کاربرد فعل زمان گذشته در زبان انگلیسی

• اشاره به زمانی قطعی و مشخص در گذشته:

از گذشته‌ی ساده برای صحبت درمورد زمانی قطعی در گذشته استفاده میکنیم و اغلب به طور خاص مشخص میکنیم که چه زمانی آن اتفاق رخ داد، برای مثال yesterday, three weeks ago, last year, when I was young)

Did you watch that film yesterday?

دیروز آن فیلم را تماشا کردی؟

He left at the end of November.

او آخر نوامبر رفت.

When they were young, they hated meat.

زمانی آنها جوان بودن، از گوشت متنفر بودند.

• اشاره به رویدادها یا حالت‌های تک و معمولی

از گذشته‌ی ساده برای صحبت درمورد اتفاقاتی که یک بار رخ داده یا عادی و معمولی هستند یا برای صحبت از وضعیتی در گذشته استفاده میکنیم:

Events that happened once	He fell off his bike and his friends took him to a doctor. She ran out and she phoned my brother.
Events that happened more than once	They travelled to Italy every summer and always stayed in small villages on the coast. As children, we played all kinds of games on the street.
States	She looked a bit upset. Did you feel afraid?

وقتی از گذشته‌ی ساده برای اشاره به اتفاقات عادی و روتین‌وار استفاده میکنیم به معنی used to میباشد:

I did a lot of travelling when I was younger. (or I used to do a lot of travelling when I was younger.)

وقتی جوان بودم، زیاد سفر میرفتم.

• گذشته‌ی ساده بدون ارجاع زمانی:

گاهی اوقات درحالیکه از گذشته‌ی ساده استفاده شده، هیچ ارجاع زمانی‌ای درجمله وجود ندارد، این اتفاق مخصوصا زمانی رخ میدهد که از زمان آن اتفاق آگاه هستیم:

Leonardo Da Vinci painted the Mona Lisa.

لئوناردو داوینچی مونالیزا را نقاشی کرد. (با توجه به دانش کلی‌ای که داریم، میدانیم که لئوناردو داوینچی نقاشی مونالیزا را چندصدسال گذشته نقاشی کرد.)

در جدول زیر دو جمله را با ارجاع زمانی و بدون ارجاع زمانی باهم مقایسه کرده‌ایم:

Do you know Grace? She was in my class at primary school.	Do you know Grace? She was in my class at primary school in the 70s.
Past simple without a definite time reference: both speakers know when this time was and do not need to say it. They know each other well.
گذشته‌ی ساده بدون ارجاع زمانی دقیق: هردو گوینده میدانند چه زمانی بوده و احتیاجی به گفتنش نیست. آن دو هم را خوب میشناسند.	Past simple with a definite time reference: the speaker is not sure if the listener knows when she was at primary school.
گذشته‌ی ساده به همراه زمان ارجاع دقیق: گوینده مطمئن نیست که شنونده بداند او چه زمانی در مدرسه‌ی ابتدایی بوده است.