در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی quarrel with آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی quarrel with
به طور خلاصه ترجمه quarrel with در فارسی به معانی زیر است:
مخالف بودن با؛
موافق چیزی نبودن؛
و غیره
کاربرد quarrel with
اگر با چیزی مخالفت کرده و یا اعتقاد دارید که چیزی کذب و نادرست است؛ می‌توانید از quarrel with برای بیان این منظور استفاده کنید. فعل quarrel with یکی از افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که به‌صورت quarrel with someone or something کاربرد دارد. معنی quarrel with به فارسی عبارت است از:
مخالفت کردن با، مخالف کسی یا چیزی بودن، مخالف بودن با و یا اختلاف نظر داشتن با؛
موافق نبودن با، نپذیرفتن، موافق چیزی نبودن و یا قبول نکردن.
علاوه بر این، می‌توانید از عبارت have no quarrel with someone or something نیز به‌معنی هیچ مخالفتی با کسی یا چیزی نداشتن استفاده کنید. در ادامه با بیان چند مثال، به شما کمک می‌کنیم تا بهتر بتوانید کاربرد و معنی quarrel with را به‌خاطر بسپارید.
فعل عبارتی quarrel with از جمله مواردی است که هم در گروه افعال باقاعده زبان انگلیسی جای می‌گیرد و هم در گروه افعال بی‌قاعده. این یعنی هم می‌توانید با افزودن ed زمان گذشته و کاملش را بسازید و هم می‌توانید قبل از ed یک l دیگر به این فعل بیفزایید. در نتیجه شما هم می‌توانید از quarreled with به‌عنوان زمان گذشته و شکل سوم این فعل استفاده کنید و هم از quarrelled with. در خصوص اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری آن نیز هم می‌توانید quarreling with را به‌کار ببرید و هم quarrelling with را و هر دو درست است.
مثال برای فعل quarrel with
Not many scientists quarrel with the idea of global warming these days.
این روزها دانشمندان کمی با ایده گرمایش جهانی اختلاف نظر دارند. (این روزها دانشمندان زیادی با ایده گرمایش جهانی اختلاف نظر ندارند).
Does anyone want to quarrel with that last remark?
آیا کسی می‌خواهد با آن اظهارنظر آخر مخالفت کند؟
I can’t quarrel with that.
نمی‌توانم با آن مخالف باشم.
While we may quarrel with his conclusions, there is no reason to doubt his sincerity.
اگرچه ممکن است موافق نتیجه‌گیری‌های او نباشیم، اما دلیلی برای شک در صداقت او وجود ندارد.
We have no quarrel with you.
ما هیچ مخالفتی با شما نداریم.
No one can quarrel with the improvements that have been made.
هیچ کس نمی‌تواند با پیشرفت‌هایی که انجام شده است اختلاف نظر داشته باشد.
I really don't think anyone can quarrel with me on that point.
من واقعاً فکر نمی‌کنم کسی بتواند در این مورد با من مخالفت کند.
Not many people quarrel with the aims of the Red Cross. Most people support them.
افراد کمی با اهداف صلیب‌سرخ مخالف هستند. اکثر مردم از آن‌ها حمایت می‌کنند. (افراد زیادی با اهداف صلیب‌سرخ مخالف نیستند).
