در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی stand out آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی stand out
به طور خلاصه ترجمه stand out در فارسی به معانی زیر است:
برجسته بودن؛
مشخص و واضح بودن؛
و غیره
کاربرد stand out
اگر در رفتار و یا ظاهر فردی چیزی غیرعادی و متمایز وجود داشته باشد که به‌راحتی بتوان او را از روی چنین رفتار و یا ظاهری تشخیص داد؛ می‌توانید از stand out برای بیان آن استفاده کنید. فعل stand out از جمله افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است. معنی stand out به فارسی با موارد زیر معادل است:
آشکار بودن، به‌چشم آمدن، واضح بودن، مشخص بودن و یا معلوم بودن؛
مشهور بودن؛
متمایز بودن، تمایز داشتن و یا با بقیه فرق داشتن؛
بارز بودن، جلوه کردن، درخشیدن، جلب توجه کردن و یا برجسته بودن.
علاوه بر موارد فوق، اصطلاح stand for a mile به معنی کاملا روشن بودن، از دور جار زدن و یا از روز روشن‌تر بودن است.
هم‌چنین اصطلاح stand out against someone نیز به معنی در برابر چیزی مقاومت کردن، در برابر چیزی ایستادگی کردن و یا با چیزی مخالفت کردن است.
جدای از آن، اصطلاح محاوره‌ای و عامیانه stand out for something به معنی سر چیزی پافشاری کردن به‌کار برده می‌شود.
در نهایت عبارت stand out from someone or something نیز معنی از کسی یا چیزی برتر بودن و یا از کسی یا چیزی یک سروگردن بالاتر بودن را می‌رساند. در ادامه به شما چند مثال از کاربرد درست و معنی stand out در جمله ارائه خواهیم داد.
فعل عبارتی stand out به‌عنوان یک فعل بی‌قاعده در زبان انگلیسی شناخته می‌شود که برای تبدیل شدن به زمان گذشته و کامل به ed نیازی ندارد. این فعل در زمان گذشته و شکل سومش به‌صورت stood out مورد استفاده قرار می‌گیرد. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری آن نیز standing out خواهد بود.
مثال برای فعل stand out
One of my sons says he likes people to notice him, and his green hair certainly makes him stand out in a crowd.
یکی از پسرانم می‌‌گوید دوست دارد مردم به او توجه کنند و موهای سبزش مطمئناً او را در میان جمعیت متمایز می‌کند.
Most packaging is designed to stand out on the shelf and be easy to notice in a shop.
بیشتر بسته‌بندی‌ها به‌گونه‌ای طراحی شده‌اند که در قفسه مشخص باشند و در مغازه به‌راحتی قابل توجه باشند.
My cousin Mike stands out in a crowd of people because he is very tall.
پسر عموی من مایک به‌دلیل بلندقد بودنش درمیان انبوه مردم برجسته است.
The black lettering really stands out on that orange background.
حروف سیاه روی آن پس‌زمینه نارنجی واقعا جلب‌توجه می‌کند.
We had lots of good applicants for the job, but one stood out from the rest.
ما متقاضیان خوب زیادی برای این کار داشتیم، اما یکی از بقیه یک سروگردن بالاتر بود.
The branch stood out and made a perfect place to hang my shirt while I worked.
شاخه برجسته بود و مکانی عالی برای آویزان کردن پیراهن من درحین کار ایجاد کرد.
