دو واژهٔ "Vacation" و "Holiday" به معنی «تعطیلات» و «مرخصی» است؛ اما در زمینه‌های مختلفی استفاده می‌شوند و تفاوتی جزئی دارند. به‌طور کلی Vacation دوره‌ای است که یک فرد یا گروه طی آن، زمانی از محل کار یا تحصیل مرخصی می‌گیرد و اوقات فراغت خود را می‌گذراند.
از سوی دیگر، به روز یا دورهٔ خاصی که به عنوان یک جشن عمومی یا مذهبی تعیین می‌شود و معمولاً همهٔ افراد در این زمان تعطیل هستند، Holiday گفته می‌شود. در ادامه، تفاوت این دو کلمه را بررسی می‌کنیم تا هنگام استفاده از آن‌ها سردرگم نشوید.
معنای Vacation
واژهٔ Vacation به معنای «مرخصی‌گرفتن» و تعطیلاتی است که معمولاً برای استراحت یا مسافرت استفاده می‌شود. در اغلب موارد، افراد هر سال برای Vacation برنامه‌ریزی می‌کنند تا به خود استراحت بدهند و ذهنشان را باز کنند. به‌طور کلی زمان Vacation طولانی‌تر از Holiday است و می‌تواند از چند روز تا چند هفته طول بکشد. به جملات زیر دقت کنید:
- I’m traveling to Hawaii for two weeks in July for vacation.
من در ماه جولای، برای تعطیلات به مدت ۲ هفته به هاوایی سفر می‌کنم.
- They planned a late summer vacation in London
آن‌ها برای تعطیلات آخر تابستان در لندن برنامه‌ریزی کردند.
- My vacation ended yesterday.
مرخصی من دیروز تمام شد.
- A week-long vacation did wonders for their morale.
یک تعطیلات یک هفته‌ای، روحیهٔ آن‌ها را به طرز شگفت‌انگیزی بهتر کرد.
- She is on vacation.
او در مرخصی است.
- Mehri wants to rest well during her vacation.
مهری می‌خواهد که در دوران مرخصی‌اش استراحت کند.
- We are allowed to take two weeks of vacation with pay annually.
ما اجازه داریم که سالانه دو هفته مرخصی با حقوق بگیریم.
- His work does not permit him to go on vacation.
کارش به او مجال مرخصی‌گرفتن نمی‌دهد.
- They rented a cabin for their vacation.
آن‌ها برای تعطیلات خود یک کابین اجاره کردند.
- He'd been on vacation and looked very brown.
او در تعطیلات بود و بسیار برنزه به نظر می‌رسید.
معنای Holiday
زمانی که یک جشن یا بزرگداشت عمومی یا مذهبی برگزار می‌شود، می‌توان آن را Holiday در نظر گرفت. این تعطیلات می‌تواند روزی باشد که به‌خاطر یک رویداد ملی یا فرهنگی (مثل کریسمس) تعطیل شده است. همچنین، Holiday می‌تواند در کشورهای مختلف، به بازه‌ای دور از کار یا تحصیل اشاره داشته باشد؛ برای مثال:
- Sunday is a holiday for school.
یکشنبه یک روز تعطیل برای مدرسه است.
- She’ll have four weeks’ holiday next month.
او در ماه آینده ۴ هفته تعطیل خواهد بود.
- Everybody is on holiday in august.
همه در ماه اوت در تعطیلات هستند.
- Friday is a holiday in iran.
جمعه یک روز تعطیل در ایران است.
- Our holiday was spoiled by bad weather.
تعطیلات ما به‌خاطر هوای بد خراب شد.
- Spain is still our most popular holiday destination.
اسپانیا همچنان مجبوب‌ترین مقصد تعطیلات ما است.
- Sunday is a holiday in Christian countries.
یکشنبه یک روز تعطیل در کشورهای مسیحی است.
- The city is in a holiday mood.
شهر در حال‌وهوای تعطیلات است.
- I shall be on holiday for the next two weeks.
من دو هفتهٔ آینده در تعطیلات خواهم بود.
- Where are you going on holiday this year?
تعطیلات امسال کجا می‌روی؟
جمع‌بندی؛ فرق بین Vacation و Holiday
فرق اصلی بین دو کلمهٔ Vacation و Holiday، در نحوهٔ استفاده از آن‌ها است. اصطلاح Vacation، یک اصطلاح بریتانیایی است که به یک بازهٔ زمانی دور از کار یا تحصیل اشاره می‌کند؛ در مقابل، Holiday یک اصطلاح آمریکایی است که شامل تعطیلات آخرهفته و مناسبت‌های خاص می‌شود.
در جدول زیر می‌توانید تمام تفاوت‌های این دو واژه را مشاهده کنید:
| Holiday | Vacation |
|---|---|
| معمولاً به یک روز تعطیلی از کار یا مدرسه در فرهنگ‌ها و کشورهای مختلف اشاره دارد. | به‌طور کلی به یک دورهٔ مرخصی از کار یا مدرسه برای استراحت، مسافرت یا گذراندن اوقات فراغت اشاره دارد. |
| تاریخ مشخصی در تقویم دارد و به‌صورت سالانه تعیین می‌شود. | می‌تواند برنامه‌ریزی‌شده یا بدون برنامه‌ریزی باشد و از چند روز تا چند هفته یا ماه طول بکشد. |
| معمولاً از نظر فرهنگی یا تاریخی اهمیت دارد و ممکن است که ماهیت مذهبی یا سکولار داشته باشد. | می‌توان از این تعطیلات در هر زمانی از سال و به هر دلیلی (نیاز به استراحت، مسافرت و…) استفاده کرد. |
| اغلب شامل سفر یا فعالیت‌های خاص مرتبط با تعطیلات می‌شود. | می‌تواند در سفر، خانه یا هر مکان دیگری سپری شود. |
| در بیش‌تر مواقع توسط قانون تعیین می‌شود و کارفرماها و مدارس موظف‌اند که کارمندان و دانش‌آموزان خود را در این زمان تعطیل کنند. | مدت آن توسط قانون تعیین نشده است؛ اما ممکن است که به عنوان یک مزیت، توسط کارفرماها یا مدرسه‌ها ارائه شود. |
| به‌صورت همگانی در یک جامعه رخ می‌دهد و شامل سنت‌ها یا آداب‌ورسومی مشترک است. | می‌تواند به‌صورت فردی یا گروهی ارائه شود و با دیگران هماهنگ باشد. |
