در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی hush up آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی hush up
به طور خلاصه ترجمه hush up در فارسی به معانی زیر است:
پنهان کردن؛
صدای کسی را خفه کردن؛
و غیره
کاربرد hush up
اگر سعی کنید رازی را مخفی نگه دارید (به‌ویژه اگر موضوعی باشد که به شهرت شخص یا سازمانی لطمه بزند) می‌توانید از فعل hush up برای بیان آن استفاده کنید. فعل hush up به عنوان یک فعل عبارتی و یا phrasal verb در زبان انگلیسی شناخته می‌شود و بیش‌تر به صورت hush something or someone up در جملات استفاده می‌شود. معنی hush up به فارسی معادل خواهد بود با:
(خبر، رسوایی و غیره) سرپوش گذاشتن روی، پنهان کردن، لاپوشانی کردن، مسکوت نگه داشتن، محرمانه نگه داشتن و یا صدای چیزی را درنیاوردن؛
(شخص) به سکوت وادار کردن، ساکت کردن و یا صدای کسی را خفه کردن؛
کُشتن و یا از میان برداشتن کسی.
جدا از موارد فوق می‌توانید از حالت امری این فعل یعنی Hush up! به معنی سکوت کن! و یا ساکت باش! نیز استفاده کنید. در ادامه با بیان چند مثال، به شما کمک می‌کنیم تا بهتر با معنی و کاربرد این فعل در جملات مختلف آشنا شوید. فعل عبارتی hush up را می‌توان در گروه افعال باقاعده زبان انگلیسی محسوب کرد چرا که زمان گذشته و کامل آن با افزودن ed به انتهای این فعل شکل می‌گیرد. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل در جمله hushed up خواهد بود. علاوه بر آن، اگر می‌خواهید از اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله بهره ببرید نیز می‌توانید hushing up را مورد استفاده خود قرار دهید.
مثال برای فعل hush up
There was some financial scandal involving one of the ministers but it was all hushed up.
یک رسوایی مالی گریبان‌گیر یکی از ورزا بود اما همه چیز مسکوت ماند.
The mayor tried to hush up the fact that he had been in prison.
شهردار سعی کرد این واقعیت را که در زندان بوده است محرمانه نگه دارد. (پنهان کند).
Please hush the children up.
لطفا بچه‌ها را ساکت کنید.
The gang was afraid the witness would testify and wanted to hush him up.
باند می‌ترسید که شاهد شهادت دهد و می‌خواست که صدای او را خفه کند. (او را بکُشد. از میان بردارد).
We just couldn’t hush it up.
ما نتوانستیم آن را لاپوشانی کنیم.
We wanted to hush up the story, but there was no way to do it.
می‌خواستیم روی داستان سرپوش بگذاریم اما هیچ راهی برای انجام آن نبود.
You talk too much. Hush up!
خیلی حرف می‌زنی. سکوت کن!
