معنی جمله "i don't care" در زبان فارسی «برایم اهمیتی ندارد» یا «برای من مهم نیست» است. در ادامه کلمه‌های این عبارت را به صورت مجزا بررسی می‌کنیم. به این واژه‌ها توجه کنید:
معنی I: این واژه ضمیر اول شخص مفرد است و معنی «من» را می‌دهد.
معنی Don't: این فعل شکل خلاصه شده do not است و معنی «نکن» را می‌دهد.
معنی Care: این واژه به صورت اسم و فعل به کار می‌رود. اسم آن به معنی «دقت» است. فعل آن به شکل to care معنی «اهمیت دادن» را می‌دهد.
عبارت i don't care در زبان انگلیسی رایج است و به همین دلیل می‌تواند کاربردهای گوناگونی داشته باشد. در ادامه همراه ما باشید تا با کاربردهای متنوع آن آشنا شوید.
کاربردهای جمله I don't care
افراد در موقعیت‌های مختلفی از عبارت i don't care استفاده می‌کنند. آشنایی با این موقعیت‌ها به درک بهتر این عبارت کمک خواهد کرد. به کاربردهای این جمله دقت کنید:
کم اهمیت دادن یک موقعیت
همه ما در موقعیت‌هایی قرار می‌گیریم که واقعا احساس خوبی در مورد آن‌ها نداریم. در چنین شرایطی حساس می‌شویم و ممکن است رفتارهای عجیبی از خود نشان دهیم. دیگران که ما را می‌بینند سوالات مختلفی می‌پرسند. مثلا می‌پرسند: «از این شرایط ناراحت هستی؟» برای اینکه به نوعی ناراحتی خود را نشان ندهیم جمله i don't care را به کار می‌بریم.
نشان دادن خودخواهی
اختلاف در روابط مختلف یک موضوع عادی است. در رابطه دوستی، زندگی مشترک یا بین اعضای خانواده همیشه موضوعاتی پیش می‌آیند که باعث ناراحتی دیگران می‌شوند. گاهی اوقات یک نفر به دلایل مختلف به بیشتر شدن این اختلاف‌ها کمک می‌کند.
مثلا بحثی را تمام نمی‌کند، از روی لجبازی کارهای عجیبی انجام می‌دهد یا نظم چیزی را به هم می‌زند. دیگران که از آن‌ها خرده می‌گیرند با پاسخ i don't care روبه‌رو می‌شوند. در این شرایط فرد نشان می‌دهد خودخواه است و دیگران برایش هیچ اهمیتی ندارند. در واقع حاضر است برای راحتی خودش دیگران را ناراحت کند.
ویژگی شخصیتی
یکی از بهترین ویژگی‌هایی که یک نفر می‌تواند داشته باشد، بزرگ نکردن مسائل بی‌اهمیت است. برخی از افراد بیش از حد درگیر جزئیات می‌شوند و همین موضوع منجر به کمال‌گرایی آن‌ها می‌شود.
وقتی گرفتار کمال‌گرایی شوید هر چیزی برایتان اهمیت پیدا می‌کند و اصلا اجازه اشتباه کردن و تجربه به دست آوردن را به خود نمی‌دهید. اما برخی اینطور نیستند. وقتی از آن‌ها علت این موضوع را سوال کنید از جمله i don't care در رابطه با موقعیت‌های مختلفی که بی‌اهمیت هستند، استفاده می‌کنند.
داشتن عزت نفس
برخی از افراد عزت نفس بالایی دارند. کارهایی که دوست دارند را انجام می‌دهند و استقلال خوبی دارند. برایشان مهم نیست که دیگران چه فکری راجع به آن‌ها می‌کنند. حتی اگر نظرات منفی هم دریافت کنند باز هم به دنبال اهداف و آرزوهای خود می‌روند. آن‌ها در توضیح به اینکه چطور راه خود را در زندگی می‌روند از معنی جمله i don't care استفاده می‌کنند. نه گفتن به دیگران به خصوص خواسته‌های بی‌جای آن‌ها ویژگی بارز این افراد است.
جملات مشابه عبارت I don't care
جملات زیادی شبیه به عبارت i don't care وجود دارند که در ادامه آن‌ها را با هم بررسی می‌کنیم. این جملات را برای تقویت درک مطلب انگلیسی خود به خاطر بسپارید.
Sorry, I'm not interested.
این جمله معنی «متاسفم، من علاقه‌ای ندارم» را می‌دهد.
Not worth my time.
معنی این جمله «ارزش وقت من را ندارد» است.
Who cares?
این جمله سوالی به معنی «چه کسی اهمیت می‌دهد؟» را می‌رساند. این عبارت یک موضوع را کوچک به حساب می‌آورد حتی اگر موضوع مهمی باشد.
It isn't important.
این جمله نیز معنی «مهم نیست» را می‌دهد.
