حتما شما نیز عبارت "here you are" را به دفعات شنیده‌اید. اگر جمله here you are را در ترجمه گوگل جست‌وجو کنید، با معنی «بفرمایید» روبه‌رو خواهید شد، البته به خاطر داشته باشید که معنای لغت به لغت این اصطلاح با ترجمه کلی گوگل متفاوت است. در این مرحله لازم است معنای کلمات به کار رفته شده در این عبارت را بیاموزیم:
معنی here: here به معنی اینجا، در اینجا، اکنون و در این باره است.
معنی you: you به معنی شما، تو، شما را و تو را است.
معنی are: are به معنی هستیم و هستید بوده و از جمله افعال to be است.
در این مرحله قطعا توانسته‌اید با معنای کلمات "here you are" ارتباط برقرار کنید اما در صورتی که با توجه به معنای کلمات این عبارت را ترجمه کنید، به معنی «شما اینجا هستید» خواهید رسید که با مفهوم کلی اصطلاح هم‌خوانی ندارد. در این شرایط لازم است بر روی مفهوم عمیق و کاربرد جملات تمرکز کنید. در ادامه با ما همراه باشید تا کاربرد و نحوه تلفظ "here you are" را با شما به اشتراک بگذاریم.
کاربرد here you are در زبان انگلیسی
مهم‌ترین قسمت یادگیری اصطلاحات زبان انگلیسی، درک کاربرد آنها در مکالمات روزمره است؛ این شرایط زمانی برای شما فراهم خواهد شد که خودتان را در محیط قرار دهید یا فیلم‌های انگلیسی را تماشا کنید. عبارت "here you are" یک اصطلاح رایج است که در هنگام واگذاری چیزی به کسی یا خدمت کردن به دیگران بیان می‌شود. به طور کلی "here you are" به منظور جلب توجه گیرنده به دریافت خدمت یا چیزی گفته می‌شود. کلمه here در این عبارت با مفهوم «اینجا» و «در همین لحظه» استفاده می‌شود؛ در واقع شما خدمت یا چیزی را در همین لحظه به فرد گیرنده ارائه می‌کنید. در یک مفهوم دیگر، شما می‌توانید از "here you are" با مضمون «بفرمایید، تحویل بگیرید» استفاده کنید.
تلفظ here you are چگونه است؟
تا این مرحله شما توانسته‌اید با معنای کلمات عبارت "here you are" و کاربرد آن در زندگی روزمره آشنا شوید اما یک مرحله اصلی و اساسی را فراموش کرده‌اید؛ در واقع شما باید بتوانید اصطلاح "here you are" را به درستی تلفظ کنید تا ارتباطات شما شکل حرفه‌ای داشته باشد. تلفظ صحیح "here you are" بدین صورت در نظر گرفته می‌شود:
hir yo͞o är
گوش دادن به موسیقی، پادکست و کتاب‌های صوتی، این امکان را برای شما فراهم می‌کند تا با تلفظ صحیح عبارات و اصطلاحات آشنا شوید و بتوانید در کمترین زمان ممکن مهارت تلفظ کلمات انگلیسی را در خودتان تقویت کنید. این اقدامات می‌بایست به طور دائمی و مستمر انجام گردند تا کلمات و اصطلاحات ملکه ذهن شوند و شما بتوانید از آنها در موقعیت‌های مناسب استفاده کنید.
مترادف جمله here you are
جالب است بدانید که برخی عبارات و اصطلاحات را می‌توانید به جای یکدیگر استفاده کنید؛ این اقدام باعث گسترش دایره لغات و اصطلاحات زبان انگلیسی خواهد شد و این امکان را برای شما فراهم می‌کند که در موقعیت‌های خاص از عبارات متنوعی استفاده کنید. در اینجا عبارات مترادف "here you are" را در نظر بگیرید:
Here you go
There you are
There you go
عبارات و اصطلاحات جایگزین ممکن است در شرایط رسمی یا غیررسمی مورد استفاده قرار گیرند پس بسیار مهم است که در زمان انتخاب آنها به صمیمیت یا عدم آشنایی با شنونده توجه ویژه‌ای داشته باشید. شما می‌توانید با تماشای فیلم و سریال، مهارت تشخیص صحیح عبارات و اصطلاحات در موقعیت‌های متفاوت را تقویت کنید.
جملات مشابه با مفهوم here you are
با مطالعه عبارات و اصطلاحات مشابه با مفهوم "here you are" به درک بهتری از کاربرد این جمله خواهید رسید. این احتمال وجود دارد که این عبارات مفهوم مشابهی با "here you are" را ارائه نمایند یا از این جمله در آنها استفاده شده باشد:
Here you go sir. I’m sure she will love these.
Here you are, help yourself.
بفرمایید آقا من مطمئن هستم که او این‌ها را دوست خواهد داشت.
بفرمایید، به خودت کمک کن.
Ah, well, never mind, here you are.
آه، خوب، مهم نیست. بفرمایید.
One would think that as an artillery officer you would set a good example, yet here you are without your boots!
یکی فکر می‌کند که به عنوان یک افسر توپخانه می‌توانید الگوی خوبی باشید اما بفرمایید، بدون چکمه هستید!
