در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی mixed up in آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی mixed up in
به طور خلاصه ترجمه mixed up in در فارسی به معانی زیر است:
مشارکت کردن در کار غیرقانونی؛
درگیر چیزی شدن؛
و غیره
کاربرد mixed up in
اگر در کاری غیرقانونی هم‌چون جرم و یا فساد سازمان‌یافته مشارکت می‌کنید؛ mixed up in می‌تواند بیان‌گر این کار باشد. فعل mixed up in از جمله افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که معمولا یا به صورت to be mixed up in something مورد استفاده قرار می‌گیرد و یا به صورت to get mixed up in something.
در حالت اول باید با توجه به فاعل و زمان جمله از یکی از افعال to be مثل am، is، are، was، were، have been، has been، had been و یا will be استفاده کنید. این فعل بیش‌تر جنبه محاوره، عامیانه و یا غیررسمی (informal ) دارد. معنی to be mixed up in به فارسی عبارت است از:
در چیزی درگیر شدن، قاطی چیزی شدن، پای کسی به چیزی کشیده شدن و یا در کاری (خلاف) مشارکت داشتن.
علاوه بر این، شما می‌توانید از عبارت be/ get mixed up with someone نیز در حالت محاوره به معنی با کسی قاطی شدن استفاده کنید. در ادامه با بررسی چند مثال، متوجه کاربرد و معنی این فعل در جمله خواهید شد.
فعل عبارتی mixed up in به دلیل این‌که حالت مجهول دارد؛ در زمان‌های مختلف تغییری در ساختار آن ایجاد نمی‌شود. برای تغییر حالت دادن این فعل به زمان گذشته، حال و آینده؛ باید فعل to be و یا فعل get قبل از آن را تغییر دهید. در نتیجه می‌توانید از was/were mixed up in و یا got mixed up in به‌عنوان زمان گذشته، have/has been mixed up in و یا have/has/got mixed up in به‌عنوان حال کامل و had been mixed up in و یا had got mixed up in به‌عنوان زمان گذشته کامل آن استفاده کنید.
مثال برای فعل mixed up in
Jake was mixed up in the drugs trade when he got arrested for selling marijuana.
جیک زمانی که به دلیل فروش ماری‌جوآنا دستگیر شد، درگیر تجارت مواد مخدر بود. (در تجارت مواد مخدر مشارکت داشت).
Several high-ranking generals were mixed up in organized crime and oil smuggling.
چندین ژنرال عالی‌رتبه درگیر جرایم سازمان‌یافته و قاچاق نفت شدند.
My cousin Gerard is mixed up in an illegal gambling ring.
پسرعمویم جرارد در یک حلقه قماربازی غیرقانونی مشارکت دارد.
The youth has had problems ever since he got mixed up in a group of boys that stole a car.
این جوان از زمانی که درگیر گروهی از پسرانی که یک ماشین را دزدیده بودند شد؛ با مشکل مواجه شده است.
Please don't get mixed up with him. You'll regret it if you do.
لطفا با او قاطی نشو. اگر این کار را بکنی پشیمان خواهی شد.
I knew someone who was mixed up in that corruption scandal.
من کسی را می شناختم که پایش به آن رسوایی فساد کشیده شد.
