در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی shut up آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی shut up
به طور خلاصه ترجمه shut up در فارسی به معانی زیر است:
ساکت شدن؛
دهن کسی را بستن؛
زندانی کردن؛
تعطیل کردن؛
و غیره
کاربرد shut up
اگر از ادامه گفتگو و یا سروصدا جلوگیری کنید؛ می‌توانید از shut up بهره بگیرید. فعل shut up به‌عنوان یک فعل عبارتی و یا phrasal verb در زبان انگلیسی شناخته می‌شود که جنبه عامیانه، محاوره و یا غیررسمی (informal ) داشته و به‌صورت shut someone or something up نیز کاربرد خواهد داشت. معنی shut up به فارسی عبارت است از:
خفه شدن، خفه‌خون گرفتن و یا ساکت شدن؛
دهن کسی را بستن، جلوی حرف زدن کسی را گرفتن، صدای کسی را خفه کردن، ساکت کردن و یا صدای کسی را بریدن؛
(خانه و غیره) در و پنجره جایی را بستن؛
(مغازه، کار و غیره) بستن و یا تعطیل کردن؛
زندانی کردن، حبس کردن و یا محبوس کردن؛
قائم کردن و یا پنهان کردن؛
جای امنی گذاشتن.
برای این‌که بهتر بتوانید کاربرد و معنی این فعل را در جمله به‌خاطر بسپارید؛ در ادامه چند مثال متنوع به شما ارائه خواهیم داد. فعل عبارتی shut up از جمله افعال بی‌قاعده زبان انگلیسی بوده که برای تبدیل شدن به زمان گذشته و کامل ed نمی‌گیرد. علاوه بر این؛ شکل این فعل نیز در این زمان‌ها تغییری نخواهد کرد. با این توضیح، زمان گذشته و شکل سوم آن همان shut up است. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل نیز به‌صورت shutting up مورد استفاده قرار می‌گیرد.
مثال برای فعل shut up
My wife always talks when I'm trying to watch TV. I wish she'd shut up!
همسرم همیشه وقتی می‌خواهم تلویزیون ببینم صحبت می‌کند. کاش ساکت می‌شد!
He was shut up in solitary confinement.
او در سلول انفرادی حبس شده است****.
It's impossible to shut my uncle up, especially if he's had a few drinks. He talks non-stop!
غیرممکن است که جلوی حرف زدن دایی‌ام را ،مخصوصاً اگر مقداری نوشیدنی خورده باشد، بگیری. بی‌وقفه حرف می‌زند!
By the time we got there, all the market traders were shutting up.
تا به آن‌جا رسیدیم، همه تاجران بازار داشتند تعطیل می‌کردند.
She can't spend her whole life shut up in her office.
او نمی‌تواند تمام عمرش در دفترش محبوس باشد.
I wish the neighbor's dog would shut up. It's always barking.
کاش سگ همسایه خفه می‌شد همیشه پارس می‌کند
The windows were shut up tightly so no rain came in.
پنجره‌ها محکم بسته شده بودند تا باران وارد نشود.
