به طور خلاصه می‌توانیم عبارت "sorry I can't talk right now" را این‌گونه معنا کنیم:
«ببخشید الان نمی‌توانم حرف بزنم » یا «متاسفم در حال حاضر نمی‌توانم صحبت کنم ».
عبارت "sorry I can't talk right now"، یک اصطلاح بسیار رایج است که قطعا حداقل یک‌بار در فضای مجازی یا در حین تماس با فردی با آن مواجه شده‌اید. در قدم اول بهتر است با معنای کلمات به کار رفته شده در جمله "sorry I can't talk right now" آشنا شوید:
معنی sorry: sorry به معنای متاسف، رنجور، پشیمان و غمگین است.
معنی I: I به معنی من، خودم و اول شخص مفرد است.
معنی can't: can't مخفف can not بوده و به معنی نتوانستن، قادر نبودن و توانایی نداشتن است.
معنی talk: talk به معنی صحبت کردن، سخن گفتن و مکالمه است.
معنی right: right به معنی درست، صحیح و به جا است.
معنی now: now به معنای حالا، اکنون، اینک و فعلا است.
در این مرحله شما توانسته‌اید با معنای کلمات "sorry I can't talk right now" آشنا شوید؛ احتمالا حدس کاربرد این عبارت برای شما بسیار راحت شده است اما به منظور درک صحیح مفهوم عمیق "sorry I can't talk right now"، در ادامه با ما همراه شوید.
کاربرد sorry I can't talk right now در زبان انگلیسی
عبارت "sorry I can't talk right now" زمانی استفاده می‌شود که شما با فردی تماس بگیرید و او در آن زمان نتواند پاسخگوی شما باشد، به همین دلیل پیام "sorry I can't talk right now" را از طریق پیامک یا پیام‌رسان‌ها برای شما ارسال می‌کند. در حقیقت عبارت "sorry I can't talk right now"، به این دلیل بسیار رایج شد که فرد تماس‌گیرنده بداند که اگر تماس او بی‌پاسخ مانده است، به سبب شلوغ بودن شخص مقابل است و دلیل دیگری ندارد. در واقع شما با دریافت "sorry I can't talk right now" متوجه خواهید شد که تماس شما دیده شده است و در اسرع وقت با شما ارتباط خواهند گرفت.
پاسخ به عبارت "sorry I can't talk right now"
زمانی که شما پیام "sorry I can't talk right now" را از دوست، همکار یا فرد دیگری دریافت می‌کنید، بهتر است که آن را بپذیرید و صرفا با ارسال پیام‌هایی مانند بسیار خوب، من منتظر شما هستم، پیام شما دریافت شد، عجله نکنید من در دسترس هستم، منتظر تماس او باشید. بهتر است که در این شرایط حدس و گمان نزنید و منتظر تماس از سمت طرف مقابل باشید.
تلفظ sorry I can't talk right now چگونه است؟
تا این مرحله شما توانسته‌اید با مفهوم کاربردی عبارت "sorry I can't talk right now" در زبان انگلیسی آشنا شوید، معنای کلمات به کار رفته شده در این جمله را آموختید و نحوه پاسخ به "sorry I can't talk right now" برای شما روشن شد. قدم بعدی برای شما یادگیری نحوه صحیح تلفظ "sorry I can't talk right now" است:
ˈsärē ɪ kænt tôk rīt nau
شما می‌توانید با تماشای فیلم و سریال، گوش دادن به پادکست‌های آموزشی زبان انگلیسی و موسیقی‌های روان، مهارت تلفظ صحیح کلمات و عبارات را در خودتان تقویت کنید. این اقدامات بسیار ساده هستند اما به تمرین و تلاش زیادی نیاز دارند.
جملات مشابه با مفهوم sorry I can't talk right now
به منظور درک درست مفهوم عبارت "sorry I can't talk right now"، می‌توانید جملات و اصطلاحات مشابه را دنبال کنید و بر روی معنای آنها تمرکز نمایید. مطالعه جملات و اصطلاحات مشابه به شما کمک می‌کند تا آنها را به درستی به خاطر بسپارید:
I'm sorry, I can't talk to you right now because I'm .... another line. I'll call you back as soon as possible.
ببخشید فعلا نمی‌توانم با شما حرف بزنم چون با ... روی خط دیگری هستم. در اسرع وقت با شما تماس خواهم گرفت.
As a huge advocate for texting, I have a problem with people that send the “Sorry, I can't talk right now” text when you call them.
من به عنوان یک مدافع بزرگ برای ارسال پیامک، با افرادی که وقتی شما با آنها تماس می‌گیرید، متن "متاسفم، نمی‌توانم صحبت کنم" را ارسال می‌کنند، مشکل دارم.
I need to talk to you. - Sorry, I can't talk right now. Call back later.
من نیاز دارم با شما صحبت کنم. - ببخشید الان نمی‌توانم حرف بزنم. بعدا تماس بگیرید.
