معنی جمله "do not disturb" در زبان فارسی «مزاحم نشوید» یا «عدم مزاحمت» است. برای آشنایی دقیق‌تر با این عبارت کلمه‌های آن را با هم بررسی می‌کنیم. به واژه‌های زیر دقت کنید:
معنی Do: این کلمه یک فعل کمکی است. از این فعل در زمان حال ساده و برای سوالی کردن جمله‌های مختلف استفاده می‌شود. رایج‌ترین معنی این فعل «انجام دادن» است. در حالت سوالی نیز معنی «آیا» را می‌دهد. وقتی در کنار not قرار می‌گیرد جمله را منفی می‌کند.
معنی Not: این واژه قید منفی‌ساز است و برای منفی کردن جملات استفاده می‌شود. می‌توان معانی «نه» و «حتی» را برای آن در نظر گرفت.
معنی Disturb: این واژه معنی «مزاحم شدن» یا «آشفته کردن» را می‌دهد.
جمله do not disturb یکی از پرکاربردترین جمله‌هایی است که افراد در زندگی روزمره شخصی و حتی کاری خود از آن استفاده می‌کنند. با ما همراه باشید تا با کاربردهای آن آشنا شوید.
کاربردهای جمله Do not disturb
کاربردهای متنوع این جمله آن را به یک عبارت خاص بین فارسی زبان‌ها و انگلیسی زبان‌ها تبدیل کرده است. مهم‌ترین موارد استفاده از عبارت do not disturb را در ادامه بخوانید:
حالت مزاحم نشوید در گوشی موبایل
امروزه گوشی‌های هوشمند به یکی از عوامل اصلی حواس‌پرتی و استرس تبدیل شده‌اند. همین موضوع باعث شده است که سازندگان این گوشی‌های قابلیت do not disturb را در سیستم‌عامل‌های مختلف قرار دهند.
این قابلیت باعث می‌شود که شما خودتان انتخاب کنید که می‌خواهید کدام برنامه دیگر برایتان نوتیفیکیشن ارسال نکند. این عبارت در دنیای گوشی‌های هوشمند کاربرد ویژه‌ای دارد. افراد می‌توانند برای رانندگی، جلسات و مطالعه از این قابلیت استفاده کنند.
تمرکز کردن
گاهی اوقات افراد آزمون‌های مهمی دارند که برای قبولی در آن‌ها باید در یک محیط بدون استرس و مزاحمت مطالعه کنند. آن‌ها عبارت do not disturb را روی یک کاغذ یا مقوای بزرگ می‌نویسند یا چاپ می‌کنند و روی در اتاق خود می‌چسبانند. این عبارت نشان می‌دهد که فرد در حال مطالعه است و کسی نباید وارد اتاق شود و حواس او را پرت کند.
حفظ حریم خصوصی در اتاق هتل
حتما در سفرهای مختلفی که داشته‌اید اقامت در هتل‌ها را تجربه کرده‌اید. پشت در اتاق هتل یک جایگاه برای قرار دادن کارت وجود دارد. در این جایگاه می‌توانید کارت‌های «لطفا مزاحم نشوید» یا «لطفا اتاق را تمیز کنید» را قرار دهید. کارت do not disturb به خدمه و کارکنان هتل نشان می‌دهد که شما و خانواده‌تان داخل اتاق هستید و آن‌ها نباید وارد شوند.
برخورد با افراد مزاحم
حتما برای شما هم پیش آمده که در یک کافه نشسته‌اید و می‌خواهید تنها باشید. اما فردی قصد دارد در صندلی روبه‌روی شما بنشیند و باعث به هم خوردن تنهایی و تمرکز شما شود. گاهی اوقات افراد برای دور کردن انسان‌های مزاحم از معنی جمله do not disturb استفاده می‌کنند.
در محیط‌های کاری نیز دیده می‌شود که برخی از کارمندان و مدیران وقتی در شرایط حساس کاری هستند این عبارت را پشت در اتاق خود قرار می‌دهند. به این ترتیب افراد مشغول در شرکت در زمان‌های خاصی وارد اتاق یک کارمند یا مدیر نمی‌شوند.
جملات مشابه عبارت Do not disturb
این عبارت پرکاربرد به شکل‌های مختلفی استفاده می‌شود. در ادامه عبارت‌هایی که شبیه به do not disturb هستند را برای درک بهتر مفهوم آن می‌آوریم. به جملات زیر توجه کنید:
Stop bothering me.
این عبارت معنی «لطفا من رو اذیت نکن» را می‌دهد.
Do not bother me.
این عبارت به معنی «مزاحم من نشوید» است.
Don’t ramble.
معنی این عبارت «سر و صدا نکن» است.
I’m busy, Not now.
این عبارت معنی «من سرم شلوغ است، الان نه» را می‌دهد. بیشتر برای افرادی که با هم صمیمی هستند استفاده می‌شود.
It's time to say goodbye.
این عبارت «وقت خداحافظی است» معنی می‌شود. معمولا یک شیوه غیرمستقیم برای رفع مزاحمت دیگران است.
