در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی go over آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی go over
به طور خلاصه ترجمه go over در فارسی به معانی زیر است:
رفتن؛
بررسی کردن؛
دوره کردن؛
مورد استقبال قرار گرفتن؛
و غیره
کاربرد go over
اگر چیزی مانند گزارش، سند و غیره را به دقت وارسی کرده تا اشتباهات آن را بیابید و اصلاح کنید؛ می‌توانید از فعل go over برای بیان آن استفاده کنید. هم‌چنین زمانی که چیزی را برای یادگیری یا حفظ کردنش مرور و بازبینی می‌کنید نیز این فعل کاربرد خواهد داشت. علاوه بر این، اگر بخواهید نوعی از واکنش را (به ویژه از طرف مخاطبان خود) برانگیزانید نیز می‌توانید از go over بهره ببرید. فعل go over را می‌توان یک فعل عبارتی و یا phrasal verb قلمداد کرد که کاربردهای گوناگونی در زبان انگلیسی دارد. معنی go over به فارسی عبارت است از:
- گذشتن، رد شدن، عبور کردن و یا رفتن؛
- (در حالت محاوره و عامیانه) مورد استقبال قرار گرفتن، از چیزی استقبال شدن و یا تاثیر گذاشتن؛
- (وسیله نقلیه) چپ کردن و یا واژگون شدن؛
- جزئیات را بررسی کردن و یا بررسی کردن؛
- (بیمار) معاینه کردن؛
- نگاه کردن، دیدن و یا وارسی کردن؛
- (درس، نقش و غیره) تمرین کردن، مرور کردن و یا دوره کردن؛
- (عکس، نوشته و غیره) دستکاری کردن و یا اصلاح کردن؛
- (اتاق و غیره) تمیز کردن و یا پاک کردن.
هم‌چنین می‌توانید از go over to someone or something به معنی (شخص، چیز، حزب و غیره) به طرفِ کسی یا چیزی رفتن، به کسی یا چیزی روی آوردن، به کسی یا چیزی پیوستن و یا به کسی یا چیزی ملحق شدن استفاده کنید. علاوه بر آن، عبارت go over with someone نیز به معنی روی کسی تاثیر (خوب) گذاشتن خواهد بود. در ادامه به شما چند مثال مختلف از نحوه کاربرد و معنی این فعل در جملات انگلیسی ارائه خواهیم داد.
فعل عبارتی go over یک فعل بی‌قاعده در زبان انگلیسی است که زمان گذشته آن went over بوده و شکل سوم این فعل نیز gone over می‌شود. هم‌چنین می‌توانید از going over برای بیان اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله استفاده کنید.
مثال برای فعل go over
He has gone over to the Democrats.
او به حزب دموکرات پیوست. (ملحق شد)
Remember to go over your essay for grammar and spelling mistakes before you hand it in to me.
یادتان باشد قبل از این‌که مقاله‌تان را به من تحویل دهید؛ اشتباهات گرامری و نگارشی آن را بررسی کنید.
I always go over my notes just before I go into an exam.
من همیشه قبل رفتن به امتحان، یادداشت‌هایم را مرور می‌کنم. (دوره می‌کنم).
Do you think my speech went over OK?
فکر می‌کنی از سخنرانی‌ام خوب استقبال شد؟
The doctor will go over you very carefully, I’m sure.
مطمئنم دکتر به‌دقت معاینه‌ات خواهد کرد.
Let's go over these lines one more time.
بیایید یک بار دیگر این خطوط را تمرین کنیم. (مرور کنیم).
I hope the play goes over.
امیدوارم نمایش مورد استقبال قرار بگیرد.
