عبارت «what are you up to» در زبان فارسی به‌معنی «چیکار داری می‌کنی» است. در ادامه به قسمت‌های مختلف این عبارت خواهیم پرداخت.
معنی What: ضمیر پرسشی است که معنای «چه چیزی» یا «چی» را می‌دهد. این ضمیر در جملات سوالی برای پرسیدن اطلاعات به‌خصوصی در رابطه با شخصی یا چیزی به کار برده می‌شود. توجه داشته باشید که استفاده از این ضمیر در هنگام پرسیدن زمان به معنی «چند» است.
معنی Are: این واژه زمان حال فعل to be است و معنی «هستیم» یا «هستند» می‌دهد.
معنی You: ضمیر دوم‌شخص فاعلی مفرد و جمع است. معنی این واژه «شما»، «تو»، «شمار را» و «تو را» است.
معنی Up: این واژه به‌صورت حرف اضافه یا فعل در جملات انگلیسی به کار برده می‌شود و معنای آن «در حال کار»، «جلو»، «بالا»، «روی»، «بالای»، «بر فراز» است.
معنی To: علامت مصدر انگلیسی به‌معنای «به»، «به‌سوی»، «به‌طرف»، «در برابر»، «در» و... می‌دهد.
حال که با اجزاء مختلف عبارت what are you up to آشنایی پیدا کردید، بهتر است از زمینه‌های کاربردی آن هم مطلع شوید. برای دانستن این موارد با ما همراه باشید.
درک مفهوم و کاربرد عبارت
آیا تابه‌حال از شما این سوال پرسیده شده است که what are you up to و متوجه شدید که در مورد معنای واقعی آن سردرگم شده‌اید؟ این عبارت می‌تواند در هر شرایطی استفاده شود؛ اما معنای واقعی آن به بافت و لحنی که در آن گفته می‌شود، بستگی دارد. هنگامی که به‌عنوان احوال‌پرسی معمولی استفاده می‌شود، می‌تواند راهی برای تأیید حضور کسی باشد و امکان گفت‌وگو را ایجاد کند. در واقع این سؤال لزوماً در مورد فعالیت شخص دیگر نیست؛ بلکه وسیله‌ای برای ارتباط با آن‌ها است.
با این حال، همین سوال می‌تواند در شرایطی، تحقیقی باشد در مورد آنچه که یک نفر در حال حاضر انجام می‌دهد. در چنین مواردی، افزودن کلماتی مانند «امشب» یا «فردا» چارچوب زمانی فعالیت موردنظر را روشن می‌کند.
اگر از آخرین باری که کسی را دیدید مدتی می‌گذرد، what are you up to می‌تواند به عنوان عبارت یخ‌شکن، فاصله‌ها را کمرنگ کند. این راهی است برای سنجش آنچه که طرف مقابل در زمان‌های اخیر انجام داده است. از طرف دیگر فرم تغییریافته‌ی «این روزها مشغول انجام چه کاری هستید؟» به طور خاص در مورد پروژه‌ها یا فعالیت‌های فعلی شخص، بدون اشاره به یک بازه‌ی زمانی خاص، پرس‌و‌جو می‌کند.
در اصل، what are you up to سوالی است که بسته به اینکه چه کسی، چرا و چگونه آن را می‌پرسد، معانی مختلفی می‌تواند داشته باشد. بنابراین، دفعه‌ی بعد که کسی این سوال را از شما می‌پرسد، لحظه ای را به ارزیابی زمینه و لحن او اختصاص دهید و سپس به آن پاسخ دهید. چه کسی می‌داند، ممکن است همین سوال شروع‌‌کننده‌ی یک گفت‌و‌گوی عالی باشد.
نحوه‌ی پاسخ به سوال what are you up to
وقتی کسی می‌پرسد what are you up to پاسخ می‌تواند کمی سخت باشد. آیا همه‌ی چیزهایی را که در زندگی شما می‌گذرد به آن‌ها می‌گویید یا فقط با یک «کار خاصی نمی‌کنم» آن را ساده نگه می‌دارید؟ در اینجا چند راه مختلف برای پاسخ وجود دارد:
۱. پاسخ را ساده نگه دارید: گاهی اوقات بهتر است فقط یک پاسخ ساده بدهید. گفتن «نه زیاد.» در اکثر مواقع قابل‌قبول و مورد انتظار است. همچنین می‌توانید شرح مختصری از کاری که انجام می‌دهید، ارائه دهید، مانند «فقط در خانه وقت‌گذرانی می‌کنم».
