در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی wait up آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی wait up
به طور خلاصه ترجمه wait up در فارسی به معانی زیر است:
بهانتظار کسی یا چیزی بیدار ماندن؛
صبر کن!؛
و غیره
کاربرد wait up
اگر تا دیروقت بهانتظار کسی یا چیزی بیدار بمانید؛ می‌توانید از wait up برای بیان آن استفاده کنید. فعل wait up از جمله افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که هم به‌تنهایی کاربرد دارد و هم به‌صورت wait up for someone or something در جملات دیده و شنیده می‌شود. معنی wait up به فارسی عبارت است از:
- بیدار ماندن، نخوابیدن، منتظر کسی بودن، بهانتظار کسی بیدار ماندن و یا بهانتظار کسی نخوابیدن.
گاهی می‌توانید از حالت امری این فعل یعنی Wait up! در زبان محاوره آمریکایی به معنی صبر کن!، یواش‌تر!، تند نرو! و یا وایسا! استفاده کنید. برای این‌که بهتر بتوانید کاربرد و معنی wait up را درک کنید؛ در ادامه چندین مثال به شما ارائه خواهیم داد.
فعل عبارتی wait up یکی از افعال باقاعده زبان انگلیسی بوده که با گرفتن ed به زمان گذشته و کامل تبدیل می‌شود. درنتیجه زمان گذشته و شکل سوم آن waited up خواهد بود. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل نیز waiting up می‌شود.
مثال برای فعل wait up
I'll be home late tonight, but don't wait up. You need your sleep.
امشب دیر به‌خانه خواهم آمد، اما منتظر نباش. تو به خوابت نیاز داری
Did your mother wait up for you when you were a teenager staying out late at parties and clubs?
آیا در دوران نوجوان که تا دیروقت در مهمانی‌ها و کلوپ‌ها می‌ماندید مادرتان بهانتظار شما بیدار می‌ماند؟
Tom, who was following Mary down the street, said, "Wait up a minute! I need to talk to you."
تام که در خیابان به‌دنبال مری افتاده بود، گفت: «یک لحظه صبر کن! (یه دقیقه وایسا!) باید با تو صحبت کنم.»
During the FIFA World Cup my son watched all the matches live on TV, and to see them he had to wait up late at night.
در طول جام جهانی فوتبال، پسرم تمام مسابقات را به صورت زنده از تلویزیون تماشا می‌کرد و برای دیدن آن‌ها باید تا دیروقت شب بیدار می‌ماند.
I'll be home after midnight, so don't wait up for me.
بعد از نیمه شب به خانه خواهم آمد، پس منتظر من نباش.
Don't walk so fast. Wait up!
این‌قدر تند راه نرو. یواش‌تر!
We waited up until we heard him come in the back door.
ما نخوابیدیم تا زمانی که صدای او را شنیدیم که از در پشتی داخل آمد.
