در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی measure up آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی measure up
به طور خلاصه ترجمه measure up در فارسی به معانی زیر است:
در حد انتظار بودن؛
مناسب بودن؛
اندازه گرفتن؛
و غیره
کاربرد measure up
اگر چیزی استاندارد لازم را داشته و یا به‌اندازه کافی باشد؛ می‌توانید measure up را برای بیان آن به‌کار ببرید. فعل measure up در لیست افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی جای دارد که معمولا به صورت measure something up مورد استفاده قرار می‌گیرد. معنی measure up به فارسی عبارت است از: اندازه‌گیری کردن، اندازه چیزی را گرفتن، پیمانه کردن، کِیل کردن و یا اندازه گرفتن.
علاوه بر این می‌توانید از measure up و یا measure up to someone or something به معنی موارد زیر استفاده کنید:
مناسب (کسی یا چیزی) بودن، در حد (کسی یا چیزی) بودن، پاسخگوی (کسی یا چیزی) بودن ؛
(شخص) در حد انتظارات کسی بودن، انتظارات کسی را برآورده کردن، به پای کسی رسیدن و یا با کسی برابری کردن.
در ادامه به شما چند مثال ارائه خواهیم داد تا بتوانید بهتر معنی و کاربرد این فعل در جمله را به‌خاطر بسپارید. فعل عبارتی measure up در گروه افعال باقاعده زبان انگلیسی جای دارد. با این‌حال، از آن‌جایی که انتهای آن به حرف e ختم می‌شود؛ برای تبدیل آن به زمان گذشته نیاز به افزودن ed نیست و تنها به اضافه کردن حرف d بسنده می‌کنیم. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل measured up می‌شود. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل نیز measuring up خواهد بود.
مثال برای فعل measure up
If Jacob doesn't measure up, we'll have to let him go and find someone else to do the job.
اگر جکوب انتظارات را برآورده نکند باید او را رها کنیم و به دنبال شخص دیگری برای انجام این کار باشیم.
Do you think the new Rolling Stones album measures up to the standards of their older music?
آیا فکر می کنید آلبوم جدید رولینگ استونز در حد استانداردهای موسیقی قدیمی آن‌ها است؟
If most of the people in a democracy think that a politician doesn't measure up, they'll probably vote them out.
اگر در یک فضای دموکراسی اکثر مردم معتقد باشند که یک سیاستمدار در حد انتظارات نیست، احتمالا دیگر به او رای نمی‌دهند.
Is he a good enough actor to measure up to the other members of the cast?
آیا او به اندازه کافی بازیگر خوبی است که بتواند با دیگر اعضای گروه برابری کند؟
His latest book hasn't measured up to the reviewers' expectations.
آخرین کتاب او انتظارات منتقدان را برآورده نکرده است. (در حد انتظارات منتقدان نبوده است).
When you order a made-to-measure suit from us, we will come to your office or hotel to measure you up.
هنگامی که شما یک کت و شلوار سفارشی از ما میخواهید، ما به دفتر یا هتل‌تان می‌آییم تا اندازه شما را بگیریم.
