Youtube.svg

Instagram.svg

Telegram.svg

thumbnail_twitter-logo-vector-png-clipart-1.png

twitter-logo-vector-png-clipart-1.png

زبانشناس

درباره ما

تماس با ما

بلاگ

اطلاعات تکمیلی

قوانین و مقررات

فرصت‌های شغلی

لینک‌های مهم

تالار گفتگو

آموزش زبان انگلیسی

object to.jpg

کاربرد و معنی object to چیست؟

افعال عبارتی با حرف O

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف O را به همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی object to آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

## ترجمه و معنی object to

به طور خلاصه ترجمه object to در فارسی به معانی زیر است:

مخالفت کردن؛

اعتراض کر دن؛

و غیره

## کاربرد object to

اگر معتقد باشید که نظر یا چیزی مناسب نبوده و به مخالفت با آن بپردازید؛ فعل object to بیان‌گر چنین اعتراض و مخالفتی است. فعل object to در گروه افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی جای داشته و بیش‌تر به صورت object to something or someone مورد استفاده قرار می‌گیرد. معنی object to به فارسی عبارت است از:

* **اعتراض کردن** و یا **مخالفت کردن**؛

* **اعتراض داشتن به، انتقاد داشتن به** و یا **مخالف بودن با**؛

* **(به اعتراض) گفتن** .

در ادامه به شما چند مثال ارائه خواهیم داد تا بتوانید معنی و کاربرد این فعل در جمله را بهتر به‌خاطر بسپارید. فعل عبارتی object to از جمله افعال باقاعده زبان انگلیسی بوده که برای تغییر حالت دادن به زمان گذشته و کامل، نیازمند ed است. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل objected to می‌شود. هم‌چنین اگر نیاز به اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله داشتید نیز می‌توانید objecting to را به‌کار ببرید.

### مثال برای فعل object to

He **objects to** the label "magician".

او **به** برچسب «جادوگر» **انتقاد داشت**. (اعتراض داشت؛ مخالف برچسب جادوگر بود).

Most people **object to** the huge bonuses that banks and financial companies pay their top executives.

اکثر مردم **به** پاداش‌های هنگفتی که بانک‌ها و شرکت‌های مالی به مدیران ارشد خود می‌پردازند؛ **اعتراض دارند**.

I don’t think anyone **will object to** leaving early.

فکر نمی‌کنم کسی **با** زود رفتن **مخالف باشد.**

Some politicians **object to** the new law that will improve health care for children because it might mean lower profits for big drug companies.

برخی از سیاستمداران **به** قانون جدید که مراقبت‌های بهداشتی برای کودکان را بهبود می‌بخشد **اعتراض دارند** زیرا ممکن است به معنای کاهش سود برای شرکت‌های بزرگ دارویی باشد.

I **object to** your opinion.

من **با** نظر شما **مخالف هستم**.

The workers **objected to** their salary cut.

کارگران **به** کاهش حقوق خود **اعتراض کردند**.



occur to.jpg

کاربرد و معنی occur to چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی occur to آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

## ترجمه و معنی occur to

به طور خلاصه ترجمه occur to در فارسی به معانی زیر است:

به ذهن خطور کردن؛

به فکر کسی رسیدن؛

و غیره

## کاربرد occur to

اگر ایده یا نظری به ذهن‌تان خطور کند؛ با occur to می‌توانید این امر را بیان کنید. فعل occur to از جمله افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که معمولا به صورت something occur to someone مورد استفاده قرار می‌گیرد. معنی occur to به فارسی عبارت است از:

**به فکر کسی رسیدن، به ذهن کسی رسیدن، به فکر کسی آمدن، به ذهن کسی آمدن، از خاطر کسی گذشتن** و یا **به ذهن کسی خطور کردن**. در ادامه با بررسی مثال‌هایی که به شما ارائه داده‌ایم و ترجمه هریک؛ می‌توانید بهتر کاربرد و معنی این فعل را به‌خاطر بسپارید.

فعل عبارتی occur to از جمله فعل‌هایی است که می‌تواند در هر دو گروه افعال باقاعده و بی‌قاعده جای گیرد. چرا که برای تغییر شکل دادن به زمان گذشته و کامل، هم باید ed بگیرد و هم یک r دیگر به انتهای آن اضافه شود. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم آن occurred to می‌شود. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل نیز occurring to خواهد بود.

### مثال برای فعل occur to

It **occurred to** **me** that you might be hungry after your long journey.

**به ذهنم آمد** که ممکن است بعد از سفر طولانی‌تان گرسنه باشید.

Would it ever **occur to you** that I want to be left alone?

تا حالا **به ذهن‌تان خطور کرده** که دوست دارم تنها باشم؟

When **did** the idea of going back to university **occur to you**?

چه زمانی فکر بازگشت به دانشگاه **به ذهن‌تان رسید**؟

While I was playing with my daughter, it **occurred to me** that she was starting to look more and more like my wife.

وقتی با دخترم بازی می‌کردم، **از خاطرم گذشت** که او بیشتر و بیشتر دارد شبیه همسرم می‌شود.

I knew that money was missing from the company, but it **never occurred to me** that my partner was stealing it because I had always trusted him.

من می‌دانستم که پول از شرکت گم می‌شد اما **هرگز به ذهنم خطور نکرد** که شریکم آن را می‌دزدید زیرا من همیشه به او اعتماد داشتم.



offer up.jpg

کاربرد و معنی offer up چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی offer up آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

## ترجمه و معنی offer up

به طور خلاصه ترجمه offer up در فارسی به معانی زیر است:

پیش‌کش کردن؛

تقدیم کردن؛

و غیره

## کاربرد offer up

اگر چیزی را برای سپاس‌گزاری، ستایش و یا عبادت خدا و یا خدایان تقدیم می‌کنید؛ فعل offer up برای بیان این منظور به‌کار می‌رود. معمولا از این فعل به صورت offer something up (to someone or something) و یا offer up something استفاده می‌شود. معنی offer up به فارسی عبارت است از:

**تقدیم کردن، پیش‌کش کردن، اهدا کردن، ارائه دادن، نثار کردن، هدیه کردن** و یا **اعطا کردن**.

اصطلاح **offer up a prayer to God** به معنی **به درگاه خدا دعا کردن** و یا **نیایشی به درگاه خدا کردن** خواهد بود.

هم‌چنین عبارت **offer up thanks to God** نیز می‌تواند به معنی **به درگاه خدا شکر کردن** مورد استفاده قرار گیرد. در ادامه به شما چند مثال ارائه خواهیم کرد تا هرچه بهتر بتوانید با کاربرد و معنی این فعل در جمله آشنا شوید.

فعل عبارتی offer up در گروه افعال باقاعده زبان انگلیسی است که برای تغییر حالت دادن به زمان گذشته و کامل باید ed بگیرد. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل offered up می‌شود. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری آن نیز offering up خواهد بود.

