در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی get together آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی get together
به طور خلاصه ترجمه get together در فارسی به معانی زیر است:
جمع کردن؛
به توافق رسیدن؛
ملاقات کردن؛
و غیره
کاربرد get together
اگر فرد یا افرادی را ملاقات کرده و با آن‌ها وقت میگذرانید می‌توانید از فعل get together برای بیان این کار استفاده کنید. فعل get together در لیست افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی جای دارد که می‌توان از آن به صورت get someone or something together نیز در جملات استفاده کرد. معنی get together به فارسی معادل است با:
- (چیزها) جمع کردن و یا گرد آوردن؛
- مردم: (دور هم) جمع کردن و یا گرد هم آوردن؛
- (دستگاه) سوار کردن و یا جمع کردن؛
- (دور هم) جمع شدن، گرد آمدن و یا انجمن کردن؛
- (باهم) ملاقات کردن؛ برای این منظور می‌توانید از get together with نیز استفاده کنید که گاهی به معنای شروع یک رابطه عاشقانه خواهد بود؛
- توافق کردن و یا به توافق رسیدن؛
جدا از معانی مختلفی که فعل get together در جملات دارد؛ می‌توانید از آن در موارد زیر نیز استفاده کنید؛
- در خصوص خود را کنترل کردن، بر خود مسلط شدن و یا خود را جمع و جور کردن معادل است با get oneself together ؛
- عبارت get it together نیز یک اصطلاح محاوره‌ای و یا غیررسمی به معنای از پسش برآمدن و یا خود را جمع و جور کردن است.
در ادامه به شما مثال‌های مختلفی از نحوه کاربرد و معنی فعل get together در جملات ارائه خواهیم داد. فعل عبارتی get together یکی از افعال بی‌قاعده زبان انگلیسی است که زمان گذشته آن را با got together بیان می‌کنیم و برای شکل سوم آن نیز gotten together و یا got together را به کار می‌بریم. اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جملات نیز getting together می‌شود.
مثال برای فعل get together
Get yourself together and stop crying!
به خودت مسلط باش و گریه نکن! (خودت رو جمع و جور کن و گریه نکن!)
Shall we get together on Friday and go for a drink or something?
جمعه دورهم جمع شیم و بریم واسه یه نوشیدنی یا همچین چیزی؟
She got together with Paul two years ago.
او دو سال پیش با پائول ملاقات کرد.
Why don’t we all get together on Sunday?
چرا یکشنبه دورهم جمع نمی‌شویم؟
I want to get together on price with the suppliers.
من می‌خواهم درخصوص قیمت‌ها با تامین‌کننده‌ها به توافق برسم.
Let’s see if we can get both sides together and discuss this.
ببین می‌تونی دوطرف را جمع کنیم و در این مورد بحث کنیم.
Let me get my thoughts together.
بذار افکارم رو جمع و جور کنم.
