معنی جمله what's the matter چیست؟

عبارت what's the matter در زبان فارسی به‌معنی «موضوع چیه» است. در ادامه به قسمت‌های مختلف این عبارت می‌پردازیم.

• معنی What: یک ضمیر است که معنای «چه چیزی» یا «چی» را می‌دهد. این ضمیر در جملات سوالی برای پرسیدن اطلاعات به‌خصوصی در رابطه با شخصی یا چیزی به کار برده می‌شود. توجه داشته باشید که استفاده از این ضمیر در هنگام پرسیدن زمان به معنی «چند» است.

• معنی Is: این واژه فعل است و معنی «است» یا «هست» می‌دهد.

• معنی The: این عبارت حرف تعریف معین است.

• معنی Matter: این واژه فعل و دارای معنی «موضوع»، «نکته»، «مهم بودن»، «اهمیت داشتن» است.

حال که با اجزاء مختلف عبارت what's the matter آشنایی پیدا کردید، بهتر است از زمینه‌های کاربردی آن هم مطلع شوید. برای دانستن این موارد با ما همراه باشید.

درک مفهوم و کاربرد عبارت

جمله‌ی what's the matter عبارتی است که معمولاً در مکالمات روزمره استفاده می‌شود. معمولاً زمانی استفاده می‌شود که متوجه می‌شویم کسی خودش را آنچنان که باید احساس نمی‌کند یا به نظر می‌رسد که به نوعی در حال مبارزه است. چه یک بیماری جسمی باشد یا یک بیماری روحی، سؤال what's the matter تحقیق در مورد سلامتی فرد است. این سوال در جامعه معمولاً از کسانی پرسیده می‌شود که به نظر می‌رسد در شرایط پریشان‌احوالی، ناراحتی یا بیماری هستند.

در واقع وقتی کسی می پرسد what's the matter، می‌توان آن را نشان دادن همدلی یا نگرانی تفسیر کرد. نشانه‌ی این است که شخص درخواست‌کننده به رفاه دیگری علاقه‌مند است. بنابراین، این عبارت ایده‌ای از مراقبت، شفقت و حمایت را بیان می‌‌نماید. همچنین افراد را تشویق می‌کند تا سرسختی خود را در تقابل با بیماری‌های روحی و جسمی به اشتراک بگذارند؛ زیرا نشان‌دهنده‌ی محیطی است که پذیرای وضعیت عاطفی و فیزیکی افراد است.

سوال what's the matter سؤالی است که از طرف مقابل دعوت می‌کند تا آنچه را که او را آزار می‌دهد بازگو کند و به اشتراک بگذارد. این عبارت به فرد اجازه می‌دهد تا صحبت کند و آنچه را که با او می‌گذرد بیان کند. این کار مهم است زیرا بسیاری از افرادی که در حال گذراندن مشکلاتی هستند ممکن است احساس راحتی در مورد آن نداشته باشند. ممکن است بر این باور باشند که این سوال، خیلی شخصی است یا ممکن است درمورد اینکه دیگران ممکن است چه فکری کنند، نگران باشند. بنابراین، اینکه کسی بپرسد «مسئله چیه؟»این فرصت را به دیگری می‌دهد تا نگرانی‌های خود را بیان کند.

با این حال، مهم است که بدانیم این عبارت گاهی اوقات می‌تواند منفی تلقی شود، به‌خصوص اگر بی‌ملاحظه استفاده شود. لحن سوال می‌تواند معنای آن را تغییر دهد و اگر با دقت بیان نشود، ممکن است به شکل مزاحمت یا انتقادی خشن به نظر برسد. در نتیجه مخاطب ممکن است احساس ناراحتی کند و پاسخ او ممکن است واقعی یا صادقانه نباشد. بنابراین، استفاده از عبارت با لحنی ملایم و صمیمانه، همراه با نگرانی واقعی ضروری است.

در پایان، what's the matter سؤال قدرتمندی است که هم پیامدهای عاطفی و هم فیزیکی دارد. این عبارتی است که نشان‌دهنده‌ی نگرانی، هم‌دلی و حمایت است. این جمله، دریچه را روی بحث در مورد سلامت جسمی و عاطفی باز می‌کند و فرصتی را برای صحبت در مورد موضوعاتی که ممکن است بیان آن‌ها چالش‌برانگیز باشد ارائه می‌دهد.