۲. دقیق‌تر باشید: اگر کسی واقعاً به کاری که انجام می‌دهید علاقه دارد، با خیال راحت پاسخ دقیق‌تری بدهید. شاید در حال پختن شام، تماشای فیلم یا کار روی یک پروژه هستید. هر چه هست با آن‌ها به اشتراک بگذارید.
۳. بپرسید چرا: اگر مشکوک هستید که کسی از شما می‌پرسد که چه کاری انجام می‌دهید، زیرا می‌خواهد بداند که آیا شما آزاد هستید یا نه، یک «چرا یا چطور» به پاسخ‌تان اضافه کنید. زیرا باعث می‌شود که آن‌ها به شما بگویند که چه برنامه‌ای دارند. اگر آزاد هستید، می توانید بگویید «هنوز برنامه‌ریزی نکردم. برنامه‌ی شما چیه؟»
۴. رویدادهای بزرگ را به اشتراک بگذارید: اگر کسی که مدتی است ندیده‌اید از شما بپرسد که در حال انجام چه کاری هستید، ممکن است علاقه‌مند به شنیدن هر رویداد بزرگی باشد که در زندگی شما اتفاق می‌افتد. یک یا دو مورد را که اخیراً اتفاق افتاده است، مانند شروع یک کار جدید، نقل‌مکان به جایی جدید یا رفتن به یک سفر را با او به اشتراک بگذارید.
به یاد داشته باشید، هیچ راه درستی برای پاسخ به این سوال وجود ندارد. همه‌چیز بستگی به این دارد که چه کسی سؤال می‌کند و شرایط و موقعیت در آن زمان چگونه است. با پیروی از این دستورالعمل‌ها، می‌توانید به‌راحتی این سؤال را بررسی کنید و مکالمه‌ای را آغاز کنید که هم جالب و هم جذاب باشد.
پاسخ‌های متداول به what are you up to
"Oh, just trying out this new recipe for homemade ice cream! Hoping it turns out well."
اوه، فقط این دستور جدید بستنی خانگی را امتحان می‌کنم! امیدوارم که خوب شود.
"Currently binge-watching the latest season of my favorite show on Netflix."
در حال‌حاضر مشغول تماشای آخرین فصل سریال مورد علاقه‌ام در نتفلیکس هستم.
"Taking advantage of the nice weather and going for a hike with some friends."
استفاده از هوای خوب و رفتن به پیاده‌روی با دوستانم.
"Working on a personal project - designing and creating my own clothing line."
کار روی یک پروژه‌ی شخصی؛ طراحی و ایجاد لاین لباس خودم.
"Organizing a surprise birthday party for a close friend this weekend."
برگزاری یک جشن تولد غافلگیرکننده برای یک دوست صمیمی در این آخر هفته.
"Practicing yoga and meditation to start my day off on the right foot."
تمرین یوگا و مدیتیشن برای شروع روزم با حال خوب.
"Preparing for a big presentation at work - feeling a bit nervous but excited too."
آماده شدن برای یک سخنرانی بزرگ در محل کار؛ کمی عصبی هستم، اما هیجان‌زده شده‌ام.
"Researching potential travel destinations for an upcoming vacation."
تحقیق مقاصد سفر احتمالی برای تعطیلات آینده.
"Trying to finish up my reading list for the month before starting on a new one."
سعی می‌کنم فهرست مطالعه‌ی خود را برای یک ماه قبل از شروع یک فهرست جدید تکمیل کنم.
Just catching up on some emails and finishing up a report for work. It's been a busy week.
فقط گرفتن برخی از ایمیل‌ها و تکمیل گزارش برای کار. هفته‌ی شلوغی بود.
I'm actually headed to the gym soon. Trying to stay on top of my fitness routine.
من درواقع به‌زودی به باشگاه می‌روم. سعی می‌کنم در روال تناسب اندام خود باقی بمانم.
My friends and I are planning a road trip for the weekend. So right now, we're deciding on a destination.
من و دوستانم در حال برنامه‌ریزی یک سفر جاده‌ای برای آخر هفته هستیم. بنابراین در حال‌حاضر، در حال تصمیم‌گیری در مورد مقصدیم.
