در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی shut off آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی shut off
به طور خلاصه ترجمه shut off در فارسی به معانی زیر است:
بستن؛
متوقف کردن؛
دور نگه داشتن؛
و غیره
کاربرد shut off
اگر دستگاه، سیستم و یا منبعی قطع شده و از کار بیفتد و یا کسی آن را قطع کند؛ می‌توانید با shut off این کار را بیان کنید. فعل shut off از جمله افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که به‌شکل shut someone or something off نیز کاربرد دارد. معنی shut off به فارسی عبارت است از:
بستن، مسدود کردن، خاموش کردن، از کار انداختن، متوقف کردن و یا قطع کردن؛
خاموش شدن، از کار افتادن و یا متوقف شدن؛
دور نگه داشتن و یا جدا نگه داشتن.
علاوه بر این، شما می‌توانید از shut oneself off from someone or something نیز به معنی از کسی یا چیزی فاصله گرفتن، از کسی یا چیزی کناره گرفتن و یا خود را از کسی یا چیزی دور کردن استفاده کنید. در ادامه، چند مثال ارائه خواهیم داد تا بتوانید بهتر با کاربرد و معنی shut off در جمله آشنا شوید.
فعل عبارتی shut off در لیست افعال بی‌قاعده زبان انگلیسی جای دارد. این فعل نه تنها برای تغییر شکل دادن به زمان گذشته و کامل نیازی به ed نداشته؛ بلکه شکل آن نیز تغییری نمی‌کند. در نتیجه شکل سوم و زمان گذشته آن نیز همان shut off است. اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل هم shutting off می‌شود.
مثال برای فعل shut off
Our gas has been shut off because we didn't pay the bill on time.
گاز ما به دلیل عدم پرداخت به‌موقع قبض قطع شده است.
The engine will shut itself off if it starts to overheat.
موتور در صورتی که شروع به بیش از حد گرم شدن کند، خودش را متوقف می‌کند.
The music room is shut off from the rest of the house by a soundproof wall.
اتاق موسیقی با یک دیوار عایق صدا از بقیه خانه جدا نگه داشته شده است.
Did you remember to shut off the electricity and the gas before you left home for your holiday?
یادتان بود قبل از این‌که برای تعطیلات از خانه خارج شوید، برق و گاز را قطع کنید؟
The engine shuts off automatically when the desired speed is reached.
موتور به‌طور خودکار با رسیدن به سرعت مورد نظر، خاموش می‌شود.
When her husband died she seemed to shut herself off from her friends and family.
وقتی شوهرش درگذشت، به نظر می‌رسید که از دوستان و خانواده‌اش فاصله گرفته است.
Oil supplies have been shut off.
عرضه نفت قطع شده است.
