معنی عبارت ”Are you kidding me?” در زبان فارسی «با من شوخی می‌کنی؟» یا به صورت عامیانه «شوخی‌ات گرفته» است. در ادامه این مقاله، اجزاء این جمله را بررسی می‌کنیم. به موارد زیر توجه کنید:
معنی Are: این واژه زمان حال فعل to be است و معنی «هستیم» یا «هستند» می‌دهد.
معنی You: ضمیر دوم شخص فاعلی مفرد و جمع است. معنی این واژه «شما»، «تو»، «شمار را» و «تو را» است.
معنی Kidding: این کلمه یک اسم است که معنی «مسخره بازی»یا «دست انداختن» را می‌دهد.
معنی Me: این واژه ضمیر مفعولی اول شخص مفرد، به معنای «به من»، «از من»، «برای من»یا «مرا» است.
جمله Are you kidding me که بیشتر در زبان محاوره‌ای استفاده می‌شود، دارای کاربردهای مختلفی است و در شرایط خاص خودش استفاده می‌شود. در ادامه به مهم‌ترین آنها اشاره می‌کنیم.
کاربردهای جمله Are you kidding me
عبارت Are you kidding me عبارتی است که بارها در انواع مکالمات، از شوخی های معمولی گرفته تا بحث های تند، استفاده شده است. این عبارتی است که بیانگر خشم، ناباوری یا سردرگمی است.
چه در حال پاسخ به یک شوخی خنده دار یا یک حرف بی‌ربط باشید، این عبارت رایج می‌تواند به شما در بیان احساسات کمک کند. در ادامه به کاربردهای این عبارت توجه کنید.
ابهام در مورد شوخی یا حقیقت
زمانی که فردی چیزی غیرمنتظره یا غیرقابل باور می‌گوید و شما در مورد شوخی بودن یا حقیقت داشتن آن ادعا دچار تردید می‌شوید، می‌توانید از عبارت Are you kidding me استفاده کنید.
در واقع این عبارتی است برای اعلام ناباوری یک شخص در زمان شنیدن حرف‌های عجیب و غریب و غیرقابل باور!
زمانی که ناراحت هستید
وقتی کسی کاری را انجام داده است که شما آن رفتار را تایید نمی‌کنید، یا وقتی خبر بد و شُکه کننده‌ای می‌شنوید، عبارت Are you kidding me می‌تواند برای بیان احساسات خشم و یا ناامیدی شما مفید باشد.
به بیان کامل‌تر، این ابزاری است برای ناباوری خود نسبت به موقعیت به وجود آمده و نشان دادن اینکه احساس ناراحتی می‌کنید.
وقتی سورپرایز و متعجب می‌شوید
عبارت Are you kidding me می‌تواند برای ابراز تعجب هم استفاده شود. به عنوان مثال، اگر کسی خبرهای شگفت انگیزی را بشنود، ممکن است با هیجان خاصی فریاد بزند: Are you kidding me
در مواردی، برای نشان دادن احساس شگفت زدگی از این جمله استفاده می‌کنند. به عنوان مثال، اگر کسی بفهمد که گروه مورد علاقه‌اش در نزدیکی او کنسرت اجرا می‌کند، ممکن است هیجان زده شود و بگوید: «شوخی می‌کنی؟!»
ادعاهای غیرقابل باور
هنگامی که با موقعیتی روبرو می‌شوید که به نظر می‌رسد بیش از حد خوب باشد که واقعیت داشته باشد، عبارت Are you kidding me می‌تواند برای بیان ناباوری استفاده شود. ممکن است این عبارت را زمانی بگویید که کسی چیزی به شما می‌گوید که به سادگی نمی‌توانید آن را باور کنید.
خواه شنیدن یک معامله شگفت‌انگیز در مورد چیزی باشد که برای مدت طولانی می‌خواستید، یا درباره یک رویداد غافلگیرکننده که هرگز انتظارش را نداشتید، استفاده از Are you kidding me راهی عالی برای ابراز ناباوری شماست.
این عبارت همچنین می‌تواند برای ابراز شگفتی یا شوکه شدن از هر خبر یا موقعیتی، خواه خبر خوب یا بد باشد، استفاده شود. این یک راه عالی برای ابراز تعجب و ناباوری خود بدون توهین به کسی است.
به طور کلی، عبارت Are you kidding me بسته به احساسات گوینده می‌تواند در زمینه‌ها و لحن های مختلف استفاده شود. می‌توان از آن برای بیان ناباوری، دلخوری، هیجان یا نارضایتی استفاده کرد.
استفاده از عبارت Are you kidding me
برای آشنایی بیشتر با Are you kidding me، از این جمله در عبارت‌های مختلف استفاده می‌کنیم تا درک کامل‌تری از آن بدست آورید. به این جملات دقت کنید:
Are you kidding me? I’m not going to jump from the plane.
این جمله به معنی «شوخی می‌کنی؟ قرار نیست از هواپیما بپرم» است.
“Let's meet in the park.” Are you kidding? In this weather?
این عبارت معنی «بیایید در پارک ملاقات کنیم. شوخی می‌کنی؟ در این هوا؟» می‌دهد.
"Are you sure you can handle this by yourself?" "Are you kidding? I've done this hundreds of times."
جمله بالا به معنای «مطمئن هستی که می‌توانی به تنهایی از پس این کار بر بیایی؟ شوخی می‌کنی؟ من این کار را صدها بار انجام داده‌ام.» است.
Are you kidding me? I’m not going to wear this ridiculous costume.
این عبارت «شوخی می‌کنی؟ من قرار نیست این لباس مسخره را بپوشم.» را معنی می‌دهد.
