گاهی اوقات برای توصیف یک اسم، از چند صفت در جمله استفاده می‌کنیم. این صفت‌ها را نمی‌توانید بر اساس سلیقه ی شخصی کنار هم بگذارید. قرار گرفتن صفات در زبان انگلیسی، ترتیب خاصی دارد که باید رعایت کنید. در ادامه در مورد ترتیب این صفت‌ها بیشتر بخوانید.
صفت‌ها را در انگلیسی با چه ترتیبی استفاده کنیم؟
در مورد ترتیب صفات در انگلیسی باید بدانید، وقتی قبل از یک اسم، بیشتر از یک صفت قرار می‌گیرد، معمولا صفات باید با ترتیب مشخص و تعیین شده‌ای چیده شوند. صفاتی که در وصفِ نظر یا رویکردی هستند (مثل amazing) معمولا اول قرار می‌گیرند، یعنی قبل از صفات بی‌طرف (neutral) و حقیقی (factual).
به این مثال از ترتیب صفات در انگلیسی توجه کنید:
She was wearing an amazing red coat.
او کت قرمز حیرت‌انگیزی به تن داشت.
پس در مثال بالا نوشتن red amazing coat اشتباه است.
در صورتی که قصد تاکید بر هیچ یک از صفات نداشته باشیم، معمول‌ترین توالی صفات به شکل زیر خواهد بود:
مثال:
It was made of a (1) strange, (6) green, (8) metallic material.
از ماده‌ی فلزی عجیب سبز ساخته شده بود.
It’s a (2) long, (4) narrow, (8) plastic brush.
آن یک برس دراز باریک پلاستیکی است.
Panettone is a (4) round, (7) Italian, (9) bread-like Christmas cake.
کیک پنتو کیک کریسمس ایتالیایی نان‌مانند است.
جملات پایین مثال‌هایی برای عبارات وصفی طولانی‌تر هستند. البته در مورد ترتیب صفات در انگلیسی نظر داشته باشید عبارتی اسمی که تمام این انواع صفات را داشته باشد خیلی نادر است و معمولا به کار نمی‌رود.
She was a (1) beautiful, (2) tall, (3) thin, (5) young, (6) black-haired, (7) Scottish woman.
What an (1) amazing, (2) little, (5) old, (7) Chinese cup and saucer!
قرارگیری and بین صفات:
وقتی که بعد از فعلی مانند be (فعل ربطی)، بیشتر از یک صفت قرار می‌گیرد، صفت یکی مانده به آخر معمولا با یک and به صفت آخر متصل می‌شود:
Home was always a warm, welcoming place. Now it is sad, dark and cold.
وقتی بیشتر از یک صفت قبل از اسم قرار می‌گیرد، استفاده از and زیاد رایج نیست. اما می‌توانیم وقتی در عبارت از دو یا چند صفت از یک نوع استفاده شده، یا وقتی صفات اشاره به بخش‌های مختلف از یک چیز یکسان دارند از and استفاده کنیم.
به این مثال از ترتیب صفات در انگلیسی توجه کنید:
It was a blue and green cotton shirt.
همان‌طور که می‌بینید بین دو صفت که به رنگ لباس اشاره دارند and قرار گرفته است.
جمع‌بندی
برای استفاده از چند صفت قبل از اسم، لازم است که با توجه به نوع صفت، ترتیب خاصی را رعایت کنید. این ترتیب را باید حفظ کنید و موقع کنار هم قرار دادن صفت‌ها از آن استفاده کنید. البته به ندرت پیش می‌آید که از تمام انواع صفات قبل از اسم استفاده شود.