### مثال برای فعل offer up

We **offered** our gratitude **up to** the ruler.

قدردانی خود را **نثار** حاکم **کردیم**.

After the accident, Nola **offered up** prayers for her child's recovery.

بعد از تصادف، نولا برای بهبودی فرزندش **دعا کرد**.

We **offered up** our gratitude **to** the queen.

ما قدردانی خود را **تقدیم** ملکه **کردیم**.

Dear Lord, we **offer up our prayers.**

پروردگار عزیز، ما **به درگاهت نیایش می‌کنیم**.

In a traditional ceremony, the villagers **offered up** sacrificed animals **to** their gods.

روستاییان در یک مراسم سنتی، حیوانات قربانی را **به** خدایان خود **تقدیم کردند**.

After winning the lottery, Benjamin wanted to show appreciation to God, so he **offered up** his thanks.

بنیامین پس از برنده شدن در قرعه‌کشی می‌خواست قدردانی خود را به خدایان نشان دهد و به همین دلیل تشکر خود را **تقدیم کرد**.



open out.jpg

کاربرد و معنی open out چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی open out آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

## ترجمه و معنی open out

به طور خلاصه ترجمه open out در فارسی به معانی زیر است:

باز کردن؛

پهن کردن؛

پدیدار شدن؛

و غیره

## کاربرد open out

اگر نقشه یا روزنامه را برای خواندن باز یا پهن کنید؛ می‌توانید از open out برای بیان این منظور استفاده کنید. فعل open out از جمله افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که معمولا به صورت open out something و یا open something out مورد استفاده قرار می‌گیرد. معنی open out به فارسی عبارت است از:

* (شرکت، موسسه و غیره) **توسعه دادن** و یا **گسترش دادن**؛

* **باز کردن، گستردن** و یا **پهن کردن**؛

* (جاده و غیره) **پهن‌تر شدن** و یا **عریض شدن**؛

* (منظره و غیره) **پدیدار شدن، نمایان شدن** و یا **جلوه‌گر شدن**؛

* (شخص) **اجتماعی‌تر شدن، راحت‌تر شدن، خودمانی شدن** و یا **آشنا شدن**؛

* (موسسه، شرکت و غیره) **توسعه یافتن** و یا **گسترش یافتن**.

علاوه بر موارد فوق، اصطلاح **open out to someone** نیز می‌تواند به معنی **با کسی ارتباط و یا رابطه برقرار کردن** باشد. در ادامه با ذکر چند مثال، به شما کمک می‌کنیم تا هرچه بهتر بتوانید کاربرد و معنی این فعل را به‌خاطر بسپارید.

فعل عبارتی open out از جمله افعال باقاعده زبان انگلیسی است که برای تغییر حالت دادن به زمان گذشته و کامل باید ed بگیرد. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل opened out می‌شود. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری آن نیز opening out خواهد بود.

### مثال برای فعل open out

When she **opened** the fan **out**, she saw it was made of plastic.

وقتی پنکه را **باز کرد**، دید که از پلاستیک ساخته شده است.

We wanted to go to the movies, so to check the cinema listings we **opened out** the entertainment section of the newspaper.

می‌خواستیم به سینما برویم، بنابراین برای بررسی فهرست‌های سینما، بخش سرگرمی روزنامه را **باز کردیم**.

We're going to **open out** our kitchen by taking out a couple of walls.

می‌خواهیم آشپزخانه‌مان را با برداشتن چند دیوار **عریض کنیم**.

The peacock **opened out** its tail feathers and delighted the children.

طاووس، پرهای دمش را **باز کرد** و بچه‌ها را خوشحال کرد.

I had trouble **opening out** the map while I was driving. It kept flapping around in the breeze.

هنگام رانندگی با **باز کردن** نقشه مشکل داشتم. نقشه در نسیم مدام به اطراف می‌چرخید.

I'd just bought a newspaper, and I was trying to **open** it **out** on a crowded train when I accidentally poked a woman in the eye.

من به تازگی یک روزنامه خریده بودم و سعی می‌کردم آن را در یک قطار شلوغ **باز کنم** که به طور تصادفی چشمم به زنی افتاد.



open up.jpg

کاربرد و معنی open up چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی open up آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

## ترجمه و معنی open up

به طور خلاصه ترجمه open up در فارسی به معانی زیر است:

راحت حرف زدن؛

فراهم کردن؛

در دسترس بودن؛

آغاز کردن؛

و غیره

## کاربرد open up

اگر احساسات خود را راحت با کسی در میان می‌گذارید؛ می‌توانید از **open up to** someone برای بیان این کار استفاده کنید. هم‌چنین زمانی که انجام کاری هم‌چون سفر یا راه‌اندازی کسب و کار در جایی مانند یک کشور آسان‌تر شود نیز می‌توانید از open up بهره ببرید. علاوه بر این، زمانی که کسب‌وکاری را راه‌اندازی کرده و یا شروع به تجارت می‌کنید نیز این فعل کاربرد خواهد داشت. فعل open up یکی از افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که هم حالت رسمی (**formal** ) داشته و هم حالت عامیانه و غیررسمی (**informal** ) خواهد داشت. این فعل که به صورت open something up و یا open up something مورد استفاده قرار می‌گیرد در فارسی معادل است با:

* **باز کردن** و یا **گشودن**؛

* (فروشگاه و غیره) **باز کردن، افتتاح کردن** و یا **تاسیس کردن**؛

* (راه، جاده و غیره) **باز کردن** و یا **ساختن**؛

* (جنگل و غیره) **راه کشیدن به**؛

* (معدن، زمین و غیره) **آماده بهره‌برداری کردن** و یا **شروع به بهره‌برداری کردن از**؛

* (امکانات، فرصت‌ها و غیره) **پدید آوردن، فراهم کردن، امکان‌پذیر کردن، به‌وجود آوردن** و یا **ایجاد کردن**؛

* **باز شدن** و یا **گشودن**؛

* (گل، شکوفه و غیره) **باز شدن** و یا **شکفتن**؛

* (فروشگاه و غیره) **افتتاح شدن** و یا **باز شدن**؛

* (معدن و غیره) **آماده بهره‌برداری شدن**؛

* **شلیک کردن** و یا **شروع به تیراندازی کردن**؛

* (فرصت، امکانات و غیره) **پدید آمدن، پیدا شدن، فراهم آمدن، امکان‌پذیر شدن، ایجاد شدن، در دسترس بودن** و یا **به دست آمدن**؛

* (عمل جراحی و غیره) **باز کردن** و یا **شکافتن**؛

* (بحث، صحبت و غیره) **باز کردن**؛

* (منظره، چشم‌انداز و غیره) **نمایان شدن، آشکار شدن، پدیدار شدن** و یا **جلوه‌گر شدن**؛

* در حالت محاوره: **روی کسی باز شدن، راحت شدن، خودمانی شدن، در دل کردن، سفره دل را باز کردن** و یا **راحت حرف خود را زدن**.

