معنی جمله "no matter where" در زبان فارسی «فرقی نمی‌کنه کجا» است. کلمه‌های مهمی این جمله را تشکیل می‌دهند که در ادامه هر کدام را بررسی می‌کنیم. به واژه‌های زیر و معانی آن‌ها توجه کنید:
معنی No: این واژه به صورت حرف ندا، تخصیص‌گر، اسم و قید به کار می‌رود. معانی هر کدام به ترتیب «نه»، هیچ» و «خیر» است. قید آن به صورت «نشانه منفی‌ساز قید» به کار می‌رود.
معنی Matter: این کلمه به صورت اسم و فعل استفاده می‌شود. اسم آن معنی «مسئله» را می‌دهد. فعل آن به صورت to matter در زبان فارسی «اهمیت داشتن» و «مهم بودن» معنی می‌شود.
معنی Where: این واژه به صورت قید و حرف ربط به کار می‌رود. هر کدام به ترتیب معانی «کجا» و «که» را می‌دهند.
جمله no matter where کاربردهای متنوعی دارد که در ادامه به بررسی آن‌ها می‌پردازیم؛ بنابراین همراه ما باشید.
کاربردهای جمله No matter where
آشنایی با کاربردهای جمله no matter where به شما کمک می‌کند تا در موقعیت‌های درستی از آن استفاده کنید. مهم‌ترین موقعیت‌هایی که باعث می‌شود افراد از این جمله استفاده کنند به شرح زیر هستند:
احساس افسردگی
افسردگی مشکل اساسی در دنیای امروز است. افراد زیادی در یک جامعه به صورت خفیف تا شدید با افسردگی دست و پنجه نرم می‌کنند. بی‌اهمیت شدن برخی از مسائل برای افراد افسرده زیاد رخ می‌دهد. تصور کنید که دوستتان افسردگی دارد و شما می‌خواهید برای بهتر شدن روحیه‌اش او را با خود به سفر ببرید.
وقتی ماجرا را تعریف می‌کنید اشتیاق زیادی نشان نمی‌دهد. به او می‌گویید: «نمی‌خوای بدونی کجا قراره بریم؟» فرد برای جواب شما از جمله no matter where استفاده می‌کند.
فرار کردن از یک موقعیت خطرناک
حتما در فیلم‌های هالیوودی دیده‌اید که فردی یک عملیات خرابکارانه را انجام می‌دهد ولی در حین کار گیر می‌افتد. در همین حین دوستش به کمک او می‌آید و با هم فرار می‌کنند. چون در این موقعیت دور شدن از منطقه عملیاتی مهم است دوستش که او را نجات داده می‌پرسد: «کجا بریم؟» او در جواب از جمله no matter where استفاده می‌کند. این معنی را نیز می‌رساند: «فقط برو، کجا مهم نیست.»
بحث‌های خانوادگی
بحث‌های خانوادگی در هر خانه‌ای رخ می‌دهند. این بحث‌ها می‌توانند دلایل مهم یا کم‌اهمیتی داشته باشند. تصور کنید که در خانه شما قانونی وجود دارد و همه اعضای خانواده به خصوص فرزندان باید ۹ شب در خانه باشند. اما برادرتان دیر به خانه برمی‌گردد و همین موضوع مادر و پدرتان را نگران می‌کند.
وقتی به خانه می‌آید بین والدین و برادرتان بحث پیش می‌آید. برادرتان سعی می‌کند بگوید کجا بوده؛ ولی والدین می‌خواهند دلیل اینکه به قانون خانه اهمیت نداده است را بدانند. به همین دلیل در مقابل توضیحات برادرتان معنی جمله no matter where را به کار می‌برند. این جمله در این بحث‌ها این مفهوم را می‌رساند: «مهم نیست کجا بودی بگو چرا این کار رو کردی؟»
عبارت‌های مشابه No matter where
عبارت‌های مشابهی برای جمله no matter where وجود دارند. در ادامه به بررسی این جمله‌ها می‌پردازیم. به عبارت‌های زیر و معناهای آن‌ها توجه کنید:
Location is not important.
معنی این جمله «مکان مهم نیست» است.
It doesn't matter where we go as long as we're together.
این جمله در زمان فارسی معنی «تا وقتی با هم هستیم مهم نیست کجا برویم» را می‌دهد.
I don't care where we go.
این جمله به معنی «برایم مهم نیست کجا برویم» است.
It doesn't matter where you go.
این جمله به معنی «مهم نیست کجا بروی» است.
