کاربرد و معنی make for چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی make for آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

ترجمه و معنی make for

به طور خلاصه ترجمه make for در فارسی به معانی زیر است:

عازم شدن؛

حمله کردن؛

منجر شدن؛

و غیره

کاربرد make for

اگر به سمت جایی عازم هستید و یا به سوی جایی می‌روید؛ می‌توانید از make for برای بیان این عمل استفاده کنید. فعل make for به‌عنوان یکی از افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی شناخته می‌شود که به صورت make for someone or something مورد استفاده قرار می‌گیرد. معنی make for به فارسی عبارت است از:

• رفتن به، رهسپار جایی شدن، به سمت جایی رفتن، عازم جایی شدن و یا روانه جایی شدن؛

• مستقیم به سمت جایی رفتن ؛

• حمله‌ور شدن به و یا حمله کردن به (طرفِ)؛

• کمک کردن به، موثر بودن در، موجب چیزی شدن، منتج شدن به، منجر شدن به و یا باعث چیزی شدن.

شما می‌توانید از make something for someone or something نیز به معنی آماده کردن چیزی برای کسی، تهیه کردن چیزی برای کسی و یا درست کردن چیزی برای کسی نیز استفاده کنید.

در ادامه با بررسی مثال‌هایی که به شما ارائه خواهیم داد؛ هرچه بهتر کاربرد و معنی این فعل در جمله را به‌خاطر خواهید سپرد. فعل عبارتی make for در گروه افعال بی‌قاعده زبان انگلیسی جای دارد که برای تغییر شکل دادن به زمان گذشته و کامل باید شکل ظاهری آن تغییر کند. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل made for خواهد بود. هم‌چنین اگر نیاز به اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله داشتید نیز می‌توانید making for را به کار ببرید.

مثال برای فعل make for

If you smell smoke, make for the nearest exit immediately and get outside.

اگر بوی دود استشمام کردید، فوراً به نزدیک‌ترین خروجی بروید و خارج شوید.

I made a big bowl of fruit salad for the visitors.

یک کاسه بزرگ سالاد میوه برای مهمانان آماده کردم.

This system makes for better communication.

این سیستم باعث ایجاد ارتباط بهتر می‌شود.

If lightning strikes nearby, make for the nearest building and stay inside until the storm passes.

اگر رعد و برق در این نزدیکی‌ها اصابت کرد، به سمت نزدیک‌ترین ساختمان بروید و تا زمانی که طوفان تمام شود، داخل آن بمانید.

They made for Sam as soon as they saw him coming.

به‌محض این‌که دیدند سام دارد می‌آید به طرف او حمله کردند.

We were walking in the park when it started to rain, so we made for the nearest shelter.

در حال قدم زدن در پارک بودیم که باران شروع به باریدن کرد، بنابراین به سمت نزدیک‌ترین پناهگاه رفتیم.

Having faster computers would make for a more efficient system.

داشتن رایانه‌های پرسرعت‌تر، منجر به سیستم کارآمدتری می‌شود.

They split up and the man made for the subway.

آن‌ها از هم جدا شده و مرد مستقیم به سمت مترو رفت.

The boys made for the swimming pool as soon as the coach blew the whistle.

به محض اینکه مربی سوت را زد، پسرها به استخر حمله‌ور شدند.