اصطلاح **open up a country for trade** به معنی **امکانات تجاری را برای کشوری فراهم کردن** خواهد بود. در ادامه به شما مثال‌هایی ارائه خواهیم داد تا بتوانید بهتر کاربرد معنی این فعل در جمله را بیاموزید.

فعل عبارتی open up از جمله افعال باقاعده زبان انگلیسی است. از این رو، با افزودن ed به انتهای آن می‌توانید زمان گذشته و کامل آن را بسازید. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل opened up می‌شود. هم‌چنین شما می‌توانید از opening up نیز به‌عنوان اسم مصدر (gerund) یا حالت استمراری این فعل در جمله بهره ببرید.

### مثال برای فعل open up

The doctor had to **open** George **up** to find out what was wrong.

دکتر مجبور شد (بدن) جورج را **بشکافد** تا بفهمد چه مشکلی دارد.

I want to **open** my presents **up**.

من می‌خواهم هدیه‌هایم را **باز کنم**.

She just **won’t open up**. Everything is "private."

او **خودمانی نخواهد شد**. همه‌چیز «خصوصی» است.

Your comments **opened up** a whole new train of thought.

نظرات شما رشته فکری جدیدی را **ایجاد کرد**.

Now is the time to **open up** the question of taxes.

اکنون زمان **باز کردن** موضوع مالیات است.

They **opened** the coastal lands **up** to resort development.

آن‌ها برای توسعه تفرجگاه شروع به **بهره‌برداری (کردن) ا**ز زمین‌های ساحلی کردند.

They **opened** the yard **up** by cutting out a lot of old shrubbery.

آن‌ها با بریدن تعداد زیادی درختچه قدیمی حیاط را **باز کردند**.

After a while, he began to **open up** about his disagreements.

پس از مدتی، او شروع به **راحت حرف زدن** در مورد اختلافات خود کرد.

A new job opportunity **is opening up** at my office.

یک فرصت شغلی جدید در دفتر من **فراهم می‌شود**.

As we drove along, the forest **opened up**, and we entered into a grassy plain.

همان‌طور که در امتداد مسیر رانندگی می‌کردیم، جنگل **نمایان شد** و وارد دشتی پر علف شدیم.

The sergeant told the soldiers to **open up** on the enemy position.

گروهبان به سربازان گفت که به موضع دشمن **شلیک کنند**

The new store **opens up** next month.

فروشگاه جدید، ماه آینده **افتتاح می‌شود..**

The government has announced plans to **open up** access to higher education.

دولت، برنامه‌هایی را برای **امکان‌پذیر کردن** دسترسی به آموزش عالی اعلام کرده است.

When people get counseling, they are asked to **open up** and talk honestly with the counselor.

هنگامی که افراد مشاوره دریافت می‌کنند، از آن‌ها خواسته می‌شود که **راحت حرف خود را بزنند** و صادقانه با مشاور صحبت کنند.

I'd known Bob for a year or two before he started to **open up** to me and share his private thoughts and feelings.

قبل از این‌که باب با من **خودمانی شود** و افکار و احساسات خصوصی خود را به اشتراک بگذارد، یک یا دو سال او را می‌شناختم.



opposed to.jpg

کاربرد و معنی opposed to چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی object to آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

## ترجمه و معنی opposed to

به طور خلاصه ترجمه opposed to در فارسی به معانی زیر است:

مخالفت کردن با؛

و غیره

## کاربرد opposed to

اگر از چیزی حمایت نکرده و یا با آن مقابله می‌کنید می‌توانید از opposed to برای بیان این منظور استفاده کنید. فعل opposed to از جمله افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که چون حالت مجهول دارد به صورت to be opposed to مورد استفاده قرار می‌گیرد. این یعنی با توجه به فاعل و زمان جمله باید فعل to be را از بین am، is، are، was، were، have been، has been، had been و یا will be انتخاب کنید. معنی **to be opposed to** به فارسی عبارت است از:

**مخالف بودن با، مخالفت کردن با** و یا **معترض بودن به**.

علاوه بر این، خود عبارت **opposed to** می‌تواند به معنی **مخالفِ**، **ضدِّ** و یا **مخالف با** باشد.

هم‌چنین اصطلاح **as opposed to** نیز می‌تواند به معنی **در مقابل، به‌جای، نه برای** و یا **برعکس** مورد استفاده قرار گیرد.

فعل **oppose something to** و یا oppose something against نیز در انگلیسی حالتی رسمی (formal) داشته و به معنی **چیزی را در مقابل ... قرار دادن، چیزی را در برابر ... گذاردن** و یا **چیزی را رویاروی ... گذاشتن** است. در ادامه با چند مثال، به شما کاربرد و معنی این فعل را بیش‌تر توضیح خواهیم داد.

فعل عبارتی to be opposed to یک ساختار مجهول است. از این رو برای تبدیل این ساختار به زمان‌های مختف، باید فعل to be را تغییر داد. به‌عنوان مثال، زمان گذشته این فعل was/ were opposed to می‌شود. زمان حال کامل آن have/ has been opposed to است و یا زمان گذشته آن had been opposed to خواهد بود.

### مثال برای فعل opposed to

I **am** strongly **opposed to** your suggestion.

من به‌شدت **با** پیشنهاد شما **مخالفم**.

If **you're opposed to** something the government's doing, write a letter to your local representative.

اگر **با** کاری که دولت انجام می‌دهد **مخالف هستید**، نامه‌ای به نماینده محلی خود بنویسید.

He **is** morally **opposed to** war.

او از نظر اخلاقی **مخالفِ** جنگ **است**.

People who **were opposed to** the invasion of Iraq thought it was a bad idea.

مردمی که **با** حمله به عراق **مخالف بودند** فکر می‌کردند که این یک ایده بد است.

I am here on business **as opposed to** pleasure.

من اینجا **به جای** لذت بردن، برای کسب و کار هستم. (من اینجا برای کار آمدم نه برای لذت‌بردن).

People who **are opposed to** the plan to build a new dam are protesting in front of the town hall.

مردمی که **با** طرح احداث سد جدید **مخالفند** در مقابل شهرداری دست به تظاهرات زدند.



opt for.jpg

کاربرد و معنی opt for چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی opt for آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

## ترجمه و معنی opt for

به طور خلاصه ترجمه opt for در فارسی به معانی زیر است:

انتخاب کردن؛

اختیار کردن؛

و غیره

## کاربرد opt for

اگر چیزی را از میان مجموعه‌ گزینه‌های محتمل انتخاب کنید؛ می‌توانید از opt for برای بیان این انتخاب بهره ببرید. فعل opt for از جمله افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که به صورت opt for something مورد استفاده قرار می‌گیرد. معنی opt for به فارسی عبارت است از:

**انتخاب کردن، اختیار کردن، ترجیح دادن** و یا **برگزیدن**. در ادامه چند مثال انگلیسی به همراه ترجمه فارسی هریک به شما ارائه خواهیم داد تا بهتر کاربرد و معنی این فعل را به‌خاطر بسپارید.

