افعال Delexical یا همان افعال تهی، گروهی از افعال هستند که به تنهایی معنی خاص و مشخصی ندارند و با توجه به اسمی که بعد از آن‌ها قرار می‌گیرد معنا پیدا می‌کنند، در واقع قسمت مهمی از معنی از فعل خارج شده و به اسم داده شده است. برای مثال اغلب از افعال متداولی مثل have و take همراه با اسامی مانند:
a shower
a drink
استفاده میکنیم.
I took a shower. (= I showered.)
دوش گرفتم.
She had a drink. (= She drank something.)
او نوشیدنی‌ای نوشید.
- اغلب قبل از اسم، یک یا چند صفت قرار می‌دهیم:
I took a cold shower.
دوش آب سرد گرفتم.
She had a nice, refreshing drink.
او یک نوشیدنی خوب و سرحال‌آور نوشید.
افعالی که بیشتر اوقات به این شیوه کاربرد دارد عبارت هستند از:
-have -take -make -give
فعل have
از have عموما همراه با کلماتی که در جدول زیر آورده شده است، استفاده می‌شود:
food and drink: a meal, breakfast, lunch, dinner, a snack, a cup of tea talking: a chat, a conversation, a discussion, a talk washing: a bath, a shower, a wash, a scrub resting: a break, a holiday, a rest disagreeing: an argument, a dispute, a fight, a quarrel
I had a good breakfast before I left home.
قبل از اینکه خانه را ترک کنم، صبحانه خوبی خوردم.
We had a long talk about the problem.
ما در مورد مشکل، صحبت طولانی‌ای باهم داشتیم.
The kids should have a bath before they go to bed.
بچه‌ها باید قبل از خوابیدن، حمام کنند.
She generally had a short holiday in July or August.
او به طور کلی در جولای یا آگوست تعطیلات کوتاهی گذراند.
نکته
همچنین از have همراه با اسامی‌ای که از فعل تشکیل شده‌اند، استفاده میکنیم.
برای مثال:
I think you should have a look at this.
فکر می‌کنم باید نگاهی به این بندازید.
I’m thirsty. I’m going to have a drink of water.
من تشنه‌‌ام. میرم که آب بنوشم.
I had a listen to that new CD in the car.
به آن سی دی جدید در ماشین گوش دادم.
They are going to have a swim.
آن‌ها قرار است، شنا کنند.
فعل take
فعل take عموما در چه موقعیتی کاربرد دارد؟ به جدول زیر دقت کنید.
washing: a bath, a shower, a wash resting: a break, a holiday, a rest
برای مثال:
I always take a cold shower in the morning.
من همیشه صبح‌ها دوش آب سرد می‌گیرم.
You look tired. You need to take a break.
شما خسته به نظر میرسید، احتیاج به استراحت دارید.
نکته:
همراه با این کلمات نیز از take استفاده میکنیم:
care care of a turn turns trouble the trouble a chance a risk a decision a photograph
We took hundreds of photographs on holiday.
ما در تعطیلات صدها عکس گرفتیم.
Jane always takes a lot of trouble with her homework.
جین همیشه هنگام انجام تکالیفش متحمل مشکلات زیادی می‌شود.
همچنین از take همراه با اسامی‌ای که متشکل از فعل هستند نیز استفاده میکنیم:
I think you should take a look at this.
فکر می‌کنم باید نگاهی به این بیندازید.
Let’s take a walk.
بریم قدم بزنیم.
They are going to take a swim.
آن‌ها قرار است شنا کنند.
فعل give
در جدول زیر موقعیت‌‌هایی که می‌توانید از فعل give استفاده کنید، آورده شده است.
noises: a cry, a laugh, a scream, a shout, a whistle facial expressions: a smile, a grin, a look, a glance hitting: a kick, a punch, a slap, a push, a knock, a blow affectionate actions: a hug, a kiss, a stroke talking: some advice, an answer, some information, an interview, a lecture, some news, a report, a speech, a talk, a warning
She gave a loud laugh.
او خنده بلندی سر داد.
John gave a happy smile .
جان لبخندی از روی خوشحالی زد.
He gave me a nasty kick on the leg.
او لگد بدی به پایم زد.
She gave the children a goodnight kiss and put them to bed.
او همراه با شب بخیر کودکان را بوسید و آن‌ها را در تخت گذاشت.
I have to give a speech at the meeting tomorrow.
فردا باید در جلسه سخنرانی کنم.
فعل make
از فعل make در موقعیت‌های زیر استفاده میکنیم:
talking and sounds: a comment, an enquiry, a noise, a point, a promise, a sound, a speech, a suggestion plans: arrangements, a choice, a decision, a plan, plans, an appointment, a date
Try not to make a noise.
سعی کن سر و صدا تولید نکنی.
They made arrangements to meet the next day.
آن‌ها قرار گذاشتند که روز بعدش ملاقات کنند.
فعل go
همچنین فعل go هم، به عنوان فعل delexical کاربرد دارد.
Shall we go swimming this afternoon? Or shall we go for a walk?
امروز بعدظهر بریم شنا؟ یا بریم پیاده روی؟
Mum and Dad have gone shopping.
مادر و پدر به خرید رفته‌اند.
We‘re going dancing tonight. Do you want to come?
ما امشب به رقص می‌رویم. آیا شما می‌خواهید بیایید؟
نکته:
برای فعالیت‌های متداول از go همراه با شکل ing دار فعل استفاده میکنیم:
We usually go walking at the weekend.
ما معمولا آخرهفته‌ها به پیاده‌روی می‌رویم.
He goes running every evening after supper.
او هر شب بعد از شام می‌دود.
Mum’s out. She‘s gone shopping .
مادر بیرون است. او به خرید رفته است.
نکته:
اغلب برای افعالی که مربوط به حرکت کردن هستند از go for استفاده میکنیم:
a jog a ride a swim a run a stroll a walk
I want to get out of here. Let’s go for a walk. He’s gone for a ride on his bike.
من می‌خوام از اینجا بیرون برم. بریم قدم بزنیم.
او با دوچرخه‌اش به دوچرخه سواری رفته است.
فعل do
نکته:
از do همراه با فعل ing دار برای کار کردن استفاده میکنیم، مخصوصا انجام کارها در خانه:
It’s your turn to do the cooking.
نوبت توست که آشپزی کنی.
You do the washing up and I’ll do the drying.
تو بشور من خشک می‌کنم.
و دیگر اسم‌هایی که مربوط به کار کردن هستند:
I need to do a few jobs around the house.
من باید چند کار اطراف خانه انجام دهم.
I can’t come out this evening. I have a lot of work to do .
نمی‌توانم امشب بیرون بیایم. کلی کار برای انجام دادن دارم.
نکته:
زمانی که فعالیتی واضح و مشخص است از do همراه با اسم‌ها استفاده میکنیم:
I’ll have to do my hair before we go out. (= I’ll have to brush my hair.)
باید قبل از اینکه بیرون برویم موهایم را شانه کنم.
Have you done your teeth? (= Have you cleaned your teeth?)
آیا دندان‌هایت را مسواک زده‌ای؟
نکته:
توجه کنید سوالی مانند:
Have you done the car?
می‌توانند معانی زیر را داشته باشد:
آیا ماشین را شسته‌ای؟
آیا ماشین را تعمیر کرده‌ای؟
ماشین را بنزین زده‌ای؟
