عبارت “Rewrite the text about yourself” یک جمله دستوری است و معنی آن در زبان فارسی «این متن را درباره خود بازنویسی کنید» است. در ادامه با اجزاء این عبارت پرکاربرد آشنا خواهید شد.
معنی Rewrite: این واژه می‌تواند به صورت اسم یا فعل در جمله به کار رود و معنی «باز نویسی»، «دوباره نوشتن»، «باز نوشتن» می‌دهد.
معنی The: این عبارت حرف تعریف معین است.
معنی Text: این واژه اسم است و معنی «مفاد»، «متن»، «نص»، «کتاب درسی» می‌دهد.
معنی About: این کلمه حرف اضافه و دارای معنی «پیرامون»، «نزدیک»، «تقریبا»، «درباره» است.
معنی Yourself: این واژه ضمیر است و معنی «خودت»، «خود شما»، «شخص شما» می‌دهد.
عبارت Rewrite the text about yourself معمولاً در کتاب‌های درسی انگلیسی به عنوان تکلیف برای دانش‌آموزان دیده می‌شود. اگر علاقه دارید تا با کاربردهای این جمله و یک مثال واقعی در این زمینه آشنا شوید، با ادامه نوشته همراه ما باشید.
درک مفهوم و کاربرد عبارت
برای درک کامل‌تر عبارت Rewrite the text about yourself باید از کاربردهای این عبارت بدانیم، اینکه کجا با چنین سوالی مواجه می‌شویم؟
ما معمولاً زمانی با این دست سوالات مواجه می‌شویم که از ما می‌خواهند در درخواست‌های شغلی یا دانشگاهی درباره خودمان بنویسیم. چنین سوالی فرصتی است تا به کارفرما یا کالج نشان دهیم که چه توانایی‌هایی داریم و چگونه تجربیات، دانش و مهارت‌های ما می تواند ما را برای یک سازمان یا پروژه تبدیل به فردی کارآمد کند.
از این درخواست گاهی در کتاب‌های آموزش زبان انگلیسی استفاده می‌شود. در مدارس ایران، چنین سوالی در کتاب آموزش انگلیسی پایه نهم وجود دارد. معلم بعد از تدریس قسمتی که از نوشتن درباره خودمان می‌گوید، در ادامه چنین تکلیفی را از دانش‌آموزان می‌خواهد.
در ادامه یک مورد «درباره من» را به زبان انگلیسی به همراه ترجمه آن بررسی می‌کنیم. به ادامه متن دقت کنید.
نحوه نوشتن در مورد Rewrite the text about yourself
در اینجا شخصی به نام فاطمه را بررسی می‌کنیم که در این متن به صورت کامل از شرایط زندگی و علایقش گفته است.
My name is Fatemeh, and I am an 18-year-old recent high school graduate living in Kerman. I am the youngest of three sisters, and I'm very close with my family. In my free time, I enjoy reading, going on long hikes, and cooking. My current goal is to eventually travel around the world and experience new cultures.
نام من فاطمه است و من یک جوان ۱۸ ساله هستم که اخیراً از دبیرستان فارغ‌التحصیل شده و در کرمان زندگی می‌کنم. ما سه خواهر هستیم و من کوچکترین فرزند و با خانواده‌ام بسیار صمیمی هستم. در اوقات فراغت از مطالعه، پیاده‌روی طولانی و آشپزی لذت می‌برم. هدف فعلی من این است که در نهایت به سراسر جهان سفر کنم و فرهنگ‌های جدید را تجربه کنم.
I'm passionate about writing and language. I've been writing creatively since I was very young, and it has been an incredible source of comfort and joy for me. I'm also interested in the power of words and the various forms of communication that come from it.
من عاشق نوشتن و زبان هستم. من از زمانی که خیلی جوان بودم خلاقانه می‌نوشتم و این منبع آرامش و شادی باورنکردنی برای من بوده است. من همچنین به قدرت کلمات و اشکال مختلف ارتباطی که از آن ناشی می‌شود علاقه‌مندم.
In terms of my studies, I'm currently enrolled in a Bachelor's degree in Literature and Communication at a local university. My focus is in creative writing and I plan on using this knowledge to help express myself more freely and clearly. I hope to one day use my degree to teach creative writing and inspire others to express themselves.
از نظر تحصیلی، من در حال حاضر در مقطع لیسانس در رشته ادبیات و ارتباطات در یکی از دانشگاه‌های محلی ثبت‌نام کرده‌ام. تمرکز من روی نوشتن خلاق است و قصد دارم از این دانش برای کمک به بیان آزادتر و واضح‌تر استفاده کنم. امیدوارم روزی بتوانم از مدرکم برای آموزش نوشتن خلاقانه استفاده کنم و دیگران را تشویق کنم تا خودشان را بیان کنند.
Outside of my studies, I also enjoy volunteering at various charities and fundraisers. This gives me the opportunity to help others, as well as a chance to connect with the people of my community. I'm also an avid advocate of sustainable living and living responsibly.
خارج از تحصیلاتم، از کار داوطلبانه در موسسات خیریه و جمع‌آوری کمک‌های مالی مختلف نیز لذت می‌برم. این به من فرصت می‌دهد که به دیگران کمک کنم و همچنین فرصتی برای برقراری ارتباط با مردم جامعه خود دارم. من همچنین از طرفداران پرشور زندگی پایدار و زندگی مسئولانه هستم.