فعل عبارتی opt for از جمله افعال باقاعده زبان انگلیسی است که برای تغییر حالت دادن به زمان گذشته و کامل باید ed بگیرد. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل opted for می‌شود. هم‌چنین این‌که شما می‌توانید از opting for نیز به‌عنوان اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله بهره ببرید.

### مثال برای فعل opt for

I **opted for** the orange one.

من نارنجی را **انتخاب کردم.**

My husband **opted for** early retirement because he didn't want to work until he was 65 years old.

شوهرم بازنشستگی پیش از موعد را **ترجیح داد** زیرا نمی‌خواست تا سن 65 سالگی کار کند.

I **opt for** not going out at all.

من **ترجیح می‌دهم** اصلا بیرون نروم.

Many companies now **opt for** outsourcing if they need something like intranet-based real-time workflow management.

در حال حاضر بسیاری از شرکت‌ها در صورت نیاز به چیزی مانند مدیریت گردش کار در زمان واقعی مبتنی بر اینترانت، برون‌سپاری را **انتخاب می‌کنند**.

Mike **opted for** early retirement.

مایک بازنشستگی پیش از موعد **اختیار کرد**.

Instead of a soft drink, she **opted for** water.

به جای نوشیدنی گازدار، او آب را **انتخاب کرد**.

Jamal **opted for** overtime because he needed to make more money.

جمال به دلیل نیاز به کسب درآمد بیشتر اضافه‌کار **اختیار کرد**.



opt in.jpg

کاربرد و معنی opt in چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی opt in آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

## ترجمه و معنی opt in

به طور خلاصه ترجمه opt in در فارسی به معانی زیر است:

ترجیح دادن؛

شرکت کردن؛

و غیره

## کاربرد opt in

اگر چیزی را انتخاب کرده و یا گزینه‌ای که به شما پیشنهاد شده است را انجام دهید؛ فعل opt in برای بیان این کار کاربرد خواهد داشت. فعل opt in از جمله افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که بیش‌تر جنبه محاوره، عامیانه و یا غیررسمی (**informal** ) دارد. معنی opt in به فارسی عبارت است از:

* **شرکت کردن** . در این حالت می‌توانید از **opt into** something نیز بهره ببرید؛

* **ترجیح دادن، برگزیدن** و یا **انتخاب کردن**؛

* **تصمیم گرفتن** .

در ادامه با بیان چند مثال به شما در امر یادگیری معنی و کاربرد این فعل کمک خواهیم کرد. فعل عبارتی opt in در گروه افعال باقاعده زبان انگلیسی جای دارد که برای تغییر حالت دادن به زمان گذشته و کامل نیازمند ed است. از این رو، زمان گذشته و شکل سوم این فعل opted in می‌شود. هم‌چنین شما می‌توانید از opting in نیز به‌عنوان اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل استفاده کنید.

### مثال برای فعل opt in

She **opted into** our plans.

او **در** برنامه‌های ما **شرکت کرد**.

When they're purchasing a product online, we give our customers the chance to subscribe to our newsletter, but we only send it to those who **have opted in.**

هنگامی که مشتریان محصولی را به صورت آنلاین خریداری می‌کنند، ما به آن‌‎ها این فرصت را می‌دهیم که در خبرنامه ما مشترک شوند، اما آن را فقط برای کسانی ارسال می‌کنیم که **شرکت کرده‌اند**.

She **opted in** almost immediately.

او تقریبا بلافاصله **تصمیم گرفت**.

Company policy is to leave new workers out of the pension scheme, unless they choose to **opt in**.

سیاست شرکت این است که کارگران جدید را از طرح بازنشستگی خارج کند، مگر این‌که آن‌ها تصمیم بگیرند که در این طرح **شرکت کنند**.

We have English classes for our workers. They don't have to attend, but if they **opt in** they're expected to complete the course.

ما برای کارگران‌مان کلاس‌های انگلیسی داریم. آن‌ها مجبور نیستند شرکت کنند، اما اگر **شرکت کنند** انتظار می‌رود دوره را کامل کنند.

Customers who want the extended warranty have to **opt in**, which means they get it if they choose to.

مشتریانی که خواهان گارانتی تمدید شده هستند باید **انتخاب کنند**، به این معنی که در صورت تمایل آن را دریافت می‌کنند.



opt out.jpg

کاربرد و معنی opt out چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی opt out آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

## ترجمه و معنی opt out

به طور خلاصه ترجمه opt out در فارسی به معانی زیر است:

صرف نظر کردن؛

کناره گرفتن؛

و غیره

## کاربرد opt out

اگر انتخاب می‌کنید که در کاری یا چیزی مشارکت نکنید فعل opt out برای بیان این عمل کاربرد خواهد داشت. فعل opt out از جمله افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که به صورت **opt out of** something نیز کاربرد دارد. فعل opt out بیش‌تر جنبه محاوره، عامیانه و یا غیررسمی (**informal** ) داشته و در فارسی معادل است با:

**ترجیح ندادن، برنگزیدن، انتخاب نکردن، بیرون آمدن، شرکت نکردن، کناره‌گیری کردن، منصرف شدن، امتناع کردن، سرباز زدن، شانه خالی کردن، کناره گرفتن** و یا **صرف نظر کردن**. در ادامه با بررسی مثال‌هایی که به شما ارائه خواهیم داد؛ معنی و کاربرد این فعل را به‌خاطر خواهید سپرد.

فعل عبارتی opt out از جمله افعال باقاعده زبان انگلیسی است که با افزودن ed به انتهای آن می‌توانید زمان گذشته و کاملش را بسازید. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل opted out می‌شود. هم‌چنین اگر نیاز به اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله داشتید نیز می‌توانید opting out را به کار ببرید.

### مثال برای فعل opt out

If you do that, I’m going to have to **opt out of** the club.

اگر این کار را انجام دهید، من باید **از** باشگاه **کناره‌گیری کنم**.

New employees are automatically enrolled in the union, unless they **opt out**.

کارمندان جدید به طور خودکار در اتحادیه ثبت‌نام می‌شوند، مگر این‌که **امتناع کنند**.

Our school **opted out of** the state competition.

مدرسه ما **از** رقابت دولتی **انصراف داد**.

Employees can choose to **opt out of** the pension scheme.

کارمندان می‌توانند طرح بازنشستگی را **انتخاب نکنند**. (از طرح بازنشستگی انصراف دهند).

