در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی get in آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی get in
به طور خلاصه ترجمه get in در فارسی به معانی زیر است:
رسیدن؛
به داخل آوردن؛
انتخاب شدن؛
خریدن؛
و غیره
کاربرد get in
اگر وارد جایی شوید، یا به داخل خودرو و غیره بروید؛ می‌توانید از فعل get in برای بیان این منظور استفاده کنید. هم‌چنین زمانی که قطار یا هواپیما به مقصد خود می‌رسد نیز این فعل قابل استفاده است. در شرایطی که چیزی مانند سند، فرم و یا گزارش را تحویل داده و یا ارسال می‌کنید نیز این فعل می‌تواند کاربرد داشته باشد. پس همان‌طور که ملاحظه می‌کنید، فعل get in به عنوان یک phrasal verb و یا فعل عبارتی انگلیسی، کاربردها و معانی متعددی خواهد داشت. این فعل معمولا به صورت get someone or something in در جملات استفاده می‌شود. معنی get in به فارسی معادل است با:
- به داخل آوردن، تو آوردن ؛
- (محصول، مالیات و غیره) جمع کردن، جمع‌آوری کردن؛
- (پزشک، پلیس و غیره) آوردن، صدا کردن؛
- (آذوقه و غیره) گرفتن و خریدن؛
- وارد شدن، داخل شدن و یا تو آمدن؛
- تحویل دادن، ارسال کردن ؛
- (اتوبوس، قطار و غیره) رسیدن؛
- (شخص) به خانه رسیدن؛
- انتخاب شدن، پذیرفته شدن و یا قبول شدن.
علاوه بر موارد فوق، با فعل get in می‌توانید چندین اصطلاح و عبارت دیگر نیز بسازید. برخی از این موارد عبارتند از:
- عبارت get one’s hand in something را می‌توانید به معنی (با تمرین و کوشش) مهارت خود را در کاری بازیافتن و یا دوباره به انجام کاری قادر شدن استفاده کنید؛
- اصطلاح get one’s eye in بیشتر در بریتانیا کاربرد دارد و به معنی در (ورزش) تجربه پیدا کردن و یا مهارت پیدا کردن است؛
- فعل get in on someone نیز در محاوره به معنی شرکت کردن در خواهد بود؛
- عبارت get a blow in نیز به معنی درست (به جایی) زدن و یا ضربه جانانه زدن مورد استفاده قرار می‌گیرد؛
- اصطلاح get in with someone هم به معنی رفیق شدن با و یا روی هم ریختن با در انگلیسی استفاده می‌شود؛
- جمله I couldn’t get a word in را نیز می‌توانید به معنای حتی نتوانستم دهانم را باز کنم و یا هیچ فرصت حرف زدن پیدا نکردم به کار ببرید.
برای بهتر یادگیری معنی و کاربرد فعل get in در جملات؛ در ادامه به شما مثال‌های متنوعی ارائه خواهیم داد. فعل عبارتی get in جزو گروه افعال بی‌قاعده انگلیسی محسوب می‌شود که زمان گذشته آن got in خواهد بود و شکل سوم آن نیز یا به صورت got in و یا به حالت gotten in مورد استفاده قرار می‌گیرد. اسم مصدر (gerund) و حالت استمراری این فعل در جملات نیز getting in خواهد بود.
مثال برای فعل get in
The bus got in late last night.
اتوبوس دیشب دیر رسید.
They must have got in through the bathroom window.
باید از طریق پنجره حمام وارد شده باشند.
What time did you get in last night?
دیشب ساعت چند به خانه رسیدی؟
I have to get my application in by Thursday.
باید تا پنجشنبه درخواستم را تحویل دهم. (ارسال کنم).
I couldn't get a word in because she was talking so much.
حتی فرصت نکردم دهانم را باز کنم چرا که او خیلی حرف می‌زد.
We'll have to get some food in for the weekend if we're having guests.
اگر آخر هفته مهمان داشته باشیم باید مقداری غذا بگیریم. (بخریم).
We'll have to get a plumber in to look at that water tank.
باید لوله‌کش (به داخل) بیاوریم تا نگاهی به مخزن آب بیندازد.
If Archer gets in as mayor, he’s likely to raise taxes.
اگر آرچر به عنوان شهردار انتخاب شود؛ احتمالا مالیات‌ها را افزایش دهد.
