در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی go down آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی go down
به طور خلاصه ترجمه go down در فارسی به معانی زیر است:
کاهش یافتن؛
مورد استقبال واقع شدن؛
غرق شدن؛
افتادن؛
ثبت شدن؛
ادامه پیدا کردن؛
غروب کردن؛
و غیره
کاربرد go down
اگر خورشید و یا ماه پایین آمده و غروب کند؛ می‌توانید از go down برای بیان آن استفاده کنید. هم‌چنین برای به‌خاطر سپرده شدن و یا ثبت شدن به طریقی نیز می‌توانید از این فعل بهره ببرید. علاوه بر این، برای کم‌تر شدن و یا برانگیختن واکنشی خاص نیز می‌توانید این فعل را مورد استفاده قرار دهید. فعل go down را می‌توان یک فعل عبارتی و یا phrasal verb انگلیسی دانست که کاربردها و معانی بسیار متنوع و گوناگونی خواهد داشت. برخی از مهم‌ترین آن‌ها عبارتند از:
- (کشتی، شخص) غرق شدن؛
- (خورشید و ماه) غروب کردن؛
- (غذا) پایین رفتن؛
- (دانشجو، دانشگاه و غیره) تعطیل شدن؛
- ( دانشجو) فارغ‌التحصیل شدن؛
- (باد، طوفان، سیل و غیره) آرام شدن، از شدت چیزی کم شدن، فرونشستن و یا خوابیدن؛
- کاهش یافتن، تنزل کردن و یا افت کردن؛
- (آب دریا) پایین رفتن؛
- (درجه حرارت) پایین آمدن؛
- (قیمت، ارزش و غیره) کم شدن، کاهش یافتن؛
- پذیرفته شدن، مورد قبول قرار گرفتن، مورد استقبال قرار گرفتن و یا از چیزی استقبال شدن؛
- شکست خوردن و یا مغلوب شدن؛
- (در امتحان) رد شدن، نمره نیاوردن و یا قبول نشدن؛
- (در ورزش) باختن؛
- در تئاتر: (پرده) افتادن؛
- ادامه دادن (تا)، ادامه پیدا کردن و یا پیش آمدن تا؛
- (تایر، بادکنک و غیره) بادِ چیزی خالی شدن و یا خوابیدن؛
- (تاول) ترکیدن؛
- ثبت شدن، نوشته شدن و یا یادداشت شدن؛
- نام (کسی) ثبت شدن و یا به یاد ماندن؛
- بیمار شدن، مریض شدن و یا افتادن؛
- (موسیقی) بم‌تر زدن و یا بم‌تر خواندن؛
علاوه بر موارد فوق، شما می‌توانید از این فعل در اصطلاحات زیر نیز استفاده کنید:
- به کنار دریا رفتن، go down to the sea می‌شود؛
- راه غلط را رفتن و یا عوضی رفتن را با go down the wrong way بیان کنید؛
- از کسی شکست خوردن، مغلوب کسی شدن، به کسی باختن و یا به دست کسی تسخیر شدن را با go down before someone و یا go down to someone نشان دهید؛
- مورد قبول کسی واقع شدن، مورد پسند و یا استقبال کسی قرار گرفتن، go down with someone خواهد بود؛
- (در مورد بیماری) گرفتن و یا دچار شدن نیز go down with something است.
در ادامه چندین مثال از نحوه استفاده و معنی این فعل در جملات مختلف ارائه خواهیم داد. فعل عبارتی go down یک فعل بی‌قاعده است که زمان گذشته آن went down بوده و شکل سوم این فعل نیز gone down می‌شود. هم‌چنین حالت استمراری و یا اسم مصدر (gerund) آن نیز going down خواهد بود.
مثال برای فعل go down
This history book goes down to the present day.
این کتاب تاریخ تا امروز ادامه دارد.
He will go down in history for what he did.
نام او به خاطر کارهایی که انجام داد در تاریخ ثبت خواهد شد.
The ship went down with all hands aboard.
کشتی با تمام خدمه روی عرشه آن غرق شد.
Her fever went down.
تبش پایین آمد.
The price of the stock went down yesterday.
قیمت سهام دیروز کم شد. (کاهش یافت).
The pill I took simply would not go down.
قرصی که خوردم به‌سادگی پایین نمی‌رود.
Sam went down when he was struck on the chin.
سام وقتی به چانه‌اش ضربه خورده شد، افتاد.
How did your speech at the convention go down?
از سخنرانی شما در کنگره چگونه استقبال شد؟ (سخنرانی شما در کنگره چگونه مورد قبول و یا استقبال واقع شد؟)
The sun went down behind the hill.
خورشید پشت تپه غروب کرد.
The boxer went down in the first round.
بوکسور در راند اول مغلوب شد. (شکست خورد).