Lots of people have **opted out of** our English classes. Maybe the classes are too dull.

افراد زیادی **از** کلاس‌های انگلیسی ما **انصراف داده‌اند**. شاید کلاس‌ها خیلی کسل‌کننده هستند.

There will be no refunds for people who **opt out of** the program.

برای افرادی که در این برنامه **شرکت نکنند** ، هیچ بازپرداختی وجود نخواهد داشت.

Some people **opted out of** the company's fitness program because they didn't like exercising.

برخی افراد **از** برنامه تناسب اندام شرکت **منصرف شدند** زیرا ورزش کردن را دوست نداشتند.



order about.jpg

کاربرد و معنی order about چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی order about آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

## ترجمه و معنی order about

به طور خلاصه ترجمه order about در فارسی به معانی زیر است:

امر و نهی کردن؛

تحکم کردن؛

و غیره

## کاربرد order about

اگر به حالت ریاست‌وار به افراد و مردم دستور می‌دهید که چه کاری انجام دهند؛ فعل order about چنین حالتی را به‌تصویر می‌کشد. فعل order about از جمله افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که معمولا به صورت order someone about مورد استفاده قرار می‌گیرد. شما می‌توانید از **order around** نیز به‌عنوان جایگزین و مترادف این فعل بهره ببرید. معنی order about به فارسی عبارت است از:

**امر و نهی کردن به، دستور دادن به، تحکم کردن به** و یا **فرمان دادن به.** در ادامه به شما چند مثال ارائه خواهیم داد تا کاربرد و معنی این فعل را به‌خاطر بسپارید.

فعل عبارتی order about از جمله افعال باقاعده زبان انگلیسی است که با افزودن ed به انتهای آن، به زمان گذشته و کامل تبدیل می‌شود. در نتیجه شکل سوم و زمان گذشته این فعل ordered about خواهد بود. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری آن نیز ordering about خواهد بود.

### مثال برای فعل order about

I don't like for someone to **order** me **about**.

دوست ندارم کسی **به** من **دستور بدهد**.

The workers hate the way their supervisor **orders** them **about**. They say she's rude and bossy.

کارگران از روش **تحکم کردن** سرپرست‌شان به آن‌ها متنفرند. آن‌ها می‌گویند که او بی ادب و رئیس‌منش است.

Junior employees react badly if they **are** always **being ordered about.**

اگر همیشه **به** کارمندان جوان **امر و نهی شود**، (اگر کارگران جوان همیشه مورد امر و نهی قرار بگیرند) واکنش بدی نشان می‌دهند.

Army recruits soon get used to **being ordered about**.

سربازان استخدام شده ارتش به‌زودی به **فرمان داده شدن** عادت می‌کنند. (به این‌که کسی به آن‌ها فرمان دهد عادت می‌کنند).

The office workers **were being ordered about** by their office manager.

کارمندان دفتر توسط مدیر دفترشان **امرونهی می‌شدند**.



order around.jpg

کاربرد و معنی order around چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی order around آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

## ترجمه و معنی order around

به طور خلاصه ترجمه order around در فارسی به معانی زیر است:

دستور دادن؛

فرمان دادن؛

و غیره

## کاربرد order around

اگر با رئیس‌منشی به دیگران دستور می‌دهید که کاری انجام دهند؛ می‌توانید از order around برای این منظور استفاده کنید. فعل order around در گروه افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی جای دارد و معمولا به صورت order someone around مورد استفاده قرار می‌گیرد. شما می‌توانید از **order about** نیز به‌عنوان مترادفی برای این فعل بهره ببرید.

**امر و نهی کردن به، دستور دادن به، تحکم کردن به** و یا **فرمان دادن به.** در ادامه به شما چند مثال ارائه خواهیم داد تا کاربرد و معنی این فعل را به‌خاطر بسپارید.

فعل عبارتی order around از جمله افعال باقاعده زبان انگلیسی است که با افزودن ed به انتهای آن، به زمان گذشته و کامل تبدیل می‌شود. در نتیجه شکل سوم و زمان گذشته این فعل ordered around خواهد بود. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری آن نیز ordering around خواهد بود.

### مثال برای فعل order around

You can't just come in here and start **ordering** people **around**.

شما نمی‌توانید وارد اینجا شده و شروع به **امر و نهی کردن به** مردم کنید.

The older waitresses didn’t talk to her except to **order** her **around**.

پیشخدمت‌های قدیمی‌تر جز با **دستور دادن به** او با او صحبت نکردند..

The workers hate the way their supervisor **orders** them **around**. They say she's rude and bossy.

کارگران از روش **تحکم کردن** سرپرست‌شان به آن‌ها متنفرند. آن‌ها می‌گویند که او بی ادب و رئیس‌منش است.

Army recruits soon get used to **being ordered around**.

سربازان استخدام شده ارتش به‌زودی به **فرمان داده شدن** عادت می‌کنند. (به این‌که کسی به آن‌ها فرمان دهد عادت می‌کنند).

The office workers **were being ordered around** by their office manager.

کارمندان دفتر توسط مدیر دفترشان **امرونهی می‌شدند**



order in.jpg

کاربرد و معنی order in چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی order in آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

## ترجمه و معنی order in

به طور خلاصه ترجمه order in در فارسی به معانی زیر است:

سفارش دادن غذا:

به کسی دستور دادن که وارد شود؛

و غیره

## کاربرد order in

اگر غذا را از آشپزخانه و یا رستوران بیرون‌بر سفارش داده و از آن‌ها می‌خواهید که غذا را به منزل یا محل کارتان بیاورند؛ می‌توانید از order in استفاده کنید. فعل order in در گروه افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که می‌تواند به صورت order someone or something in و یا order in someone or something مورد استفاده قرار گیرد. معنی order in به فارسی عبارت است از:

* **سفارش غذا دادن** ؛

* **به کسی دستور دادن که وارد شود، کسی را به داخل خواندن** و یا **به کسی دستور دادن که بیاید تو**. در این حالت می‌توانید از **order into** نیز استفاده کنید.

در ادامه با بیان چند مثال امر یادگیری و به‌خاطر سپردن معنی و کاربرد این فعل را برای شما تسهیل می‎کنیم. فعل عبارتی order in یکی از افعال باقاعده زبان انگلیسی بوده که برای تغییر حالت دادن به زمان گذشته و کامل نیازمند ed است. از این رو، زمان گذشته و شکل سوم این فعل ordered in می‌شود. هم‌چنین شما می‌توانید از ordering in نیز به‌عنوان اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله بهره ببرید.

### مثال برای فعل order in

Do you want to **order** pizza **in**?

آیا می‌خواهید پیتزا **سفارش دهید**؟

The officer **ordered** Ann **into** the wagon.

افسر **به** آنه **دستور داد وارد** واگن **شود**.

