ضمیر it یا همان ضمیر سوم شخص مفرد اجسام، در زبان انگلیسی خیلی متداول است و معمولا، هم به عنوان ضمیر فاعلی و هم مفعولی به‌کار برده می‌شود.
- مثال‌هایی برای کاربرد ضمیر it:
Don’t drink the milk. It smells terrible.
اون شیر رو ننوش. بوی وحشتناکی داره. (ضمیر فاعلی)
Has anyone seen my phone? I can’t find it anywhere.
کسی موبایل من رو ندیده؟ نمی‌تونم هیچ‌جا پیداش کنم. (ضمیر مفعولی)
- اغلب از ضمیر it در پرسش‌های تاکیدی (question tags) استفاده می‌کنیم.
- مثلا:
That furniture is lovely. It isn’t too expensive for us, is it?
اون مبل زیبا است. برای ما زیاد هم گران نیست، هست؟
You know the flat with three bedrooms by the supermarket? It’s the best one we’ve seen so far, isn’t it?
اون آپارتمان سه خوابه کنار سوپرمارکت رو بلدی؟ اون بهترین (خونه‌ایه) که تا الان دیدیم، نیست؟
کاربرد ضمیر it به عنوان فاعل یا مفعول مجازی (empty or dummy subject and object)
در زبان انگلیسی می‌توانیم از it به عنوان فاعل یا مفعول مجازی استفاده کنیم. به این دلیل به آن empty یا مجازی گفته می‌شود که به هیچ‌چیز خاصی اشاره ندارد.
- مثلا:
I know it’s going to rain today!
میدونم که امروز قراره بارون بباره!
It’s getting a bit late now, so let’s watch a DVD at home, shall we?
الان داره یکم دیر میشه، پس بیا تو خونه یه دی وی دی تماشا کنیم، بریم؟
She doesn’t like it when you are so quiet.
اون از اینکه یه وقتایی خیلی ساکت هستی خوشش نمیاد.
How long will it be before he gives up smoking?
چه‌مدت طول می‌کشد تا سیگار را ترک کند؟
در زبان انگلیسی Anticipatory it چیست؟
همچنین در زبان انگلیسی از ضمیر it برای “معرفی” یا “جلوتر حرف زدن” از فاعل یا مفعول جمله استفاده می‌کنیم، علی‌الخصوص وقتی که فاعل یا مفعول جمله، یک جمله‌واره یا clause است. معمولا هم جمله‌واره‌های to+infinitive و that clause ها این حالت برایشان رخ می‌دهد. همچنین به این کاربرد ضمیر it در انگلیسی dummy subject هم گفته می‌شود چون فاعل واقعی و اصلی، در بخش دیگری از جمله قرار دارد. (قسمت‌هایی که زیرشان خط کشیده شده، فاعل‌های واقعی هستند.)
It’s good that she’s doing more exercise.
(یا رسمی‌تر : That she’s doing more exercise is good.)
خوبه که بیشتر ورزش می‌کنه.
It was nice to talk with them again.
(یا رسمی‌تر : To talk with them again was nice.)
دوباره صحبت کردن با آن‌ها دلپذیر بود.
It’s quite likely that we shall be late, so please do start without us.
احتمالش زیاده که دیر برسیم، پس لطفا بدون ما شروع کنید.
- I find it amazing that…
همراه با افعالی همچون find یا consider، جمله‌واره‌هایی با ساختار that clause+صفت+ it یا to infinitive+صفت+it برای پیش‌تر اشاره کردن به مفعول به‌کار می‌روند:
- مثلا:
I find it amazing that they’ve never stopped arguing about football.
به‌نظر من اینکه آن‌ها هرگز نتوانسته‌اند بحث در مورد فوتبال را متوقف کنند، حیرت‌انگیز است.
پس اگه بنویسیم I find amazing that they’ve … جمله غلط است!
I must say, local people will consider it to be an insult that they have not learned to speak a few words of the language.
باید بگویم که مردم محلی، اینکه آن‌ها زبان را یاد نگرفته‌اند تا چند کلمه صحبت کنند را توهین تلقی می‌کنند.
I find it surprising to see so many people here.
به‌نظر من دیدن این همه آدم اینجا تعجب‌آور هست.
- همچنین وقتی clause در نقش فاعل جمله است و آن جمله شامل فعل‌هایی نظیر appear, seem, look, occur, است می‌توانیم از ضمیر it استفاده کنیم. (این افعال برای ملایم‌سازیِ گفته یا اظهارنظر به‌کار می‌روند و باعث می‌شوند که جمله غیر مستقیم‌تر به‌نظر بیاید)
- مثلا:
It seems they’ve all lost contact since they met at the wedding.
بنظر میاد که از زمانی که در جشن ازدواج همدیگر را ملاقات کردند، ارتباطشان را باهم از دست داده‌اند.
It occurred to me that we might visit them while we are in South Africa.
یهو این به ذهنم رسید که ما ممکن است هنگامی که در آفریقای جنوبی هستیم یک‌دیگر را ملاقات کنیم.
کاربرد It و جملات cleft
جملات cleft چه جملاتی هستند؟ جملات cleft جملاتی هستند که در آن‌ها، بر روی یک قسمتی بیشتر تاکید شده که این قسمت در عبارتی جداگانه در جمله می‌آید. از ضمیر it در جملات cleft استفاده می‌شود و در واقع این it روی فاعل یا مفعول جمله‌واره‌ی اصلی تاکید دارد.
- مثلا:
It was his sister who ran the marathon in New York, wasn’t it?
خواهرش بود که در ماراتن نیویورک دوید، نبود؟
Was it the printer that caused the problem?
آیا پرینتر باعث مشکل شده بود؟
کاربرد It همراه با جملات مجهول
ضمیر it در جملات مجهول خیلی رایج است چون باعث می‌شود جمله خیلی شخصی به‌نظر نیاید و حالتی کلی به خودش بگیرد.
- در این مثال‌ها نیز به کاربرد ضمیر it توجه کنید:
It was decided that we should all swim across the lake before breakfast.
تصمیم گرفته شد که همه‌ی ما باید قبل از صبحانه در عرض رودخانه شنا کنیم.
It is accepted that research into cancer has advanced considerably in the last few years.
این موضوع که در چند سال گذشته تحقیقات در مورد سرطان پیشرفت چشم‌گیری داشته، پذیرفته شده است.
