در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی grow on آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی grow out of
به طور خلاصه ترجمه grow out of در فارسی به معانی زیر است:
از سر کسی افتادن؛
به علت چیزی بودن؛
برای کسی کوچک شدن؛
و غیره
کاربرد grow out of
اگر برای انجام کاری، یا پوشیدن لباسی بیش از اندازه بزرگ و یا پیر باشید؛ فعل grow out of می‌تواند نشان‌دهنده این مضمون باشد. فعل grow out of یک فعل عبارتی و یا phrasal verb انگلیسی است که جدای از کاربرد فوق؛ می‌تواند در موارد دیگری نیز استفاده شود. معنی grow out of به فارسی عبارت است از:
- در مورد لباس، کفش و غیره: برای (کسی) کوچک شدن؛
- در مورد عادت: (به مرور زمان) ترک کردن، کنار گذاشتن و یا از سر کسی افتادن؛
- ناشی از چیزی بودن، در نتیجه چیزی بودن و یا به علت چیزی بودن.
در ادامه به شما چند مثال ارائه خواهیم داد تا بهتر با کاربرد و معنی این فعل در جملات گوناگون آشنا شوید. فعل عبارتی grow out of در گروه افعال بی‌قاعده زبان انگلیسی جای دارد که تبدیل شدنش به زمان گذشته و کامل از هیچ قانون و قاعده خاصی پیروی نمی‌کند. زمان گذشته این فعل grew out of بوده و شکل سوم آن نیز grown out of می‌شود. هم‌چنین حالت استمراری و یا اسم مصدر (gerund) این فعل نیز growing out of خواهد بود.
مثال برای فعل grow out of
Lucas says he wants to join the army when he turns 18, but I hope he'll grow out of the idea.
لوکاس می‌گوید وقتی 18 ساله شود می‌خواهد به ارتش بپیوندد، اما امیدوارم این فکر از سرش بیفتد.
The idea for the story grew out of a strange experience I had last year.
ایده این داستان از تجربه عجیبی که سال گذشته داشتم ناشی شد.
The new law grew out of people’s dissatisfaction with the election results.
قانون جدید ناشی از نارضایتی مردم از نتایج انتخابات بود. (قانون جدید، در نتیجه نارضایتی مردم از نتیجه انتخابات شکل گرفت).
He wants to be a rapper, but I think he'll grow out of it.
او می‌خواهد خواننده رپ شود اما فکر می‌کنم این فکر از سرش خواهد افتاد.
Mom said she wasn’t going to buy me something I was going to grow out of next week.
مامان گفت چیزی واست نمی‌خرم که هفته آینده واست کوچیک شه.
The baby has grown out of all her dresses.
همه لباس‌های بچه برایش کوچک شده است.