Let's **order in** some pizza. I can't be bothered cooking tonight.

بیا پیتزا **سفارش دهیم** امشب حوصله آشپزی را ندارم.

I think I'll stay home tonight, **order in** a pizza, and watch my new box set.

فکر کنم امشب خانه بمانم، پیتزا **سفارش دهم** و ست جعبه جدیدم را تماشا کنم.

She didn't want to go, but the cop **ordered** her **in**.

او نمی‌خواست برود، اما پلیس **به** او **دستور داد داخل شود****.**

Have you **ordered** some food **in** for the staff who are working late?

آیا برای کارکنانی که تا دیروقت کار می‌کنند، غذا **سفارش داده‌اید**؟

Last night we called and **ordered in** a seafood pizza.

دیشب زنگ زدیم و یک پیتزا دریایی **سفارش دادیم**.



order off.jpg

کاربرد و معنی order off چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی order off آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

## ترجمه و معنی order off

به طور خلاصه ترجمه order off در فارسی به معانی زیر است:

اخراج کردن (بازیکن)؛

و غیره

## کاربرد order off

اگر از بازیکنی می‌خواهید که به دلیل انجام خطا و یا نقض قوانین بازی، زمین را ترک کند؛ می‌توانید از order off برای بیان این اخراج استفاده کنید. فعل order off از جمله افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که بیش‌تر به صورت order someone off و یا order someone off در جملات دیده می‌شود. معنی order off به فارسی عبارت است از:

در ورزش: (از زمین) **اخراج کردن، خارج کردن** و یا **بیرون کردن**.

در ادامه به شما چند مثال از نحوه استفاده درست و معنی این فعل در جملات مختلف ارائه خواهیم داد. فعل عبارتی order off را می‌توان یک فعل باقاعده محسوب کرد که برای تغییر شکل دادنش به زمان گذشته و کامل باید به آن ed افزود. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل ordered off می‌شود. هم‌چنین شما می‌توانید از ordering off نیز به‌عنوان اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله بهره ببرید.

### مثال برای فعل order off

The teacher **ordered** Tom **off** the class.

معلم تام را از کلاس **بیرون کرد**.

The referee **ordered** Cherie **off** because she had committed a foul.

داور چری را **اخراج کرد** چون خطا کرده بود.

The referee **ordered** Paddy **off** because he made an illegal tackle on another player, and could have seriously injured him.

داور پادی را به دلیل این‌که یک تکل غیرقانونی روی بازیکن دیگری انجام داد و ممکن بود او را به شدت مصدوم کند، (از زمین) اخراج کرد.

The umpire **will order off** any players who are bleeding or have blood on their uniforms.

داور مسابقات هر بازیکنی را که خونریزی داشته باشد یا روی لباس آن‌ها خون باشد؛ **بیرون خواهد کرد**.

The referee **ordered** him **off**.

داور او را **اخراج کرد.**



order out.jpg

کاربرد و معنی order out چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی order out آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

## ترجمه و معنی order out

به طور خلاصه ترجمه order out در فارسی به معانی زیر است:

سفارش دادن غذا؛

به کسی دستور دادن که خارج شود؛

و غیره

## کاربرد order out

اگر به رستوران یا آشپزخانه سفارش غذا داده و از آن‌ها بخواهید که غذا را برای شما ارسال کنند؛ می‌توانید order out را برای بیان این عمل به کار ببرید. فعل order out یکی از افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که معمولا به صورت order someone or something out و یا order out something مورد استفاده قرار می‌گیرد. معنی order out به فارسی عبارت است از:

* **غذا سفارش دادن** ؛ در این حالت می‌توانید از **order out for** something نیز استفاده کنید؛

* **به کسی دستور دادن که خارج شود** و یا **به کسی دستور دادن که بیرون برود**؛ در این حالت می‌توانید از **order someone out of** نیز استفاده کنید؛

* (پلیس، سربازان و غیره) **دستور گشت‌زنی دادن به** و یا **دستور مداخله دادن به**.

در ادامه با بررسی مثال‌های انگلیسی که به شما ارائه خواهیم داد و ترجمه فارسی آن‌ها، با کاربرد و معنی این فعل در جمله بیش‌تر آشنا خواهید شد. فعل عبارتی order out یکی از افعال باقاعده زبان انگلیسی است که برای تغییر حالت دادنش به زمان گذشته و کامل باید به انتهای آن ed افزود. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل ordered out می‌شود. علاوه بر این، شما می‌توانید از ordering out نیز به‌عنوان اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله بهره ببرید.

### مثال برای فعل order out

The cook **ordered** Judy **out of** the kitchen.

آشپز **دستور داد** جودی **از** آشپزخانه **خارج شود**.

We stayed home, **ordered out** for pizza, and watched a movie on demand.

ما در خانه ماندیم، پیتزا **سفارش دادیم** و فیلمی را بنا به درخواست تماشا کردیم.

The teacher **ordered out** all the kids.

معلم به همه بچه‌ها **دستور داد بیرون بروند**.

I'm going to **order out** less, and cook dinner for myself more often.

قرار است کم‌تر **غذا سفارش بدهم** و بیش‌تر اوقات برای خودم شام بپزم.

Simone said she was too tired to cook, so I called a restaurant and **ordered out** instead.

سیمون گفت که برای آشپزی خیلی خسته است، بنابراین در عوض به رستورانی زنگ زدم و **سفارش غذا دادم**.

When we **order out,** we eat dinner at home.

وقتی **غذا سفارش می‌دهیم**، شام را در خانه می‌خوریم.



order up.jpg

کاربرد و معنی order up چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی order up آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

## ترجمه و معنی order up

به طور خلاصه ترجمه order up در فارسی به معانی زیر است:

فرمان دادن؛

سفارش دادن غذا؛

و غیره

## کاربرد order up

اگر برای انجام حتمی کاری حکم صادر می‌کنید می‌توانید از order up استفاده کنید. هم‌چنین زمانی که در هتل غذا یا نوشیدنی سفارش داده و می‌خواهید که آن را به اتاق‌تان بیاورند نیز می‌توانید از این فعل بهره ببرید. فعل order up یکی از افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که می‌تواند به صورت order something up و یا order up something مورد استفاده قرار بگیرد. معنی order up به فارسی عبارت است از:

* **سفارش دادن** ؛

* **فرمان دادن ، امر کردن ، فرمان صادر کردن، دستور دادن** و یا **حکم کردن**.

با چند مثالی که در ادامه به شما ارائه خواهیم داد؛ بهتر با کاربرد و معنی این فعل در جمله آشنا خواهید شد.

فعل عبارتی order up یکی از افعال باقاعده زبان انگلیسی است که می‌توانید با افزودن ed به انتهای آن زمان گذشته و کاملش را بسازید. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل ordered up می‌شود. علاوه بر این، شما می‌توانید از ordering up نیز به‌عنوان اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله بهره ببرید.

