در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی get up آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی get up
به طور خلاصه ترجمه get up در فارسی به معانی زیر است:
بلند شدن؛
بالا رفتن؛
ایستادن؛
آماده کردن؛
آراستن؛
و غیره
کاربرد get up
اگر پس از بیدار شدن از خواب، از رختخواب خود بلند شوید؛ می‌توانید از فعل get up برای توصیف چنین عملی استفاده کنید. هم‌چنین این فعل برای زمانی که بلند شده و یا روی پا ایستاده‌اید نیز می‌تواند کاربرد داشته باشد. فعل get up به عنوان یک فعل عبارتی و یا phrasal verb انگلیسی شناخته می‌شود که کاربردهای متنوعی دارد. این فعل که بیش‌تر به صورت get someone or something up در جملات دیده می‌شود به فارسی معادل است با:
- (از خواب و غیره) بلند شدن، برخاستن و یا پا شدن؛
- (باد) درگرفتن، شروع شدن و یا شدت گرفتن؛
- (دریا) طوفانی شدن و یا متلاطم شدن؛
- سوار شدن، سوار اسب شدن ؛
- ایستادن و یا بلند شدن؛
- بالا بردن ؛
- (بادبان) برافراشتن؛
- (از خواب) بلند کردن و یا بیدار کردن؛
- ترتیب دادن، جور کردن ؛
- (مهمانی، کنسرت و غیره) برپا کردن، راه انداختن و یا برگزار کردن؛
- (داستان) ساختن و یا درست کردن؛
- (عرض حال و غیره) تنظیم کردن؛
- آماده کردن، حاضر کردن، مرتب کردن، منظم کردن و یا آراستن؛
- (کتاب) عرضه کردن و یا چاپ کردن؛
- (سخنرانی، ادبیات و غیره) کار کردن روی، مطالعه کردن روی.
جدای از موارد متعددی که در بالا ذکر کردیم با استفاده از فعل get up می‌توانید اصطلاحات زیر را نیز بسازید:
- کسی را عصبانی کردن معادل است با get someone’s temper up ؛
- به صورت محاوره و یا غیر رسمی کُفر کسی را درآوردن با get someone’s back up بیان می‌شود؛
- اگر بخواهید در حالت محاوره و عامیانه، آن روی سگ کسی بالا آمدن را بیان کنید؛ می‌توانید از get one’s monkey up استفاده کنید؛
- سرعت گرفتن و یا سرعت چیزی بالا رفتن را می‌توانید با get up speed نشان دهید؛
- اصطلاح get up steam هم می‌تواند (از نظر فنی) به معنای فشار چیزی افزایش یافتن باشد، هم به معنی نیروی خود را جمع کردن و هم به معنی داغ کردن، جوش آوردن و یا عصبانی شدن؛
- برای اشتهای خود را تحریک کردن می‌توانید از get up one’s appetite استفاده کنید؛
- خود را آراستن به انگلیسی get oneself up خواهد بود؛
- عبارت get oneself up as نیز به معنی خود را به هیبت کسی درآوردن و یا مثل کسی لباس پوشیدن است؛
- هم‌چنین می‌توانید از این فعل به صورت get up something به معنی بالا رفتن از (درخت، تپه و غیره) استفاده کنید.
همان‌طور که مشاهده کردید؛ فعل get up می‌تواند نقش‌های بسیار متنوعی در زبان انگلیسی ایفا کند. از این رو، در ادامه به شما چند مثال ارائه خواهیم داد تا بهتر با معنی و کاربرد این فعل در جمله آشنا شوید.
فعل عبارتی get up به عنوان یک فعل بی‌قاعده در زبان انگلیسی شناخته می‌شود که زمان گذشته آن got up بوده و شکل سوم آن هم got up می‌شود و هم gotten up. در خصوص اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل نیز می‌توانید getting up را به کار ببرید.
مثال برای فعل get up
The whole audience got up and started clapping.
تمام حضار ایستادند (بلند شدند) و شروع به کف زدن کردند.
The wind is getting up.
باد دارد شدت می‌گیرد.
I got up at five o'clock this morning!
امروز صبح ساعت 5 از خواب بلند شدم.
He's getting up a small group to go carol-singing for charity.
او دارد گروه کوچکی را آماده می‌کند (ترتیب می‌دهد؛ جور می‌کند) تا برای خیریه سرود بخوانند.
He had got himself up as a Roman emperor for the party.
او برای مهمانی مثل امپراتور روم لباس پوشیده بود.
I hope we can get Walter up for the race.
امیدوارم بتوانیم والتر را برای مسابقات حاضر کنیم. (آماده کنیم).
I was so tired I couldn’t get up the stairs.
آنقدر خسته بودم که نمی‌توانستم از پله بالا بروم.
Jane got herself up as if she were a movie star.
جِین جوری خودش را آراست که انگار یک ستاره سینماست.
