought its world was over, it turned into a butterfly.”
زمانی که کرم ابریشم فکر می‌کند دنیا به پایان رسیده است تبدیل به پروانه می‌شود.
موسیقی‌هایی با عنوان Nothing lasts forever
خوانندگان موسیقی‌هایی با این عنوان یا مرتبط با محتوای این جمله تولید کرده‌اند. برای نمونه ترانه‌ای پاپ از Dylan با اسم Nothing lasts forever و Madonna با همین اسم منتشر شده است.
Don't stop 'cause nothing lasts forever
You can save me, never let me go
And make me indestructible
Nothing lasts forever.
متوقف نشوید زیرا هیچ چیز دوام نمی‌آورد.
تو می‌توانی من را نجات دهی. هرگز اجازه نده که بروم.
من را جاودانه کن. هیچ چیز تا همیشه دوام نمی‌آورد.
کتاب‌ها
کتابی با عنوان Nothing lasts forever اثر سیدنی شلدون توسط انتشارت درسا چاپ شده است. داستان درباره سه زن است که تلاش می‌کنند در رشته‌ی پزشکی که در آن زمان تحت سلطه‌ی مردان است موفق شوند. یک مینی‌سریال هم با اقتباس از این کتاب ساخته شده است که نتوانست مخاطبان را جذب کند.