### مثال برای فعل order up

Universities **have ordered up** thousands of copies of the new software.

دانشگاه‌ها **سفارش** هزاران نسخه از نرم‌افزار جدید را **داده‌اند**.

We **ordered up** some drinks about twenty minutes ago, but they haven't come yet.

حدود بیست دقیقه پیش چند نوشیدنی **سفارش دادیم**، اما هنوز نیامده‌اند.

After the press released details of torture in military prisons, the President **ordered up** a full report on the situation.

پس از انتشار جزئیات شکنجه در زندان‌های نظامی توسط مطبوعات، رئیس‌جمهور **دستور داد** تا گزارش کاملی از وضعیت ارائه شود.

Do you want to have dinner in the restaurant, or would you rather **order** something **up**?

آیا می‌خواهید در رستوران شام بخورید یا ترجیح می‌دهید چیزی **سفارش دهید**؟

Let's pray that no leader ever decides it's necessary to **order up** a nuclear attack.

بیایید دعا کنیم که هیچ رهبری هرگز تصمیم نگیرد که لازم است **فرمان** حمله هسته‌ای را **صادر کند**.

We decided to **order up** some food because we didn't want to go out.

تصمیم گرفتیم غذا **سفارش دهیم** چون نمی‌خواستیم بیرون برویم.

The general **ordered up** some additional troops to boost his forces.

ژنرال برای تقویت نیروهای خود، **دستور** تعدادی نیروی اضافی را **داد**..



overcome with.jpg

کاربرد و معنی overcome with چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی overcome with آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

## ترجمه و معنی overcome with

به طور خلاصه ترجمه overcome with در فارسی به معانی زیر است:

مغلوب شدن؛

به زانو درآمدن؛

و غیره

## کاربرد overcome with

اگر احساس یا هیجانی به شما چیره شود؛ می‌توانید از overcome with برای بیان این حالت استفاده کنید. فعل overcome with یکی از افعال عبارتی یا phrasal verbs انگلیسی است که معمولا به صورت **to be overcome with** something مورد استفاده قرار می‌گیرد. معنی overcome with به فارسی عبارت است از:

**از فرط چیزی از پای درآمدن، مغلوب چیزی شدن، غرق چیزی شدن، دچار چیزی شدن، تحت تاثیر چیزی قرار گرفتن، به زانو درآمدن از** و یا **فلج شدن از.**

علاوه بر این، شما می‌توانید از **to be overcome by** به‌عنوان مترادف و جایگزین این فعل استفاده کنید. همان‌طور که می‌دانید، با توجه به فاعل و زمان جمله باید فعل to be را از بین am، is، are، was، were، have been، has been، had been و یا will be انتخاب کنید.

در ادامه با بررسی چند مثال، با کاربرد و معنی این فعل در جمله بیش‌تر آشنا خواهید شد. فعل عبارتی overcome with to be حالتی مجهول داشته و برای تغییر دادن زمان آن به حال، آینده و گذشته باید فعل to be را تغییر داد. در نتیجه زمان گذشته این فعل was/ were overcome with می‌شود. حال کامل آن have/ has been overcome with خواهد بود و زمان گذشته کامل آن را نیز می‌توانید با had overcome with بیان کنید.

### مثال برای فعل overcome with

Several firefighters **had been overcome with** smoke and fumes.

چندین آتش‌نشان **از فرط** دود و گاز **از** **پ** **ای درآمدند** ..

He **was** suddenly **overcome with** remorse for the harm he had done.

ناگهان به خاطر آسیبی که ایجاد کرده بود، **دچار** عذاب‌وجدان **شد**. (غرق در عذاب وجدان شد)..

After his dog died, Danny **was overcome with** grief.

پس از مرگ سگش، دنی **از** غم **به زانو درآمد**.

The whole team **was overcome with** the joy of winning and being champions.

تمام تیم **غرق در** لذت بردن و قهرمانی **شد**.

Paula was supposed to give a speech at her sister's graduation ceremony, but she said she couldn't do it because she **was overcome with** nerves.

پائولا قرار بود در مراسم فارغ‌التحصیلی خواهرش سخنرانی کند، اما او گفت که نمی‌تواند این کار را انجام دهد زیرا **مغلوب** استرس **بود**. (غرق در استرس بود).



owe to.jpg

کاربرد و معنی owe to چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی owe to آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

## ترجمه و معنی owe to

به طور خلاصه ترجمه owe to در فارسی به معانی زیر است:

مدیون کسی بودن؛

بدهکار کسی بودن؛

به‌خاطر چیزی اتفاق افتادن؛

و غیره

## کاربرد owe to

اگر احساس می‌کنید چیزی را فقط به دلیل کمک و یا پشتیبانی فردی دارید؛ می‌توانید از owe to برای بیان این مدیون بودن استفاده کنید. معمولا در این حالت می‌تواند این فعل را به صورت owe something to someone مورد استفاده قرار دهید. هم‌چنین زمانی که چیزی به خاطر چیز دیگری رخ داده شود نیز می‌توانید از این فعل بهره ببرید در این حالت نیر می‌توانید از owing to someone or something و یا owe something to something بهره ببرید. فعل owe to یکی دیگر از افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است. معنی owe to به فارسی عبارت است از:

* **چیزی را مدیون کسی بودن، چیزی را بدهکار کسی بودن، چیزی را مرهون کسی بودن** و یا **چیزی را از کسی داشتن**؛

* **به‌دلیل** چیزی (بودن)، **به‌خاطر** چیزی (بودن)، **به‌سبب** چیزی (بودن)، **به‌علت** چیزی (اتفاق افتادن)، **به‌جهت** چیزی (اتفاق افتادن)، به‌دلیل چیزی (اتفاق افتادن)، **باعث** چیزی (شدن) و یا به‌خاطر چیزی (اتفاق افتادن).

علاوه بر موارد فوق، شما می‌توانید از اصلاح **owing to the fact that** به معنی **نظر به این‌که، از آن‌جا که** و یا **به واسطه این‌که** استفاده کنید.

هم‌چنین عبارت **owing to this** نیز می‌تواند به معنی **از این رو، بدین سبب** و یا **لذا** باشد.

جدای از آن، جمله **We owe loyalty to our country** نیز می‌تواند به معنی **ما باید به کشورمان وفادار باشیم** مورد استفاده قرار بگیرد.

در ادامه به شما چند مثال ارائه خواهیم داد تا کاربرد و معنی این فعل را به‌خاطر بسپارید. فعل عبارتی owe to از جمله افعال باقاعده زبان انگلیسی است که می‌توانید زمان گذشته و کامل آن را با افزودن ed به انتهایش ایجاد کنید. با این‌حال چون فعل owe به حرف e ختم می‌شود؛ کافیست حرف d را به انتهای آن بیفزایید. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل owed to می‌شود. هم‌چنین اگر نیاز به اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله داشتید نیز می‌توانید owing to را به‌کار ببرید.

