معنی جمله "i'll call you back" در زبان فارسی «من با شما تماس خواهم گرفت» است. برای درک بهتر این جمله کلمه‌های این عبارت را با هم بررسی می‌کنیم. به معانی این واژه‌ها توجه کنید:
معنی I'll: این واژه مخفف i will است و معنی «من می‌خواهم» یا «من خواهم کرد» را می‌دهد. از i'll زمانی استفاده می‌شود که تصمیم داریم کاری را بکنیم یا قول چیزی را به کسی بدهیم.
معنی Call: این واژه به دو صورت اسم و فعل به کار می‌رود. اسم آن معنی «تماس تلفنی» و فعل آن به صورت to call معنی «نامیدن» را می‌دهد.
معنی You: این واژه به صورت ضمیر دوم شخص فاعلی مفرد و جمع است و معنی «تو» یا «شما» را می‌دهد.
معنی Back: این واژه به صورت اسم، صفت، قید و فعل به کار می‌رود. معانی هر کدام به ترتیب «پشت»، «پشتی، عقب»، «به سوی» و «حمایت کردن» هستند. البته فعل آن به صورت to back به کار می‌رود.
جمله i'll call you back کاربردهای بسیار زیادی در زندگی روزمره دارد. اگر می‌خواهید با این کاربردها آشنا شوید، در ادامه مطلب نیز همراه ما باشید.
کاربردهای جمله I'll call you back
آشنایی با کاربردهای یک عبارت معروف در زبان انگلیسی به شما کمک می‌کند که در موقعیت‌های مختلف به درستی از آن استفاده کنید. به همین دلیل مهم‌ترین مواردی که افراد از جمله i'll call you back استفاده می‌کنند را بررسی می‌کنیم. به موقعیت‌های زیر دقت کنید:
موقعیت‌های مهم و سرنوشت‌ساز
برای همه ما قرار گرفتن در یک موقعیت مهم پیش می‌آید. در آن شرایط تنها کاری که می‌خواهیم انجام دهیم، متمرکز شدن روی موقعیت فعلی است. مثلا یک ارائه مهم دارید و چند ماه است که در حال آماده کردن خودتان برای آن موقعیت هستید. موقعیت‌هایی مانند ارائه پایان‌نامه یا رساله دکتری می‌توانند از این موارد مهم باشند.
قبل از ارائه در حال تمرکز کردن و آماده شدن هستید که ناگهان کسی با شما تماس می‌گیرد. می‌دانید که ممکن است وقت شما تلف شود یا طرف مقابل حرفی بزند که حواس شما را از موقعیت فعلی پرت کند. به همین دلیل به او جمله i'll call you back را می‌گویید. با این جمله، شما گفتگو را به زمان دیگری موکول می‌کنید و خللی هم در ارائه‌تان رخ نخواهد داد.
برخورد با افراد پر حرف
همه ما تجربه این را داشته‌ایم که شماره تماس‌مان را به فرد اشتباهی داده‌ایم. فردی که نمی‌داند چه زمانی برای تماس گرفتن مناسب است و هر چقدر هم به او توضیح می‌دهیم فایده‌ای ندارد. بین صدها تماسی که در طول هفته می‌گیرد مجبور می‌شوید به یکی از آن‌ها جواب دهید تا شاید برای مدتی دست بردارد.
وقتی تلفن را جواب می‌دهید، قبل از اینکه گفتگویتان اوج پیدا کند به او جمله i'll call you back را می‌گویید. به این ترتیب برای مدتی از دست فرد مزاحم راحت خواهید شد و به نوعی او را دست به سر می‌کنید. البته گاهی این جمله کفایت نمی‌کند و مجبور می‌شوید روش‌های دیگری را برای قطع ارتباط تلفنی با او اعمال کنید.
اطلاع دادن خبر مهم
موقعیت‌های خوشایند یا ناراحت کننده در زندگی همه ما رخ می‌دهند. وقتی در این موقعیت‌ها قرار می‌گیریم کسانی که دوستمان دارند می‌خواهند از وضعیت باخبر شود. این موضوع می‌تواند برای یک اتفاق خوشحال کننده یا یک خبر ناراحت کننده باشد.
در این صورت با شما تماس می‌گیرند که از جزئیات بیشتری مطلع شوند. شما در جواب به آن‌ها از معنی جمله i'll call you back استفاده می‌کنید تا در اسرع وقت خبرهایی که به دست آوردید را اطلاع دهید.
جمله‌های مشابه عبارت I'll call you back
اگر هنوز در مورد جمله i'll call you back ابهامات یا سوالاتی دارید، در ادامه جملاتی که شبیه به این عبارت هستند را برایتان می‌آوریم. به این موارد توجه کنید:
I can't talk now. i'll call you back as soon as possible.
معنی این جمله «الان نمی‌توانم حرف بزنم در اسرع وقت با شما تماس خواهم گرفت» است.
I am looking forward to talking with you but will have to contact you a little later.
این جمله معنی «من مشتاقانه منتظر صحبت با شما هستم؛ اما باید کمی بعد با شما تماس بگیرم» را می‌دهد.
I will contact you later.
معنی این جمله «بعدا با شما تماس خواهم گرفت» است.
I'm busy now, i'll call you later.
این جمله معنی «من الان گرفتارم، بعدا با شما تماس می‌گیرم» را می‌دهد.
