عبارت «Please see the attached sheet» در زبان فارسی به‌معنی «لطفاً برگه‌ی پیوست را ببینید.» است. در ادامه به قسمت‌های مختلف این عبارت خواهیم پرداخت.
معنی Please: این واژه فعل است که معنی «لطفا»، «خواهشمند است»، «بفرمایید» می‌دهد.
معنی See: این عبارت فعل است و معنی «مشاهده کردن»، «دیدن»، «فهمیدن»، «ملاقات کردن» دارد.
معنی The: این واژه حرف تعریف معین است.
معنی Attached: این عبارت صفت است و معنی «ضمیمه شده»، «وابسته»، «پیوسته»، «ملازم»، «دلبسته» می‌دهد.
معنی Sheet: این واژه اسم و دارای معنی «تخته»، «ورق»، «صفحه»، «ورقه» است.
حال که با اجزاء مختلف عبارت Please see the attached sheet آشنایی پیدا کردید، بهتر است از زمینه‌های کاربردی آن هم مطلع شوید. برای دانستن این موارد با ما همراه باشید.
درک مفهوم و کاربرد عبارت
جمله‌ی Please see the attached sheet عبارت جالبی است که زمینه را برای کشف گنجینه‌ی پنهان اطلاعات محصور شده در آن فراهم می‌کند.
در چارچوب ارتباطات مکتوب، Please see the attached sheet گواهی بر اعماق پنهان تعامل انسانی است. این انتظارات نانوشته را آشکار می‌کند، به این معنی که یک درک جامع تنها از طریق بررسی دقیق مطالب ارائه‌شده امکان‌پذیر است. به سرمایه‌گذاری زمان و انرژی اشاره می‌کند و اهمیت اطلاعات منتقل‌شده را نشان می‌دهد.
در برگه‌ی آزمایش قند خون
منظور از برگه‌ی ضمیمه در پاسخ آزمایش قند خون، افزودنی ارزشمند به نتایج آزمایش است که با نرم‌افزارهای معمول آزمایشگاهی قابل چاپ نیست. در دنیای آزمایشگاه‌ها که پاسخ‌های تست به دقت ثبت و برای بیماران چاپ می‌شود، مواقعی پیش می‌آید که اطلاعات ارائه‌شده توسط دستگاه تست از قابلیت‌های نرم‌افزار مورد استفاده فراتر می‌رود. آن وقت است که برگه‌ی پیوست وارد بازی می‌شود. اینجاست که در برگه‌ی اصلی عبارت Please see the attached sheet قید می‌شود.
این برگه‌ی پیوست‌شده به‌عنوان یک فرمت برای پاسخ تست استاندارد عمل می‌کند و اطلاعات تکمیلی را ارائه می‌دهد که به پزشک در تفسیر آزمایش بیمار کمک می‌کند. این برگه‌ی همراهی با نتایج اصلی است که نام بیمار و جزئیات اضافی را نشان می‌دهد که درک درست از نتایج سطح قند خون را افزایش می‌دهد.
برگه‌ی پیوست‌شده ابزار ارزشمندی برای متخصصان پزشکی است که به آن‌ها امکان می‌دهد تصمیمات آگاهانه‌تری بگیرند و درمان‌های مناسب‌تری را ارائه دهند. بنابراین، هنگامی که عبارت Please see the attached sheet و برگه‌ی پیوستی را به همراه پاسخ آزمایش قند خون خود مشاهده می‌کنید، بدانید که حاوی اطلاعات حیاتی فراوانی است که به‌دقت جمع‌آوری شده‌اند تا سلامت و تندرستی شما را تضمین کنند.
در برگه‌ی آزمایش کرونا
از آنجاکه جهان با همه‌گیری مداوم COVID-19 دست‌و‌پنجه نرم می‌کند، درک معنای پشت هر جزء برگه‌ی آزمایش ویروس کرونا بسیار مهم می‌شود.
این درخواست به‌ظاهر ساده دارای اهمیت بسیار زیادی است. این برگه یک منبع جامع از اطلاعات است که حاوی جزئیات مهم در مورد روش آزمایش، اقدامات احتیاطی و مواردی است که در طول و بعد از آزمایش باید انتظار داشت. برگه‌ی ضمیمه اطلاعاتی را در مورد اهمیت نتایج تست ارائه می‌دهد. در خاتمه، عبارت Please see the attached sheet فراتر از یک درخواست صرف است. این مظهر همدلی، راهنمایی و پیگیری دانش است. این به افراد یادآوری می کند که در نبرد با COVID-19 خود را با درک و فهم مسلح کنند.
بررسی جملات مشابه
Upon reviewing your request, we kindly ask you to please see the attached sheet for detailed instructions on how to proceed.
پس از بررسی درخواست شما، خواهشمندیم برای دستورالعمل‌های دقیق در مورد نحوه‌ی ادامه‌ی درمان، برگه‌ی پیوست را مشاهده کنید.
In order to better understand your situation, we highly recommend taking a moment to carefully review the information provided in the attached sheet.
به منظور درک بهتر وضعیت خود، به‌شدت توصیه می‌کنیم یک لحظه وقت بگذارید و اطلاعات ارائه‌شده در برگه‌ی پیوست را به‌دقت بررسی کنید.
As part of our ongoing efforts to improve communication, we have prepared a comprehensive guide in the attached sheet, which we urge you to peruse at your earliest convenience.
به‌عنوان بخشی از تلاش‌های مداوم خود برای بهبود ارتباطات، راهنمای جامعی را در برگه‌ی پیوست آماده کرده‌ایم که از شما می‌خواهیم در اولین فرصت مطالعه کنید.
To ensure accuracy and avoid any misunderstandings, please see the attached sheet for a clear and concise explanation of the terms and conditions.
برای اطمینان از صحت و جلوگیری از هرگونه سوء‌تفاهم، لطفاً برای توضیح واضح و مختصر شرایط و ضوابط، به برگه‌ی پیوست مراجعه کنید.
Understanding the importance of transparency, we have attached a sheet containing a thorough description of the process involved.
با درک اهمیت شفافیت، ما یک برگه حاوی شرح کامل فرآیند مربوطه را پیوست کرده‌ایم.
We apologize for any inconvenience caused, but please see the attached sheet for further information regarding the change in schedule.
ما از هر گونه ناراحتی ایجادشده عذرخواهی می‌کنیم؛ اما لطفاً برای اطلاعات بیشتر در مورد تغییر برنامه، برگه‌ی پیوست را مشاهده کنید.
Kindly take a moment to go through the attached sheet, as it contains important guidelines and requirements that must be adhered to.
لطفاً یک لحظه وقت بگذارید و برگه‌ی پیوست شده را مرور کنید؛ زیرا حاوی دستورالعمل‌ها و الزامات مهمی است که باید به آن‌ها پایبند باشید.
Should you have any further queries, we kindly request you to please see the attached sheet first, as it may provide the answers you seek.
اگر سؤال دیگری دارید، لطفاً ابتدا برگه پیوست را ببینید؛ زیرا ممکن است پاسخ‌های مورد نظر شما را ارائه دهد.
We value your time and understand the urgency of your request; therefore, we have compiled all the necessary information in the attached sheet for your immediate reference.
ما برای وقت شما ارزش قائل هستیم و فوریت درخواست شما را درک می‌کنیم. بنابراین، تمام اطلاعات لازم را در برگه‌ی پیوست برای مراجعه فوری شما جمع‌آوری کرده‌ایم.
