معنی جمله «my heart is heavy» در زبان فارسی «دلم گرفته» است. در ادامه معنای کلمات این عبارت را به صورت جداگانه بررسی می‌کنیم تا به درک بیشتری از این جمله برسیم. به واژه‌های زیر دقت کنید:
معنی My: این واژه صفت ملکی اول شخص مفرد است و در زبان فارسی به معنای «مال من»، « َم »، «ام» معنی می‌دهد.
معنی Heart: این واژه اسم است و در فارسی معنی «قلب» می‌دهد.
معنی Is: این واژه فعل است و در زبان فارسی معنی «است» می‌دهد.
معنی Heavy: این واژه صفت است و در فارسی معنی «سنگین» و «گران» می‌دهد. با توجه به نوع جمله و قرارگیری آن در کنار کلمات دیگر می‌توان از یکی از این معانی استفاده کرد.
جمله my heart is heavy یکی از اصطلاحات معروفی است که کاربرد زیادی در مکالمات انگلیسی زبانان دارد. در ادامه به کاربردهای این جمله اشاره می‌کنیم.
دل گرفتن
یکی از اتفاقاتی که ممکن است در بعضی از روزها برای هر آدمی بیفتد، دل گرفتگی است. در واقع فرد در آن زمان اوقات غمگینی را می‌گذراند و مثل باقی زمان‌ها ممکن است شاد و سرحال نباشد. در چنین شرایطی فرد از اصطلاح دلم گرفته استفاده می‌کند. در زبان انگلیسی معادل این عبارت my heart is heavy است و هنگامی که چنین جمله‌ای را به کار می‌برد یعنی به شما می‌گوید که سرحال نیست.
آهنگ‌های معروف
این جمله در بسیاری از آهنگ‌ها و ترانه‌های معروف انگلیسی زبان هم استفاده شده و در موسیقی‌های زیادی می‌توان این عبارت را پیدا کرد. یکی از این آهنگ‌ها، موسیقی my heart is heavy از the timewriter است که اثری زیبا و شنیدنی است.
عبارت های مشابه جمله my heart is heavy
برای اینکه بتوان عمیق‌تر با این جمله آشنا شد، به جملات مشابه این عبارت می‌پردازیم. به جملات زیر دقت کنید:
My heart is broken.
قلب من شکسته است.
Unhappiness.
ناراحتی و غم.
I feel depressed.
احساس افسردگی می‌کنم.
I feel bored.
من احساس بی‌حوصلگی می‌کنم.
I feel blue.
من غمگین هستم.
