معنی جمله can i help you در زبان فارسی دلالت بر ابراز حس همکاری و همدردی داشته و نشانه داشتن درخواست از کسی است. این جمله به معنی «می‌توانم به شما کمک کنم؟» است. در جمله Can I help you به علت سوالی شدن با فعل «مدال» Can (که در ادامه به کاربرد این افعال اشاره خواهیم کرد)، همواره در زمان حال ساده به کار برده می‌شود. در ادامه کلمات جمله can i help you به‌صورت جداگانه بررسی خواهیم کرد.
معنی کلمه‌های جمله Can I help you
این جمله سوالی از دو ضمیر و دو فعل تشکیل شده است. معنی کلمات این عبارت به شرح زیر است:
معنی Can : فعل can به معنای «توانستن» بوده است. این فعل، توانایی کسی را برای انجام دادن کاری نشان می‌دهد. فعل can در زبان انگلیسی یک فعل مدال (modal verbs) نوعی از افعال هستند که توانایی، اجازه، امکان انجام و … را در جمله نشان می‌دهند. افعال مدال به‌طور کلی تنها در زمان حال مورد استفاده قرار می‌گیرند و در سوم شخص مفرد "s" نمی‌گیرند.
معنی I : معادل ضمیر «I» در زبان فارسی به معنی «من» است. از لحاظ صرفی، این کلمه، «ضمیر اول شخص مفرد» و از لحاظ دستوری، یک کلمه فاعلی است. شکل مفعولی آن در زبان انگلیسی «me» است.
معنی Help: این فعل در معانی بسیاری مانند: کمک کردن، پذیرایی کردن، دزدیدن، خدمتکار و ... استفاده می‌شود. در عبارت Can I help you، واژه help به معنی «کمک کردن» است. واژه help به کاری گفته می‌شود که برای کسی انجام می‌دهید تا اوضاع را برای آن فرد راحت‌تر و ممکن سازید. واژه help در این مفهوم غیرقابل شمارش است، برخلاف فارسی که ما از «کمک‌ها» استفاده می‌کنیم.
معنی You: ضمیر you در زبان انگلیسی معادل تو و شما در فارسی است. ضمیر you در معنای «تو» مفرد و در معنای «شما» جمع است. برخلاف فارسی در زبان انگلیسی ضمیر you شکل جمع و مفرد یکسانی دارد.
عبارات مشابه برای بیان جمله Can i help you
برای اینکه بخواهید به کسی نشان‌دهید که علاقه‌مند کمک به او هستید، می‌توانید به جای گفتن جمله Can I help you، از عبارات زیر نیز استفاده کنید:
جمله How can I assist you: به معنی «چگونه می‌توانم به شما کمک کنم؟» است.
جمله What something can I do for you? : در معنی «چه کاری می‌توانم برای شما انجام دهم؟» به کار می‌رود.
جمله What would please you today?: به معنی «چه چیزی امروز شما را خوشحال خواهد کرد؟» است.
جمله Let me know how to please you today?: معنی «به من بگو چگونه امروز تو را راضی کنم؟» می‌دهد.
جمله Need some help?: معنی «آیا به کمکی احتیاج دارید؟» می‌دهد.
جمله Do you need help?: این جمله نیز مانند عبارت فوق به معنی «آیا به کمک احتیاج دارید؟» است.
جمله Are you in trouble? please take my help: در معنی « آیا شما دچار مشکل شدید؟ لطفا از من کمک بگیرید» به کار برده می‌شود.