### مثال برای فعل owe to

The band said they **owed** their success **to** their producer and manager

گروه گفت که موفقیت خود را **مدیون** تهیه‌کننده و مدیرشان **بودند**.

We **owe** the fall **in** our sales to a general drop in consumer spending.

کاهش فروش ما **به دلیل** کاهش کلی هزینه‌‌های مصرف‌کننده **اتفاق می‌افتد**.

He **owes** his talent **to** his father.

او استعدادش را **از** پدرش **دارد**. (استعدادش به پدرش رفته است).

He **owes** his failure **to** his carelessness.

بی‌دقتی‌اش **باعث** شکستش **شد**.

In his acceptance speech, Tiger said he **owed** everything **to** his parents.

تایگر در سخنرانی پذیرش خود گفت که همه‌چیز را **مدیون** والدینش **است**.

We're short of stock at the moment **owing to** an unexpected increase in sales recently.

**به‌دلیل** افزایش غیرمنتظره فروش اخیر، در حال حاضر با کمبود موجودی مواجه هستیم.

The team's coach said they **owed** their victory **to** the club's owners. Without their support, they wouldn't have won.

سرمربی این تیم گفت پیروزی خود را **مدیون** مالکان باشگاه **هستند**. بدون حمایت آن‌ها، پیروز نمی‌شدند.

The tennis tournament was canceled **owing to** the lack of sponsors.

مسابقات تنیس **به علت** نبود اسپانسر لغو شد.



own up.jpg

کاربرد و معنی own up چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی own up آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

## ترجمه و معنی own up

به طور خلاصه ترجمه own up در فارسی به معانی زیر است:

گردن گرفتن؛

اعتراف کردن؛

و غیره

## کاربرد own up

اگر قبول می‌کنید که اشتباه کرده و یا کار نادرستی انجام داده‌اید؛ می‌توانید از own up برای بیان این عمل استفاده کنید. فعل own up یکی از افعال عبارتی یا phrasal verbs انگلیسی است که می‌توانید از آن به‌صورت **own up to** something و یا **own up to doing** something نیز بهره ببرید. معنی own up به فارسی عبارت است از:

**قبول کردن، پذیرفتن، به گردن گرفتن، اعتراف کردن** و یا **تن در دادن**. در ادامه چند مثال انگلیسی به همراه ترجمه فارسی هریک به شما ارائه خواهیم داد تا بتوانید بهتر با کاربرد معنی این فعل در جمله آشنا شوید.

فعل عبارتی own up از جمله افعال باقاعده زبان انگلیسی است که برای تغییر حالت دادن به زمان گذشته و کامل باید ed بگیرد. با این توضیح، زمان گذشته و شکل سوم این فعل owned up می‌شود. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری آن نیز owning up خواهد بود.

### مثال برای فعل own up

Come on, Tim, you'd better **own up** that you lost the car keys.

بی‌خیال تیم؛ بهتره **اعتراف کنی** که تو کلیدهای ماشین را گم کردی.

I know you broke the window. Come on and **own up to** it.

می‌دانم که تو شیشه را شکستی. بیا و خودت آن را **گردن بگیر**.

No one **has owned up to stealing** the money.

هیچ‌کس **دزدین** پول را **به گردن نگرفت**.

A young nurse looked at the two men and waited for one of them to **own up**.

پرستار جوان به دو مرد نگاه کرد و منتظر ماند تا یکی از آن‌ها **اعتراف کند**.

We were pretty sure Sam was the one who'd been stealing money from our company, but he **wouldn't own up**. He kept saying it wasn't him.

ما تقریباً مطمئن بودیم که سام کسی بود که از شرکت ما پول می‌دزدید، اما او **قبول نمی‌کرد**. مدام می‌گفت که او نبوده.

Politicians **don't** usually **own up to** their mistakes and misjudgments, let alone their crimes against humanity.

سیاستمداران معمولاً اشتباهات و قضاوت‌های نادرست خود را **به گردن نمی‌گیرند**، چه رسد به جنایات علیه بشریت.

Our son **owned up to taking** money from his mother's purse after we found him looking through her bag again.

پسر ما پس از این‌که دوباره او را در حال گشتن در کیف مادرش پیدا کردیم، **به** **برداشتن** پول از کیف مادرش **اعتراف کرد**.

After talking to his teacher, Jason **has owned up to cheating** in his exam.

جیسون پس از صحبت با معلمش**، پذیرفت** که در امتحانش **تقلب کرده است**.



افعال عبارتی با حرف o.jpg

thumbnail_افعال عبارتی با حرف o.jpg

افعال عبارتی (Phrasal Verbs)

انگلیسی

افعال عبارتی با حرف A

در این درس تمامی افعال عبارتی که با حرف a شروع می‌شوند، آموزش داده می‌شود.

افعال عبارتی با حرف B

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف B را به همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم.

افعال عبارتی با حرف C

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف C را به همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم.

افعال عبارتی با حرف D

در این درس تمامی افعال عبارتی که با حرف d شروع می‌شوند آموزش داده می‌شود.

افعال عبارتی با حرف E

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف E را به همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم.

افعال عبارتی با حرف F

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف F را به همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم.

افعال عبارتی با حرف G

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف G را به همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم.

افعال عبارتی با حرف H

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف H را به همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم.

افعال عبارتی با حرف I

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف I را به همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم.

افعال عبارتی با حرف J

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف J را به همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم.

افعال عبارتی با حرف K

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف K را به همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم.

افعال عبارتی با حرف L

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف L را به همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم.

افعال عبارتی با حرف M

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف M را به همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم.

افعال عبارتی با حرف N

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف N را به همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم.

افعال عبارتی با حرف P

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف P را به همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم.

افعال عبارتی با حرف Q

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف Q را به همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم.

افعال عبارتی با حرف R

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف R را به همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم.

افعال عبارتی با حرف S

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف S را به‌همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم.

افعال عبارتی با حرف T

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف T را به‌همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم.

افعال عبارتی با حرف U

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف U را به‌همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم.

افعال عبارتی با حرف V

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف V را به‌همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم.

افعال عبارتی با حرف W

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف W را به‌همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم.

افعال عبارتی با حرف X

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف X را به‌همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم.

افعال عبارتی با حرف Y

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف Y را به‌همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم.

افعال عبارتی با حرف Z

در این بخش تمامی افعال عبارتی حرف Z را به‌همراه توضیح و مثال برای شما بیان می‌کنیم.

در این دوره تمامی افعال عبارتی را به صورت رایگان و به ترتیب یاد بگیرید!