عبارت what's the matter در دنیای سینما

فیلم «مشکل هلن چیست؟» یا What's the Matter with Helen? فیلمی هیجان‌انگیز به کارگردانی کورتیس هرینگتون است که در سال ۱۹۷۱ منتشر شد. «دبی رینولدز» و «شلی وینترز» بازیگران آن هستند و دو زن را به تصویر می‌کشد که پس از محکوم شدن پسرانشان به یک پرونده‌ی قتل، در حال فرار هستند. داستان در دهه ۱۹۳۰ می‌گذرد و مضامین مادری، هویت و ترس را بررسی می‌کند.

عبارت what's the matter در عنوان این فیلم و در سرتاسر داستان آن به چشم می‌خورد. این سوالی است که هر دو قهرمان داستان از یکدیگر و افرادی که با آن‌ها روبه‌رو می‌شوند می‌پرسند؛ که نشان‌دهنده‌ی احساس ناراحتی و آسیب‌پذیری است. فیلم از این عبارت برای ایجاد فضایی پر از تعلیق استفاده می‌کند.

علاوه بر این، what's the matter یک عبارت استعاری و فراتر از معنای لغوی آن است. این حاکی از احساس عمیق‌تر نگرانی و ناراحتی عاطفی است که شخصیت‌ها تجربه می‌کنند. هلن و آدل با رازها، احساس گناه و ترس‌های خود دست‌وپنجه نرم می‌کنند و این عبارت بازتابی از آشفتگی درونی آن‌هاست. این پیام را منتقل می‌کند که گاهی اوقات همه‌چیز آن‌طور که به نظر می‌رسد نیست و هرکسی مسائل خاص خود را دارد که باید با آن‌ها سروکار داشته باشد؛ مهم نیست که زندگی آ‌ن‌ها در ظاهر چقدر عالی باشد.

در نتیجه، What's the Matter with Helen یک فیلم هیجان‌انگیز است که از عبارت what's the matter استفاده می‌کند تا روایت پرتعلیق خود را تقویت کند و پیامی عمیق‌تر درمورد طبیعت انسان منتقل کند. این یک فیلم تامل‌برانگیز است که بیننده را به چالش می‌کشد تا فرضیات خود را زیر سوال ببرد و با مبارزات شخصیت‌ها هم‌دلی کند.

بررسی جملات مشابه

As soon as I walked in the room, I could sense that something was the matter.

به محض اینکه در اتاق قدم زدم، می‌توانستم احساس کنم که موضوعی وجود دارد.

I could tell by the expression on her face that she was troubled and something was bothering her.

از حالت صورتش می‌توانستم بفهمم که ناراحت است و چیزی او را آزار می‌دهد.

When I asked him if he was okay, he simply responded with a solemn "what's the matter with you?"

وقتی از او پرسیدم حالش خوب است، به‌سادگی پاسخ داد: «موضوع چیه؟»

Despite my attempts to cheer her up, she couldn't shake the feeling that something was the matter.

علیرغم تلاش‌های من برای تشویقش، او نمی‌توانست از این احساس خلاص شود که چیزی ایراد دارد.

His sudden silence made it clear that something was seriously the matter and I knew I had to intervene.

سکوت ناگهانی او نشان داد که موضوع جدی است و من می‌دانستم که باید مداخله کنم.

As she paced back and forth, it was evident that something was the matter and she needed someone to talk to.

همانطور که او به جلو و عقب می‌رفت، مشخص بود که موضوعی وجود دارد و او به کسی نیاز دارد که با او صحبت کند.

I could feel the tension in the air, and it was clear that something was the matter between them.

من می‌توانستم تنش را در هوا احساس کنم و مشخص بود که چیزی بین آن‌ها وجود دارد.

Despite the happy exterior, it was apparent that something was the matter and she was hiding it from the world.

با وجود خوشحالی ظاهری، معلوم بود که موضوعی وجود دارد و او آن را از دنیا پنهان می‌کند.