کاربرد و معنی mark down چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی mark down آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

ترجمه و معنی mark down

به طور خلاصه ترجمه mark down در فارسی به معانی زیر است:

پایین آوردن قیمت چیزی؛

نوشتن؛

نمره کسی را کم کردن؛

و غیره

کاربرد mark down

اگر قیمت فروش چیزی را پایین می‌آورید می‌توانید از mark down برای بیان آن استفاده کنید. فعل mark down در لیست افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی جای دارد و بیش‌تر به صورت mark someone or something down مورد استفاده قرار می‌گیرد. معنی mark down به فارسی عبارت است از:

• نوشتن، ثبت کردن و یا یادداشت کردن؛

• (کالا) قیمت چیزی را پایین آوردن و یا تخفیف قائل شدن برای؛

• (قیمت) پایین آوردن، کم کردن و یا کاهش دادن؛

• (شاگرد) از نمره کسی کم کردن و یا باعث کم شدن نمره کسی شدن.

علاوه بر این، می‌توانید از mark someone down for something و یا mark someone down as something به معنی نشان چیزی در کسی دیدن و یا چیزی را در وجنات کسی دیدن استفاده کنید. در ادامه به شما چند مثال ارائه خواهیم داد که بهتر متوجه مفهوم و کاربرد این فعل در جمله شوید.

فعل عبارتی mark down از جمله افعال باقاعده زبان انگلیسی است که برای تبدیل شدن به زمان گذشته و کامل نیازمند ed است. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل marked down می‌شود. علاوه بر این می‌توانید از marking down به‌عنوان اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله بهره ببرید.

مثال برای فعل mark down

We need to sell this old stock quickly, so let's mark it all down by 50%.

ما باید سریع این سهام قدیمی را بفروشیم. پس بیایید قیمت تمام آن را 50% کاهش دهیم.

Most hotels mark down their room rates during the low season.

اکثر هتل‌ها در فصول کم‌رونق، نرخ اتاق‌های خود را پایین می‌آورند.

If department stores are marking down their prices, things will be cheaper.

اگر فروشگاه‌های بزرگ قیمت خود را کم کنند؛ همه‌چیز ارزان‌تر خواهد شد.

He’ll mark you down for misspelled words.

او برای غلط‌های املایی از شما نمره کم می‌کند.

She marked the number down on the paper.

او شماره را روی کاغذ یادداشت کرد.

We are going to mark all this merchandise down next Monday.

ما دوشنبه آینده تصمیم داریم برای تمام این کالاها تخفیف قائل شویم.

Look carefully at these questions and mark your answers down in the right-hand column.

با دقت به این سوالات نگاه کنید و پاسخ‌های خود را در ستون سمت راست بنویسید.