در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی wash out آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی wash out
به طور خلاصه ترجمه wash out در فارسی به معانی زیر است:
شستن؛
مانع اجرای چیزی شدن؛
(به‌دلیل باران) لغو شدن؛
از پا درآوردن؛
و غیره
کاربرد wash out
اگر رویدادی به‌دلیل بارش باران تعطیل شود؛ می‌توانید این حالت را با wash out بیان کنید. فعل wash out از جمله افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که به‌شکل wash out something و یا wash something out کاربرد دارد. البته از حالت مجهول آن، یعنی to be washed out نیز زیاد در جملات استفاده می‌شود. معنی wash out به فارسی عبارت است از:
(لکه و غیره) شسته شدن، پاک شدن، تمیز شدن، با آب تمیز شدن، با شستن پاک شدن و یا با آب رفتن؛
در مورد آب، رود و غیره: (شیار، سوراخ و غیره) کندن و یا ایجاد کردن؛
شستن و یا داخل چیزی را شستن؛
(با آب، سیل، طوفان و غیره) از بین رفتن، از بین بردن و یا نابود کردن؛
از پا درآوردن و یا ازپا انداختن؛
حذف شدن، خارج شدن، اخراج شدن، بیرون رفتن و یا حذف کردن؛
در مورد مسابقه، رویداد و غیره: (باران) مانع اجرای چیزی شدن، مانع انجام چیزی شدن، اجرای چیزی را متوقف کردن و یا جلوی اجرای چیزی را گرفتن؛
در حالت مجهول: (به‌دلیل باران، طوفان و غیره) لغو شدن، کنسل شدن، اجرا نشدن و یا متوقف شدن.
در ادامه با بیان چند مثال، به شما کمک می‌کنیم تا بتوانید هرچه بهتر کاربرد و معنی wash out را به‌خاطر بسپارید. فعل عبارتی wash out از جمله افعال باقاعده زبان انگلیسی بوده که با گرفتن ed به زمان گذشته و کامل تبدیل می‌شود. از این رو، شکل سوم و زمان گذشته این فعل washed out خواهد بود. هم‌چنین این‌که شما می‌توانید washing out را به‌عنوان اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جملات به‌کار ببرید.
مثال برای فعل wash out
The final session of play in today's cricket match was washed out.
آخرین جلسه بازی در مسابقه امروز کریکت (به‌دلیل باران) اجرا نشد. (باران مانع اجرای آخرین جلسه بازی مسابقه کریکت امروز شد).
Do you think these stains will wash out?
به‌نظر شما این لکه‌ها پاک می‌شوند؟
Working on her feet all day just washed her out.
تمام روز روی پاهایش کار کردن او را ازپا انداخت.
Wash the pitcher out before you put it away.
قبل از این‌که پارچ را سرجایش بگذارید داخل آن را بشویید.
This year's company picnic was washed out by a sudden rain storm.
پیک‌نیک امسال شرکت توسط یک طوفان بارانی ناگهانی لغو شد. (یک طوفان باران ناگهانی مانع اجرای پیک‌نیک امسال شرکت شد).
Rain washed tonight’s game out.
باران مانع اجرای بازی امشب شد.
The storm washed out roads and bridges.
طوفان، جاده‌ها و پل‌ها را ازبین برد.
He washed out of medical school after just one year
او تنها پس از یک سال از دانشکده پزشکی خارج شد
Our school's sports day was washed out by an electrical storm.
روز ورزش مدرسه ما توسط یک طوفان الکتریکی کنسل شد.
